"bir plana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطة
• لخطة
• كخطة
• لخطةٍ
• لخطّة
• لوضع خطّة
• الى فكرة
• خطّةً

Şu kapı işi işe yaramazsa başka bir plana ihtiyacımız olacak.
وإذا كان الباب الخلفي لم ينجح ماذا سنفعل سنحتاج خطة إخرى

Neler olduğunu bilmiyorum ama bir plana göre hareket edecekler.
حسناً، أنا لا أعرف ماذا يحدث ولكن سيكون لديهم خطة

Ya da senin yapmadığın veya gündeminde olmayan bir plana.
أو أي خطة ليست لك أو جزءا من الأجندة خاصتك

Büyük bir plana ihtiyacınız yok. Şelale('waterfall') metoduna ihtiyacınız yok.
لا تحتاجون لخطة كبيرة. لا تحتاجون لشلال.

Yeni bir plana ihtiyacımız var. 3 günümüz var.
نحتاج لخطة جديدة . أمامنا فقط ثلاثة ايام

Şimdi iyi bir plana dönüşmeye başladı. Onayladığına sevindim.
تبدو كخطة جيدة نوعا ما تسرنى موافقتك عليها

Sanırım bunun bir önemi yok. Buradayız ve bir plana ihtiyacımız var.
أعتقد أنه لا يهم ذلك الآن نحن هنا و بحاجة إلى خطة

Bunu yaratmak için de girişimimizi üst seviyelere çıkaracak gözü pek bir plana ihtiyacımız var.
ولفعل ذلك، لدينا خطة جريئة لقياس التدخل.

Aslında gelişmiş türlerle anlaşmak için bir plana sahip olmak ne kadar enerji ve para gerektirir?
كم من الطاقة والمال قد نحتاج حتى يكون لنا خطة للتفاوض مع مخلوقات متطورة ؟

O yüzden ikinci bir plana ihtiyacımız var ve bu B planı tam da ikinci tür ölümsüzlük hikayesinin vaadi; yeniden diriliş.
إذن نحن نحتاج إلى خطة بديلة وبالتحديد نوع الخطة باء التي تقدمها لنا قصة الحياة الأبدية. وهي البعث.

Hayatlarını yaşam adına yapılmış, ama aynı zamanda ölüm adına da yapılmış bir plana adamış insanlardır.
انهم رجال مكرسون للخدمة مع خطة جيدة للحياة لكن أيضاً خطة للموت

güçlü bir Cumhuriyetçi aday olarak, ve savaşı durdurmak için gizli bir plana sahip olarak
كمرشح جمهوري قوي لا سيما وهو يحمل خطة سرية لإنهاء الحرب

Onlara bir ders vermek için bir plana ihtiyacımız var.
والآن نحتاج خطة لنلقن هذين الاحمقين درساً

Yeni bir plana ihtiyacın yok. Sadece yeni kızlara ihtiyacın var.
،لستِ بحاجة لخطة جديدة ..أنتِ فقط بحاجة لفتيات جدد

Sizinle orada buluşuruz. Kafatası işi olmazsa diye yedek bir plana ihtiyacımız var.
سنلقاكم هناك، نحن بحاجة لخطة إحتياطية، فى حالة عدم عمل الجمجمة.

Sana yardım edeceğiz ama önce bir plana ihtiyacımız var ve burada aklımıza bir şey gelmiyor.
سوف نساعدك لكننا بحاجة لخطة أولًا ولا نستطيع التفكير في واحدة بهذا المكان

Geceyi sağ atlatamayız. bir plana ihtiyacımız var.
ـ إننا لن نبقى حتى الليل ـ نحن بحاجة لخطة

Bir yolunu bulmadığın sürece bir plana ihtiyacın var Axl.
أنت بحاجة لخطة يا أكسل إلا إن كنت قد دبرت كل شيء

İyi bir plana benziyor. Yardım edebileceğim bir şey?
تبدو كخطة أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

Evet, iyi bir plana benziyor. Sen ne dersin Giles?
صحيح , تبدو كخطة جيدة ما رأيك يا جايلز؟

Alternatif bir plâna ihtiyacım var.
أحتاج لخطةٍ بديلة

Daha önce de söylediğim gibi, ölene kadar savaşmaktan yanayım ama tercihen "ölene kadar" kısmını içermeyecek bir plana ihtiyacımız var.
قلها من قبل، سأقاتل حتى الموت، لكننا نحتاج لخطّة ويفضل أن تكون خطة لا تنتهي بالموت

- Pekala, bir plana ihtiyacımız var. - Benim bir planım var.
حسناً , نحتاج لوضع خطّة - أملك خطّة ..

Haaayır, Yeni bir plana ihtiyacımız olduğunu söyledim.
لا، أنا قلت أننا بحاجه الى فكرة جديدة

Sağ kalmak istiyorsan, bir plana ihtiyacın var.
إذا تودّ النجاة فعليك بإبتكار خطّةً.