"bir yıl kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوالي عام
• أكثر من سنة
• حوالي سنة
• نحو عام
• لمدة سنة
• لمدة عام
• عام مضى
• عام من
• أكثر من عام
• و ترقيت إلى
• نحو سنة
• عام تقريباً
• تقريباً سنة
• حوالي السنة
• حوالي العام

Frankie öldükten Bir yıl kadar sonra ikinci karım daha fazla bunu kaldıramadı.
بعد حوالي عام على مقتل فرانكي لم تتمكن زوجتي الثانية من إحتمال الامر

Bir yıl kadar önce ölmüş.
هي كانت ميتة منذ أكثر من سنة .

Yaklaşık Bir yıl kadar önce evde duş alıyordum ve bir ses duydum.
حسناً... يوماً ما منذُ حوالي سنة كُنتُ في البيت أستحِم و سمعتُ ضجة

Ve bu çatlaklar el kemiği çatlağından Bir yıl kadar önce meydana gelmiş.
وهذه الكسور حدثت بعد نحو عام من كسر عظمة الحامي

Dean burada Bir yıl kadar kaldı, tamam mı?
دين كان هنا لمدة سنة تقريبا .. اليس كذلك ؟

Onu yönetimine almayı istemeden önce Bir yıl kadar beraber çıktık.
تواعدنا لمدة عام قبل أن تطلب منه أن ينضم لإدارتك

Evet, efendim. Bir yıl kadar önce, Dünya'yla çarpışma rotasında olan bir asteroid keşfettik.
نعم يا سيدي، منذ عام مضى اكتشفنا كويكب كان في طور الاصطدام بالأرض

Bunu yaptıktan Bir yıl kadar sonra postayla bu geldi, kendiliğinden.
لقد وصلت لي هذه بعد عام من تجربتي عبر البريد ..

Bir yıl kadar önce, ahlâk salonunda.
لقد حصل الأمر منذُ أكثر من عام في مسرح الثقافة.

Pekâlâ. Bir yıl kadar önce bir adam vardı.
حسناً، قبل حوالي عام كان هنالك هذا الرجل

Bir yıl kadar önce bir süpermarketin önünde vurulmuş.
أرديَ خارج بقالة منذ حوالي عام. عيار صغير.

Sağır olmamı ve babamın Bir yıl kadar önce McKees Rocks'ta bir barın önünde vurularak öldürülmesini saymazsak sıradan bir gencim.
و بالإضافة كوني أصم و والدي تم قتله ( في حانة في ( ماكيس روك قبل أكثر من سنة تقريباً

Bir yıl kadar.
فقط أكثر من سنة

Bir yıl kadar önce şirketim, Afganistan'dan dönen askerlerle ilgili büyük bir tıbbi çalışmaya dahil oldu.
منذ حوالي سنة تقريبا مؤسستي شاركت في دراسة طبية كبيرة للجنود العائدين من أفغانستان

Bir yıl kadar önce bir ilişkisi olmuştu.
لقد كان على علاقة غرامية قبل نحو عام

Neredeyse Bir yıl kadar bir süredir bu projedeyim.
لقد تم في هذا المشروع الآن لمدة سنة تقريبا.

Sen onunla Bir yıl kadar çıktın. Ne zaman sarhoş olsan, onun hakkında konuşmadan duramıyorsun.
لقد واعدتها لمدة عام تقريبًا وبكل مرة تثمل فيها..

Sonra bir gün Bir yıl kadar önce işten eve döndüğümde, karımı sanki tüm ailesini kaybetmiş gibi ağlarken buldum.
وفي يوم ما منذ عام مضى أتيت من العمل لأجد زوجتى تبكي

Dönüşümüzden Bir yıl kadar sonra bir yeteneğim olduğunu öğrendim.
بعد عام من عودتنا تقريباً تعلمت أني أمتلك قدرة خارقة

Bir yıl kadar önce piskoposun, oğlanın okul dışı danışmanlara götürülmesi yönünde tavsiyede bulunduğunu biliyoruz.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

Bir yıl kadar önce, martta dedektif oldum.
و ترقيت إلى مُحقق بالعام الماضي.

Bir yıl kadar önce aramız açıldı.
عانينا من مشاكل قبل نحو سنة

Bana okulun Bir yıl kadar önce seni kovduğunu söyledi.
وأخبرتني بأنّ دائرة المدارس طردتك قبل عام تقريباً

Şuan hayatın aşk ile dolmuş durumda ve, bu harika birşey... olağanüstü birşey, ama Bir yıl kadar devam eder, en iyi durumda on sekiz ay.
حاليا حياتكِ ممتلئة بالحب وهذا شيء جميل شيء رائع , وسيدوم تقريباً سنة أو 18 شهرا , على الأكثر

Tineid güvelerinin pupa kabukları bu cesetin ölüm zamanının Bir yıl kadar önce olduğunu gösteriyor.
أغلفة كلسية لحشرات التينيد تحدد موعد الوفاة لهذه الجثة منذ حوالي السنة تقريباً

Bir yıl kadar önce tayinini istedi.
قام بطلب النقل منذ حوالي العام