"bir tasarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصميم
• التصميم
• تصميما
• تصميمًا

Saçaklardan aşağıya gelen saçaklar da, kutudan arta kalanla oluşan bir tasarım.
وهذه الكوابل الممدوة تحت الإفريز عبارة عن تصميم بسيط يؤخذ من علبة البيرة.

bir tasarım yarışması düzenleyerek tasarım ekibini seçtik.
أجرينا مسابقة تصميم، اخترنا فريق تصميم.

Alanın kendisinden esinlenen bir tasarım oluşturabilmek için hep beraber çalıştık.
واشتغلنا معهم لإنشاء تصميم مستلهم من تلك الزهور البرية.

Yine de bu bariz bir tasarım kusurunu ortaya çıkardı.
رغم ذلك، فإنّ هذا كشف نقطه ضعف واضحة في التصميم.

Dolaıysıyla bir açıdan ortaya çıkacak sonuçlar için yapılan tasarımın aslında üretim ve dağıtım için yapılan bir tasarım demek olduğu anlaşıldı.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.

Yarışmalar iyi bir tasarım için sadece bir yol, ama tek yol değil.
مسابقات التصميم هي طريقة للحصول على تصميم جيد، لكنها ليست الوحيدة.

Ve eğer bir tasarım firması veya tasarımcıyla çalışıyor olsaydım ve bunlardan birini tasarlıyor olsalardı ve bunu çevreye zarar vermeden yapmak isteselerdi, bana genellikle iki şey sorarlardı.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Çok küçük bir tasarım öğesinin ne kadar büyük bir etki yaratabildiğine güzel bir örnek vereceğim.
هنا مثال جيد فعلًا عن كيف يستطيع عنصر تصميم صغير جدًا أن يُحدث تأثيرا كبيرا.

"Hmm, alt tarafı küçük bir buton, oldukça net ve kolay bir tasarım işi olmalı" diye düşünebilirsiniz.
قد تفكرون الآن، أنه زر صغير للغاية، إنه واضح بشدة، مهمة تصميم سهلة، لكنها لم تكن كذلك.

Veriler ile güzel bir tasarım mükemmel hale getirebilir ama hiç bir zaman kötü bir tasarım iyi bir tasarıma dönüştürülemez.
تستطيع البيانات أن تساعدكم لجعل تصميم جيد عظيمًا، لكنها لن تجعل أبدًا تصميما سيء جيدًا.

Çok dikkatli bir tasarım ve yüzlerce deneyden sonra, virüsleri almayı başardık ve rekoru kırdık.
باستخدام تصميم دقيق للغاية ومئات التجارب، نجحنا في إزالة جميع الفيروسات، وكسر الرقم القياسي.

Gördüğünüz gibi, neredeyse tüm hayatım boyunca bir tasarım düşünürüydüm.
لذا كما يمكنك أن تروا، كنت أمارس تصميم التفكير طوال حياتي تقريبا.

Bir zamanlar, büyük bir BT firması ile küçük bir tasarım firmasının birleşmesinden oluşan bir firmada çalışmıştım.
عملت مرة في شركة كانت نتيجه لدمج شركات متعددة مكونة من شركة معلومات كبيرة و شركة تصميم صغيرة

Eğer çeşitlilikten köken alan ve bir sonraki nesile kopyalanan ve seçilime uğrayan bir özellik varsa, yoktan var olan bir tasarım elde edeceğiniz kesindir.
أذا كان هناك شيء نسخ مع تغيير وتم أختياره، يجب أن تحصل على تصميم يظهر من العدم

Başkalarının teknik özellikleri ve düzenleyici en iyi uygulamaları içerecek tesisleri tasarlamalarına ve inşa etmelerine yardımcı olacak bir tasarım aracı oluşturuyoruz.
نحن نقوم بإنشاء أدوات تصميم تساعد الآخرين على تصميم وبناء منشآت تحوي مواصفات فنية وأفضل الممارسات التنظيمية.

Bir örnek: Bu Hollandalı bir tasarım firması.
هاهنا مثال واحد. هذه شركة تصميم هولندية.

Gördüğünüz gibi yenileyici ve bölüştürücü bir tasarım, 21. yy ekonomisi için muazzam fırsatlar doğuruyor.
أنتم ترون، التصميم المتجدد والمتوزع يخلق فرصًا استثنائية لاقتصاد القرن 21.

Şimdi size hızlı bir tasarım dersi vererek bir deney yapmak istiyorum.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

Bu zamana paralel olarak eşsiz bir tasarım kulubü vardı.
وبشكل متواز في ذلك الوقت، كان هناك نوع حصري جدا من أندية التصميم.

Büyük bir tasarım hayal ettik, bir sanat eseri...
وثم تخيلنا تصميمًا كبيرًا واحدًا قطعة فنية واحدة