"bir yemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عشاء
• وجبة طعام
• بعشاء
• وجبة واحدة
• على وجبة
• بوجبة
• من وجبة
• لعشاء
• غذاء
• عشاءاً
• عشاءً
• للطبخ
• لتناول وجبة
• عشاءا
• عن وجبة

Şey sanırım yemek için hazırlanacağım. Açım. Bugün güzel bir yemek yerim.
حسنا أعتقد أننى جاهز للعشاء انا جائع بامكانى تناول عشاء جيد الليلة

En azından güzel bir yemek verebilir ve herkese teşekkür edebilirim.
هذا أقل ما يمكنني فعله لأتناول عشاء جميل ، ولأشكر الجميع

Büyükbabam, birini işe almadan önce onlara bir yemek ısmarlardı.
جدي,كان قبل أن يوظف أحد كان يعطيه وجبة طعام مجانا

Potamak nehrine bakan "Le Donkle's"te mum ışığında küçük bir yemek planlıyordum.
لقد كنت افكر بعشاء على ضوء الشموع فى لى دونكلى النظر للبوتوماك

Albatroslar birkaç hafta boyunca sık sık altı, bazen de on bin mil onları bekleyen yavrularına bir besin, büyük bir yemek ulaştırmak için uçar.
يطير القطرس 6 ألاف وأحيانًا عشرة آلاف ميل مدة عدة أسابيع للحصول على وجبة واحدة، وجبة واحدة كبيرة، لأطفالهم المنتظرين.

Postanedeki o tatlı İtalyan kadın... bana güzel bir yemek getirdi.
تلك السيدة الإيطالية الرائعة في مكتب البريد جلبت لي عشاء فاخر

Başkan adayı arkadaşım Donald Greenleaf, senin onuruna... özel bir yemek daveti düzenliyor.
الليلة، هناك عشاء خاص على شرفك يستضيفه صديقي المرشح الرئاسي السيد دونالد غرينليف

Oturup güzel bir yemek yiyebilir ve bir birimizi tanımanın tadını çıkarabiliriz.
نستطيع أن نجلس ونحصل على عشاء لطيف ونتعرف على بعض من جديد

İyi bir yemek için şehre kaçayım deme sakın, çünkü durmadan çalışıyor olacaksın.
ولا تفكّري بالهروب إلى البلدة من أجل عشاء جيد لأنك ستعملين كلّ الوقت

Yarın akşam bir yemek düzenliyorum ve bize katılmanızı istiyorum.
إني أستضيف حفل عشاء ليلة الغد، وأود أن تنضمي إلينا.

Kendisi için güzel bir yemek alıp da boşa gitmesini istemiyorum.
لا أريد أن أحضر له وجبة طعام جيدة و تذهب سدىً

Bana pahalı bir yemek ısmarladın ve beş dolar verdin hem de yapmadığım bir iş için.
وأشتريت لى وجبة طعام غالية الثمن و وأعطيتنى خمسة جنيهات لخدمات لم أعد بتقديمها.

Baba sen öderken pahalı bir yemek ısmarlamak beni rahatsız ediyor.
النظرة، أَبّ، هو فقط لَيسَ ذلك الطَلَب المريحِ وجبة طعام غالية عندما أنت تَدْفعُ.

Yani üçüncü randevu, ateşli bir gece romantik bir yemek, ama neredeyse zar zor iyi geceler öpücüğü verdi.
أعني، إنه الموعد الثالث، وفي ليلة مُثيرة، بعشاء رومانسي، وكل ما فعله هو قبلة الوداع

Bak, olanları unutup normal bir yemek yiyemez miyiz?
هل يمكننا نسيان الموضوع و نحظى بعشاء عادي؟

Kocana iyi bir yemek yapmış olsaydın, muhtemelen kızkardeşin için seni terk etmezdi.
لو أنكِ قدمتِ لزوجكِ وجبة واحدة لائقـة ربمـا لم يَكُن لِيهجركِ من أجل أختك

Evet, insanlar birbirlerini öldürmeyi keserse doğru düzgün bir yemek yiyebiliriz dedim.
لو أن الناس تتوقف عن قتل بعضها قد نحصل على وجبة أفضل

Çok özel bir yerde oturup gurme bir yemek yemekten bahsediyorum.
أتحدث عن الجلوس و الأستمتاع بوجبة رائعة في مكان خاص جداً

Del Posto'da harika bir yemek ve gece harika bir sevişme yerine ki dört gözle bekliyordum.
بدلاً من وجبة رائعة في ديل بوستو وليلة من المعاشرة المتهورة والتي كنت أتطلع إليها حقاً

Kendine güzel bir yemek, iyi bir puro ve kaliteli bir fahişe ikram et.
رتب نفسك لعشاء جيد، سيجار جيد أوعاهرة جيدة؟

Mesela, bir roman yazarken, bebek maması diyeceğiniz bir meyve püresi açıp üç dakika içinde kendime bir yemek hazırlarım, fazlası değil...
كـ مثال : حينما اكتب روايتي , احضر الحساء ما تسمونه غذاء للطفل

Ben de tarifleri kendileri tadabilsinler diye küçük bir yemek vermeyi teklif ettim.
لذا ، اقترحت عليهم أن .. أعدّ لهم عشاءاً صغيراً لأجعلهم يتذوقون الطعام

Pazarları çocuklar için sıcak bir yemek olması çok hoş.
من اللطيف أن يتناول الصغار عشاءً ساخناً في يوم الأحد

Bahçe, fiziksel anlamından öte, bu tariflerin hepsini içeren bir yemek kitabı olacak.
بالإضافة للجانب المادي للبستان، سيكون هناك كتاب للطبخ لتجميع كل تلك الوصفات،

Seninle her görüştüğüm gün ona güzel bir yemek ısmarlıyorum.
في اليوم التالي من رؤيتي لك آخذه لتناول وجبة لذيذه

Şimdi bay ve bayan Harold Veltri adına... iyi bir yemek dilerim.
والان بالنيابة عن استاذ ومدام هارولد اتمنى لكم عشاءا طيبا يا سادة.

Ama sonra çiğnenmesi daha kolay bir yemek arzularız
و لكننا بعدها نبحث عن وجبة نأكلها