"bir risk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجازفة
• إنها مخاطرة
• هناك خطر
• انها مخاطرة
• المخاطرة
• إنّها مخاطرة
• نخاطر
• هذه مخاطرة
• مخاطرة غير
• يشكلُ خطراً
• نخوضها
• مُخاطرة غير
• مِن المُخاطرة
• مخاطرة لا
• مخاطرةٌ

Uzaklaştıracağını sanmıyorum; ama bu, sen hazırsan almaya hazır olduğum bir risk.
لا أظن ذلك ولكن هذه مجازفة أرغب بخوضها ,اذا انت موافق أيضاً

Evet, bu geçide her girdiğimizde alınması gereken bir risk.
نحن ندرك يا سيدى حجم المخاطرة فى كل مرة نعبر فيها البوابة ، إنها مخاطرة محسوبة

Büyük bir risk var ve yeni vakalar görülebilir.
لا يزال هناك خطر كبير لظهور حالات إضافية هناك.

Yani bence göze alınacak bir risk.
.لذا يمكنني ان اقول انها مخاطرة لكنها تستحق

Yapılan analiz bunun kabul edilebilir bir risk olduğunu ortaya koydu.
لقد تم تقييم المخاطر و تم الإتفاق على قبول درجة المخاطرة

Hepimizi tarihten silecek bu lanetten kurtulmanın tek yolu buysa o zaman bu girebileceğim bir risk.
إنّها الطريقة الوحيدة لمنع هذه اللعنة مِنْ طمسنا جميعاً إنّها مخاطرة أنا مستعدٌّ لأخذها

En ufak bir risk bile alamayız. Bu bize ihanet olur.
لا يمكننا أن نخاطر بسبب شيء صغير ممكن أن يفضح أمرنا.

Eğitim kredileri: Bu bir risk. Kısıtlamaları kaldırmak: Bu bir risk.
القسائم التعليمية: هذه مخاطرة، رفع القيود: هذه مخاطرة.

Basitçe diyorum ki amacımızın yanında gereksiz bir risk gibi görünüyor, efendim!
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي

Bir karışıklık durumunda, ziyaretçiler için büyük bir risk taşıyor. Eğer orada olursanız, sizi koruyamayız.
أنها مجازفة غير آمنة بالنسبة للزوار من الممكن حدوث شغب ، اثناء تواجدكم هناك ولا نستطيع حمايتكم

Büyük bir risk almamışız gibi yapmayalım.
دعنا لا ندَّعي و كأن هذا لم يكن مجازفة كبيرة

Yargıç kararıyla çözüme paramız yetebilir ama aynı zamanda bir risk.
التحكيم قد يكون متاحًا، ولكنها مجازفة أيضًا

Bak, bu bir risk, ama ben bu riski almaya razıyım.
انظر, إنها مخاطرة ولكنها مخاطرة أنا مستعد لخوضها

O bir risk. Hem de artan bir risk. Olay kontrolü altındaydı.
إنها مخاطرة ، أكثر من الماضى - لقد سيطرت على الموقف -

Bu bir risk, kabul ediyorum, ama yapacak birşey yok.
إنها مخاطرة أنا أوافقك الرأي و لكن ليس بوسعنا عمل شئ آخر

Eğer bir risk olsaydı doktor yolculuğa müsaade etmezdi.
إذا كان هناك خطر كان سينصحنا الدكتور

Paris'i beklemek büyük bir risk olur.
انها مخاطرة كبيرة بالانتظار حتى نصل إلى باريس

Kadınlara hamilelikte seks alınmaya değmeyecek bir risk dediğimizde, aslında ona söylediğimiz şey, onun cinsel arzularının önemli olmadığı.
أقصد عندما نخبرها أن الجنس لا يستحق المخاطرة أثناء الحمل ما نخبرها به أن رغبتها الجنسية ليست مهمة.

Bu almak istediğim bir risk.
إنّها مخاطرة مستعد للقيام بها.

Bu mümkün, ama böyle bir risk almamız doğru değildi.
ذلك محتمل، ولكن ليس لدينا الحقّ في أن نخاطر

Büyük bir risk olduğunu biliyorum ama şu ana kadar yaptığımız herşey riskti.
حسناً أعرف أن هذه مخاطرة كبيرة لكن كل ما قمنا به كان مخاطرة كبيرة.

İkinizin arasında epey kişisel mesele olduğunun farkındayım ama gereksiz bir risk alıyorsunuz efendim.
أتفهم أنّكما الأثنان لديكم الكثير من المشاكل الشخصية لكنكَ تتأخذ مخاطرة غير ضرورية يا سيّدي

Çünkü yaptığım teklif çok daha tehlikeli bir risk oluşturuyordu ... bu gece burada yapmayı seçtiğinizden daha çok.
لأن العرضَ الذي قدمتهُ لكِ يشكلُ خطراً ما بعدهُ خطر مما إخترتِ القيام به هنا الليلة...

Ama bu şartlarda, bu değecek bir risk.
لكن بإعتبار المخاطر فهذه مخاطرة تستحق أن نخوضها يا سيدي

- Bu gereksiz bir risk mi?
هل ذلك مُخاطرة غير ضرورية ؟

Çok büyük bir risk teşkil ettiğini anlaması Gus'ın ne kadar vaktini alır?
الآن، كم مِن الوقت قبلَ أنْ يُقرر (غاس) أنهُ عبءٌ كبير مِن المُخاطرة ؟

- Bu almamamız gereken bir risk.
هذه مخاطرة لا يجدر بنا تجربتها

Ama ben böyle bir risk için para harcayamam.
ولكن أنا لا أستطيع أن أنفق نقودي في مخاطرةٌ كتلك.