"bir sessizlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك صمت
• في صمت
• من الصمت
• الصمت بين
• ساد الصمت

bir sessizlik olur, ve operatör ateş edildiğini duyar.
هناك صمت ، ورجل الطوارئ يسمع صوت طلقة رصاصة.

Daireme geri döndük, kızlarım yemek masasında boyama yapıyorlardı ve masada garip bir sessizlik oldu.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Sonra büyük bir sessizlik oldu hem gökyüzünde hem de yerde.
وكان هناك صمت .. صمت عظيم في السماء وعلى الأرض

Videoyu tam bir sessizlik içinde çektim çünkü sadece kafamdaki müziği duyuyordum ve bir gün ortaya çıkacak olan koroyu hayal ediyorum.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام

- Hayır, tüm öğleden sonra boyunca utangaç bir sessizlik içinde oturduk burada.
كلا، فنحن نجلس في صمت محرج طوال الظهيرة.

Altın Ordu buraya saklanır saklanmaz, bir sessizlik ve ölüm salgını üzerimize çöktü.
بمجرد أن تم تخزين الجيش الذهبي هنا ألمَّ بنا بلاء من الصمت والموت

Büyükanne mektubu okurken 3 dakika kadar bir sessizlik oluyor.
ثلاث دقائق من الصمت بينما تقرأ الرسالة.

Sonraki birkaç gün, yüzlerce kişi sorgulandığı için çetelere bir sessizlik çöktü.
حلَ الصمت بين رجال العصابات وتم أستجواب المئات منهم

dedim. bir sessizlik oldu. Sonunda en gözde öğrencim, direk gözlerimin içine baktı ve
و ساد الصمت. ثم تتجاوب طالبتي المفضلة و تنظر مباشرة إلى عيني

- Çünkü film çekeceğim ve film çekerken tam bir sessizlik ve konsantrasyon gerekir.
لأني سأصور وعندما نصور يجب أن يكون هناك صمت مطبق

Ve Ted, garip bir sessizlik olduğu her zaman yaptığı şeyi yaptı.
ثم قام تيد بعمل الشيء الذي يفعله دائماً عندما يكون هناك صمت مربك

Ve masada garip bir sessizlik olurdu.
وسيكون هناك صمت محرج على الطاولة.

Uzun ve tuhaf bir sessizlik oldu ve sonunda, "Peki, tatlım, boşver, geldiğin için teşekkürler, hoşça kal!"
كان هناك صمت طويل مُحرج، وأخيراً: "حسناً يا عزيزتي، لا عليكِ، شكراً لكِ على حضورك، إلى اللقاء!"

Sesin olamadığı yerde bir sessizlik vardır
هناك صمت حيث لا صوت يمكن أن يكون

Pekala, önümüzdeki 24 saati, seninle tatsız bir sessizlik içinde geçirmeyi pek tercih etmem o halde neden hiç sevişmemiş gibi davranmıyoruz?
أفضل عدم إمضاء ال24 ساعة القادمة في صمت غير مريح معكِ لذلك لماذا لا نتظاهر أننا لم نمارس الجنس أبداً؟

Tuhaf bir sessizlik içinde oturmaktansa bunu konuşmamız gerek diye düşünüyorum.
مازلت أظن أن علينا مناقشتها بدلًا من الجلوس هنا في صمت محرج.

Günde en az üç saatlik bir sessizlik süremiz vardır.
نطلب علي الأقل ثلاث ساعات يوميّاً من الصمت

Böylece New Jersey üzerine bir sessizlik çöktü.
جسر من الصمت يمتد الى نيو جيرسي بسبب ذلك

Ishkq ve Akash arasında gizli bir sessizlik konuşuyordu.
الصمت بين إيشك.. وتحدث عكاش مجلدات.

Onunla telefonda konuşurken hatırlıyorum, o bir şeyler dedi, ben de bir şeyler dedim, ve bir sessizlik oldu ve "Biriyle tanıştım" dedi.
أتذكر محادثة هاتفية. قلنا عدد قليل من الأشياء, ثم ساد الصمت.