"bir toplum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجتمع
• المجتمع
• مجتمعا
• لمجتمع
• ومجتمع
• كمجتمع

Gerçekten küresel bir toplum oluşturmak için gerekli araçlara sahibiz.
لدينا الوسائل التي عبرها نقدر على صنع مجتمع عالمي حقيقي.

İnsanların hareketlerini açıklamaya fırsatları olmadan idam edildiği bir toplum mu?
أهو مجتمع حيث يتم به إعدام الناس.. بلا فرصة لتفسير أفعالهم؟

Bütün bunların altında yatan şey, iyi bir toplum oluşturmak için yapılan savaşta,
في الأساس كان هناك اعتقاد بأن المعركة تدور من أجل خلق مجتمع خَير

Eğer hatırlarsanız John Rawls'ın adil bir toplum için şöyle bir görüşü vardı:
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

Yerel bir toplum merkezinde basın toplantısı tertiplemeyi teklif etti.
فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي في مركز المجتمع المحلي.

Son olarak, büyük istisnaları olmadan değişen bir toplum dünyanın hiçbir yerinde yoktur.
وفي النهاية لا يوجد اي مجتمع في العالم لم يتغير بسبب وجود الاستثناءات به

Onun da benim gibi daha adil bir toplum yaratmaya inandığını gördüm.
وجدت أنه مثلي، يؤمن ببناء مجتمع أكثر عدلاً.

Eğer Mısır, hukuk kurallarına dayanan bir toplum kurmayı başarabilirse bir model olabilir.
إذا قُدّر لمصر النجاح في بناء مجتمع ينبني على حكم القانون، يمكن أن تكون نموذجا.

Başlangıç olarak, bu bizimkinden çok daha gelişmiş bir toplum olacaktır.
في البداية، سوف يكون مجتمع متقدم جداً عن مجتمعنا

nasıl sayısal veriyi kullanabilen bir toplum oluşturulacağını bulmaya çalıştığımız küçük bir araştırma topluluğudur.
حيث أننا نتطلع إلى العثور على رؤى بديلة لكيفية خلق مجتمع رقمي شامل

Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.
كنت اريد ان اصمم مجتمع طوباوي او عالم مثالي او ما شابه ذلك.

Bireysel değişim ve kültürel değişim birbirini etkiliyor ve evet, daha altruistik bir toplum olmayı başarabiliriz.
لذلك حالياً فإن التغير الفردي والتغير الثقافي يصيغان بعضهما بشكل مشترك، وبإمكاننا خلق مجتمع أكثر إيثارًا.

İşbirliği gerektiren bir zorluk ki bu nedenle araştırma faaliyetlerini hızlandırmak için açık bir toplum yaratıyoruz.
إنه تحدي بحاجة إلى التعاون، وهو السبب في أننا نعمل على خلق مجتمع مفتوح لتسريع النشاطات البحثية.

Hepimizin istediği daha güvenli bir toplum amacımıza zarar veren, modası geçmiş bir usule saplanmış durumdayız.
نحن نتمسك باسلوب قديم، غير مثمر فى تحقيق الهدف نفسه الذى نريده جميعا، أن نكون مجتمع أمن.

Bu özellikler güçlü bir toplumun alamet-i farikasıdır ve güçlü bir toplum ise güvenli bir toplumdur.
وهذه السمات هي ما تجعلنا مجتمع قوي، المجتمع القوي هو مجتمع أمن

Bu insanlardan arındırılmış bir toplum fantezisinden vazgeçtiğinizi düşünün.
تخيل لو أنك تخليت عن التخيلات عن مجتمع مطهر من هؤلاء أو أولئك الناس.

Yasaların olmadığı ya da keyfi olduğu bir toplum vardı.
يتميز هذا المجتمع بأنه مبنى على فكرة الثأر, بمعنى انه

Hiç bir şey, sadece size bireysel başarıların geliştirildiği bir toplum teklif ediyorum.
لا شئ , انا فقط اعرض على المجتمع الاشياء الى ستحقق الانجازات الفرديه

Birisinin, son gühanının kefareti olarak ufak bir toplum hizmeti yapıyoruz.
, ماذا تفعل هنا؟ حسناً, نحن نقوم ببعض أعمال خدمة المجتمع

Bu nedenle seni ufak bir toplum hizmeti ile kurtarabiliriz muhtemelen.
لذا نستطيع تخطي الامر مع قضاء بعض الوقت في خدمة المجتمع

Bana aşırı derecede eşit olmayan bir toplum gösterin ve ben de size polis devleti veya bir başkaldırı göstereyim.
أرني مجتمعا غير متكافئ للغاية، وسوف أُريك دولة بوليسية أو انتفاضة ما.

Böylece herkesin özellikle de siyahi insanların başarılı olduğu bir toplum oluşturabiliriz.
هذه هي طريقة بنائنا لمجتمع حيث يستطيع كل شخص، وخصوصًا الشباب السود، الازدهار.

Böyle bir toplum çılgınlık olur, kimse hayatta kalamaz, sorunlarıyla başa çıkamaz.
ومجتمع كهذا سيكون مجنوناً لن يتمكن من الصمود أو من مواجهة مشاكله.

İkincisi, bir toplum olarak bu inançlarla yaşar hâle geldik.
ثانيًا، لقد أصبحت تلك الأفكار هي أكثر ما يحركنا كمجتمع.