"bir yaş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسنة
• بعام
• عُمرا ً ما ويضيع
• إنه عمر
• هذا سن
• كانت مع قِدر
• انها سن

Eğer doğumgününün anlamı bir yaş daha yaşlanmaksa bunun anlamı ölüme bir yıl daha yaklaşmışız demek değil midir?
اذا كان عيد ميلادك يعني انكِ كبرتي سنة ، ألا يعني هذا انكِ تحتفلي بإقترابك من الموت بسنة ؟

- Sadece teşekkür etmek ve bir yaş daha yaşlanmanın nasıl bir şey olduğunu söylemek için.
فقط خطاب صغير لتقولي فيه شكرا لكم وتخبرين كل شخص بشعورك بعد أن كبرتي بسنة

Öldüğünde şu anki yaşımdan bir yaş daha büyüktü.
انى .. انى اصغر بسنة واحده عن امى عندما ماتت

Bugün masamda bir çocuk vardı. Herhalde, senden bir yaş küçüktür.
‫أجريت جراحة لصبي اليوم ‫لا أدري يصغرك بعام ربما

Teğmen Ford, senden sadece bir yaş büyük. Eğer yaşamı bir sene önce bitseydi neleri kaçıracaktı biliyor musun?
هل تعلم ما كان اللوتاننت فورد سيفتقد لو كان عمره أقصر بعام كامل ؟

Sonra yapabileceklerinin yerine olduklarının geçtiği bir yaş gelir.
ثم تصل إلى عُمرا ً ما ويضيع كل ما حققته , وتُصدم بالواقع

Kızlar için zor bir yaş. Hormonlar, ergenlik çağı... Erkek çocuklar.
إنه عمر صعب على الفتيات الهرمونات, والمُراهقه, والفتيان

İlk tanıştığımızda senden bir yaş küçüktü.
هل تعلم؟ كان بسنة واحده اصغر منك عندما تقابلنا , هل اخبرتك؟

Sen evi terk ettiğinde ikizlerden bir yaş küçüktüm.
كنت أكبر بسنة واحدة عن التوأمين الذين تركتمها الآن

Senden bir yaş küçüklerle okuyana kadar bekle.
أنتظر حتى تكون في فصل مع . أولاد أصغر منك بسنة

Annemi doğurduğunda benden bir yaş büyüktün.
شكراً على الحديث المشجع يا امي انت كنت اكبر مني بسنة عندما رزقت بإمي

Aptal kardeşim benden bir yaş küçük ve şimdiden koltuk altında kıllar var.
أخي المتخلف أصغر منّي بسنة وقد نمى له شعر في إبطيه

dedim. Güneyde, kırsal bir bölgede büyüdüm, benden bir yaş büyük bir ağabeyim ve bir yaş küçük bir kız kardeşim var.
سأفعل ذلك." لقد كبرت في ريفٍ في الجنوب ، وكان لدي أخ يكبرني بسنة وأخت تصغرني بسنة.

Jonathan Plunkett benden sadece bir yaş büyük, ama babasıyla ata biniyor.
جوناثان بلنكيت" أكبر مني بعام وهو يركب مع والدة"

Philly'de Michael adında bir kardeşim vardı. bir yaş büyüktü.
لدي شقيق اسمه مايكل إنه أكبر مني بعام

Senden bir yaş büyük olmama gerek yok.
لا أحتاج أن أكون أكبر منك بعام آخر.

Sonra yapabileceklerinin yerine olduklarının geçtiği bir yaş gelir.
..... ثم تصل إلى عُمرا ً ما ويضيع كل ما حققته , وتُصدم بالواقع

Ah, evet. Bu eğlenceli bir yaş. Sanırım.
ـ أجل، إنه عمر رائع ـ أظن ذلك

Bu harika bir yaş. Önünde koca bir hayat var.
هذا سن رائع إن أمامك حياة بأكملها

Uyuşturucu ile tek deneyimim üniversite birinci sınıfta esrarlı bir yaş kekle oldu. Kazara.
تجربتي الوحيدة مع المخدّرات كانت مع قِدر كعكة شيكولاه في عامي الجامعيّ الأوّل بالخطأ

ÇıIgın bir yaş.
انها سن مجنونه؟