"bir problem var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك مشكلة
• توجد مشكلة
• ثمة مشكلة
• هنالك مشكلة
• هناك مشكله
• مشكلة واحدة
• هُناك مُشكلة واحدة
• مكمن المشكلة
• مشكله واحده
• هنالك مشكله
• هناك مشكل

Ama büyük bir problem var: Biyolojik cinsiyet siyah ve beyaz değil.
لكن هناك مشكلة كبيرة جدًا: الجنس البيولوجي ليس إمّا أبيض أو أسود،

Bacanın verilen ölçülerine göre bir delik kestim. Sadece bir problem var.
لقد قمتُ بقطع حفرة تُطابق قياسات الحفرة، ولكن هناك مشكلة واحدة فقط.

Bu tür akıl yürütme yönteminde tek bir problem var ve bu insula'nın çok yaptığı bir şeydir.
هناك مشكلة واحدة متعلقة بهذا النوع من المنطق وهو ان انسولا تقوم بالكثير من الوظائف

Fakat burada bir problem var: Bazen hastalar ilaçlara karşı direnişli hale gelebiliyorlar ve yıllar sonra kanserden kurtuldukları ve geri döndükleri bildiriliyor.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

Ama başka bir problem var.
ولكن ثمة مشكلة أخرة، سمعنا صافرات الشرطة

Evet, radikal içeriğin internette yayılması gibi gerçek bir problem var.
نعم , هنالك مشكلة حقيقية في المحتوى المتشدد الذي ينتشر في جميع أنحاء شبكة الانترنت

Bugün burası bir hayli sakin diye düşünüyordum ama görünüşe göre bir problem var.
لقد كنت أحظي بيوم جميل وهادئ لكن يبدو أن هناك مشكله ما

Ama bir problem var.
لكن هُناك مُشكلة واحدة.

Ama on bin gibi sayılara çıkılmasında bir problem var, bu problem, çukurlar dolunca ne olacak?
ولكن هناك مشكلة عند التزايد إلى عشرات الآلاف، والمشكلة هي، ماذا يحدث عندما تمتلئ المراحيض؟

Fakat bir problem var: Şu iki bela hâlâ devam ediyor.
هناك مشكلة واحدة فقط: هاتين الآفتين اللتين لازالت موجودتين.

O zamanlarda dinleyen yoktu, ama şimdi dinlemeye başlıyorlar, çünkü karşımızda acil, teknolojik bir problem var
ولا أحد كان يستمع لذلك ، ولكن الآن بدأ الناس بالاستماع لان هناك مشكلة تكنولوجية ملحة نواجهها الآن.

Şimdi, başka bir problem var ama, bu şişirilebilir şey, tamamen kırılgan.
الآن، هناك مشكلة واحدة بها، أن الأشياء القابلة للنفخ هشة للغاية.

Amcam çok ünlü bir matematikçiydi ve bana dedi ki, "Bak, benim 25 yıldır çözemediğim bir problem var, ve kimse çözemez.
كان عمي عالم رياضيات بارز للغاية وقال لي، "انظر، هناك مشكلة لم أستطع حلّها قبل 25 عاما، ولم يستطع أحد أن يحلّها.

Sizi rahatsız etmek istemem ama Bayan Hudson'un güverteden düşen belgeleriyle ilgili ufak bir problem var.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

Polonya'lı Gençler'in listesinde bir problem var.
معذرةً، لكن هناك مشكلة في قائمة الشبيبة البولندية.

Ama bir problem var.
ولكن توجد مشكلة.

Tüm dünyada aşıların hastalara ulaşmasıyla ilgili bir problem var. Nedeni, soğutmanın sekteye uğraması; buna "soğuk zincir"in kırılması deniyor.
توجد مشكلة في عقاقير التطعيم حول العالم لعدم توفرها لمرضى. والسبب هو توقف التبريد بطريقة ما. وهو ما يسمى بتعطل "سلسلة التبريد".

Eğer dün akşam eve gitmediyse, bir problem var demektir.
إن لم يعد لمنزله الليلة الماضية, فإن ثمة مشكلة.

Gördüğümüz tüm bu davranışların ardında, büyük bir problem var.
ولكن هنالك مشكلة كبيرة خلف هذه التصرفات التي نراها

İşle ilgilenmem gereken bir problem var.
هناك مشكله في العمل يجب أن أتعامل معها

Ancak bir problem var.
وهذا مكمن المشكلة

Çözmem gereken bir problem var. Düşündüğünün zıttına sen benim düşündüğüm gibi değilsin.
مشكله واحده عليّ أن أحلها ولتعرف أننّي الوحيد الذي سيحلها لك

Ama, ama bence bu arabada bir problem var..
لكن أعتقد بأن هنالك مشكله في هذه السيارة

Öyleyse bile olmamasını temenni ettim. bir problem var mı?
على الرغم من أني أرجو أن لا يكون هناك مشكل ، أهناك مشكل ؟