"bir savaşta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في معركة
• في الحرب
• في المعركة
• في حرب
• أنت لا تخوض معركة
• في معركةٍ
• حرب غبية

Erkek kardeşinizi, babanızı kızınızı, oğlunuzu, karınızı canlı olarak bir savaşta izlemekte olduğunuzu hayal edin ve hiçbir şey yapamadığınızı.
تصور ان تشاهد ابنك .. والدك هكذا .. في هذا الموقف في معركة جارية ولايمكنك ان تقوم باي شيء

Bunlar ayrıca ergenleri ve ebeveynleri kendi vücutlarına karşı aslında kazanılamayacak bir savaşta karşı karşıya getiriyor.
إنها تضع المراهقين وأباءهم في معركة خاسرة منذ البداية ضد أجسادهم.

Ancak, gerçek bir savaşta bunu yapamazsınız, vurulursunuz.
ولكن في الحرب الحقيقة لا يمكنك القيام بذلك فذلك سيمكن الاعداء من اسقاط الطائرة

- Yaklaşan bir savaşta asker olduğunuzu mu?
ظننت أنه من المفترض أن نكون جنوداً في الحرب القادمة؟

Her şeyden evvel, atı yokmuş çünkü atı bir savaşta öldürülmüş.
أولاً ، لم يكن لديه حصان لأن حصانه قُتل في المعركة

Şu an büyük bir savaşta olduğumuzu söyleyebilirim ve aslında bu savaşı kaybediyoruz.
نحن في حرب حقيقية في الوقت الحالي، وهي حرب نحن خاسرين فيها بالفعل.

bir savaşta değilsin, değil mi?
أنت لا تخوض معركة أو ما شابه، صحيح؟

Bencil bir savaşta sayısız masumun ölümüne yol açabiliriz.
أن نتسبّب بموت عدد لا يحصى من الأبرياء في معركة عبيثة

Kocaman bir savaşta. Ve biz de zamanda geriye gidip onları uyarmaya çalışıyorduk.
في معركة كبيرة ، و نحن نحاول العودة في الزمن لتحذيرهم

Evet tabi, lisede sınıfın en az %10 u başka bir savaşta savaşmak istemiyor.
صحيح 10 بالمئة من فصول الثانوية لدينا غير متواجدين للقتال في معركة أخرى

Aynen. Kan, öfke ve intikamla dolu bir savaşta doğdun.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

Bu savaşçı çocukları, böylesine büyük bir savaşta eğitmenin en kötü yanı etlerinin vücutlarından ayrılması değil.
أسوأ شيء عند علاج الفتيان المحاربين في الحرب العظيمة لم يكن في كون أجسادهم ممزقة

Ben bir savaşta olabilirdim ama o da mücadele veriyordu. Kendisiyle. Korkularıyla.
ربما أكون لوحدي في الحرب" "ولكنكِ أيضاً تقاومين نفسكِ ، وهي خائفة

Gerçek bir savaşta kalabalık olan taraf kazanır. 10'da dokuz böyledir.
في الحرب الحقيقة, الجانب الذي لديه عدد أكبر ينتصر بنسبة تسع مرات من أصل عشرة

Böyle büyük vatanseverlik sergilenen bir savaşta bu misyonun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
أشعر بالفخر لمشاركتي في هذه المهمة في الحرب الوطنية الكبرى

Onlar benden büyük bir savaşta uçmamı istiyorlar. Ne yapmalıyım?
يريدونني أن أطير في المعركة ما عليّ أن أفعل؟

Halkımı kazanamayacakları bir savaşta feda edemem.
أنا لن أرسل شعبي إلى موتهم في المعركة التي لا يمكن أن نربحها.

Ama bu günlerde kaç tane samuray kılıcını gerçek bir savaşta kullanıyor ki?
لكن هذه الأيام. كم عدد الساموراي الذين يستخدمون سيوفهم في المعركة الحقيقية؟

Oğlum gelecekte Skynet'e karşı yürütülen bir savaşta insanlara liderlik edecek.
في المستقبل ابني سيقود البشرية .. في حرب ضد سكاي نت

Ama, kokuşmuş bir savaşta, iyi asker olamazsınız, efendim.
لكني لااستطيع ان اكون جندي صالح في حرب قذرة

Ama 40 yıldır hiçkimse Avrupa'daki büyük bir savaşta yer almamıştı.
ولكن لم يقاتل أحد في حرب كبرى في أوروبا منذ أكثر من 40 عام.

Öyle bir savaşta elimizden bir şey gelmez.
لا يُمكننا تقديم شيء ذي فائدة في معركةٍ كهذه.

Oğlum tamamen anlamsız bir savaşta öldü.
ولدي مات في حرب غبية جدا