"bir sene önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ سنة
• قبل عام
• قبل سنة
• منذ عام
• قبل نحو سنة
• السنة الماضية
• قَبْلَ سَنَة
• قبل عامٍ

Aynı kavgayı edip duruyoruz. bir sene önce Bart'ın kahvaltısında. Düğünde.
نضل نتعارك كما كنا من قبل في الحانة والفطور منذ سنة

Bunu bana bir sene önce söylemiş olsaydın hâlâ bu evde yaşıyor olurdun.
اتعلم، لو انك أخبرتني بذلك منذ سنة مضت. لما زلت تعيش بهذا المنزل.

Şey, yaklaşık bir sene önce, - bu adam barmenlik yapıyordu.
إذاً حتى قبل عام تقريباً، كان هذا الرجل ساقياً في مشرب.

Önceki ev sahibine bir sene önce yepyeni "None-Core" marka termosifon hediye ettim ama hiç teşekkür ettiler mi?
و ساعدتُ أيضاً المالكين السابقين بتركيب سخان الماء من خزان الجديد قبل عام لكن هل عبروا عن أمتنانهم ؟

Bu şehre bir sene önce geldi. Galiba 4 veya 5 kişiyle beraberdi.
أتى إلى هذه المدينة قبل سنة, ربما مع أربعة أو خمسة أشخاص آخرين.

Dünyanın bir sene önce yaratıldığını düşünelim, o zaman insan türü on dakika yaşında olurdu.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

Grayson, bir sene önce internet'ten bir sürü bıçak almış, ki bunlar katilin silahıyla eşleşti.
غريسون اشترى مجموعة سكاكين على الإنترنت منذ سنة تطابق سلاح الجريمة

Sen hâlâ o bir sene önce kapı dışarı ettiğim hükmedici ve insanları kontrol etmeyi seven sinir hastasısın.
لا تزال الشخص المتعصب المتعجرف منذ سنة. عصبي؟

bir sene önce zam ve emeklilik maaşı arttırımı, daha iyi ekipman, daha iyi araçlar vaat ediyorlardı.
منذ سنة تلقوا وعودا برفع رواتبهم ومعاشاتهم وبتحسين مُعدّاتهم وسياراتهم

Şükürler olsun! Onu bir sene önce falan yaptığını düşünmüştüm.
الحمد لله ، أعتقدتُ أنك صنعتُ هذا منذ سنة

Aslında bir sene önce bir araştırmacı foklardan biri tarafından yakalanıp aşağı çekilip öldürülmüştü.
في الواقع، قبل عام من ذلك قبضت أحداها باحثاَ وسحبته إلى الأعماق وقتلته.

bir sene önce onu El Salvador'a gönderdi.
قبل عام أرسل الى السلفادور لهدم كوكب فاليهو للمخدرات

Evet... Ben doğmadan bir sene önce Amerika'ya yerleşmişler.
ثم انتقلا للولايات المتحدة قبل عام من ميلادي

bir sene önce Frances'a, beyzbol kartları biriktiren bir jeoloji hocasıyla evleneceğini söyleseydim...
وأنا متأكد لو أن قبل سنة لو أخبرت فرانسيس بأنك ستتزوجين معلم جيلوجيا

Yani, bir sene önce ne söylediğini kim hatirlayabilir ki?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

bir sene önce, Amerika'nın gözbebekleri dramatik bir şekilde ayrılmışlardı.
قبل سنة كان معشوقا امريكا قد انفصلا بطريقة تراجيدية

bir sene önce El Salvador San Miguel'de tutuklanmış.
قبض عليه منذ عام في سان ميغل , السلفادور

Hayır, bir sene önce tanıştık, geçirdiğim kazadan sonra.
كلا , لقد تقابلنا منذ عام فقط ليس بعد وقوع حادثتى بفترة طويلة

Bunu bir sene önce aldım. Ve vermeye cesaret edemedim.
أحمل هذا منذ عام ولم أملك الشجاعة لإعطائه لها

bir sene önce hapisteyken ölmüş.
توفي في السجن قبل نحو سنة

sözde bir arkadaşın bir sene önce gizlice bantladığı telefon görüşmelerindeki kendi sesimi dinliyorum.
كنت أستمع إلى صوتي صوتي في مكالمات هاتفية مسجلة خفية قام بها صديق مفترض خلال السنة الماضية.

Kafasındaki püskül, bir sene önce seyrelmeye başladı.
الخصلة على رأسهِ بَدأَ بالتَخفيف قَبْلَ سَنَة.

bir sene önce bu savaşı kazanma şansımızı bana sorsan sıfıra yakın derdim.
قبل عامٍ لو سألتموني ماهي فرصنا للفوز بهذا القتال لقلتُ لاشيء