"bir sorunumuz var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدينا مشكلة
• لدينا مُشكلة
• لدينا مشكله
• عندنا مشكلة
• هناك مشكلة
• لدينا حالة
• نواجه مشكلة
• لدينا مشاكل
• لدينا مشكل
• لدينا وضع
• لدينا مشكلةٌ
• لدينا موقف
• لدي مشكلة
• هنالك مشكلة
• عندنا مشكله

Tamam. Dr Koblin, lütfen buraya gelir misiniz. bir sorunumuz var.
حسنا ، دكتور كوبلين هلا حضرت إلى هنا رجاءاً لدينا مشكلة

Teşekkürler memure Nash ama sanırım bundan biraz daha büyük bir sorunumuz var
شكراً, ضابطة ناش, لكن أعتقد أننا ربما قد يكون لدينا مشكلة أكبر بقليل

Kusura bakmayın hanımlar, böldüğüm için üzgünüm ama sanırım bir sorunumuz var.
.المعذرة أيتُها السيّدات أعتذرُ على المُقاطعة,لكن .أعتقدُ بأننا قد تكون لدينا مُشكلة

Hayatıma karışmandan ve sevdiğim kadına hakaret etmenden bıktım usandım artık! Bunu yapmaya devam edersen, ciddi bir sorunumuz var demektir.
معك حق ,هذا يكفي سأمت من تدخلك في حياتي وحديثك بالسوء عن المراة التي احبها واذا استمريت ,فسيكون لدينا مشكلة حقيقية

bir sorunumuz var demek. Bundan kurtulmanın bir yolu var mı?
لدينا مشكلة , هل هناك أى طريقة للخروج من هذا ؟

Daha da canını sıkmak istemem ama bir sorunumuz var, çünkü...
أجل, حسناً, أكره أن أضع المزيد من المشاكل لكن لدينا مشكلة

O zaman bir sorunumuz var çünkü burada olduğum sürece kimseyi motoruna sokamazsın.
إذاً , لدينا مشكلة لأني لطالما أنا هنا , لأحد سيدخل إلى محرككِ

Günümüzde matematik eğitimi ile ilgili ciddi bir sorunumuz var.
لدينا مشكلة حقيقة اليوم في تعليم الرياضيات

Bu nedenle bir sorunumuz var, çünkü geleneksel diplomasiden kaçıyorlar.
وبالتالي لدينا مشكلة, لأن ذلك يبتعد عن الدبلوماسية التقليدية

Ama bu çok zor olan sınavda bir sorunumuz var.
لكن من أجل هذا الامتحان، الذي يكون صعبًا جدًا، نحن لدينا مشكلة.

Kesinlikle engellenebilir. Şimdi şöyle düşünelim, burada bir sorunumuz var,
يمكن الوقاية منها بشدة. إذاً دعونا نفكر بالأمر، نحن لدينا مشكلة هنا،

Ajan Neeley, FBI' dan. bir sorunumuz var, ama henüz ne olduğunu bilmiyoruz.
أيها العميل نيلى, لدينا مشكلة ولكننا لا نعلم ما هى بالظبط.

Köprü, burada yeni bir sorunumuz var.
إلى برج القيادة، طرأت لدينا مشكلة جديدة.

Çocuklarımız hakkında bir sorunumuz var. İyiler ama hemen oradan alınmaları gerekiyor.
لدينا مشكلة مع ابنائنا ،انهم بخير لكن يجب ان نأخذهم حالاً

bir sorunumuz var. Efendim, Air Force One çok kötü hasar almış.
لدينا مشكلة هنا ايها السادة، طائرة الرئيس مصابة بشدة

Jackie Lemancyzk ile ilgili küçük bir sorunumuz var.
ببساطة لدينا مشكلة صغيرة مع جاكي ليمانسكي

Bir sorunumuz vardı, yani bir sorunumuz var sanmıştık ama artık çözüldü.
-كانت لدينا مُشكلة . ظننا أنّ لدينا مُشكلة. ولكن تمّ حلها الآن.

Ama bir sorunumuz var.
ولكننا لدينا مشكله وعليكى أن تساعدى ولو بجزء فى أيجاد حل لها

Alo ben Karayılanım, arabanın kapısında ufak bir sorunumuz var!
مرحبا، هنا صغير الحية كان عندنا مشكلة صغيرة بالباب

Ama bir sorunumuz var. Daha fazla para ödeyemem.
، و لكن هناك مشكلة لا أستطيع أن أدفع أكثر

- bir sorunumuz var. Yıkımı durdurması için Kendall'ı arıyorum ama ulaşamıyorum. Yıkım on üç dakika sonra başlayacak.
لدينا حالة هنا , لا يمكني الإتصال بكندال في هاتفه كي أوقف الهدم الذي سيبدأ خلال 13 دقيقة

Eğer gerçekten kendimizi zombilerden ayırt etmekte zorlanıyorsak oldukça büyük bir sorunumuz var demektir.
إذا كنا في الواقع نواجه مشكلة في تمييز أنفسنا عن المسوخ، فنحن أمام معضلة كبيرة جداً.

Stadyumda uyuşturucu satan kişilerle ilgili bir sorunumuz var.
لدينا مشاكل مع أشخاص بيعون مخدرات هنا في الملعب

Bankanın kamera kayıtlarını izledim ve iki kameranın da açısı mükemmelmiş ama bir sorunumuz var.
قمتُ بمراجعة لقطات المراقبة من البنك و كما تبين فكلتا الكاميرتان لهما زاوية مشاهدة مثالية لكن لدينا مشكل واحد

Dembe, ben Ajan Navabi. bir sorunumuz var.
ديمبي، معك العميلة نافابي لدينا وضع جديد

Burada küçük bir sorunumuz var.
لدينا مشكلةٌ صغيرةٌ هنا

Zaman ayırsan iyi olur... çünkü bir sorunumuz var.
من الافضل ان تجعل وقتا لهذا بسبب لدينا موقف صغير هنا

Dinle, bir sorunumuz var, benim elemandan ses çıkmıyor
لدي مشكلة ، رجلي اختفى عن الانظار

Her şeyi iptal etmemi istediğini biliyorum ve iptal ettim de ama bir sorunumuz var.
،إسمع، أعلم بأنك ترديني أن أفرغ لك جدولك وقد فعلت، ولكن هنالك مشكلة

Başkan, çok büyük bir sorunumuz var.
عندنا مشكله كبيره .. البركان الي فيذاك بينفجر