"bir zamanlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذات مرة
• ذات يوم
• ذات مرّة
• كان هناك وقت
• مرة واحدة
• فيما مضى
• في قديم الزمان
• في السابق
• ذات مره
• في الماضي
• كان يا ما كان
• كان ياما كان
• في يوم
• قبلًا
• مرةً

Bu kişiler Bir zamanlar üniversite harcımı ödeyebilmek için şarkıcı garsonluk yaptığımı umursamadılar.
هؤلاء الناس لا يمانعون أني ذات مرة عملت كنادلة لكي أدفع رسوم جامعتي.

Denetim ile Baidu başkanı Robin Li, Bir zamanlar Çin halkının rahatlık karşılığında belirli bireysel haklardan vazgeçmek istediğini söylemişti.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

Bir zamanlar Roma Sezarları asildi. Bu asil kan sizde bir zehire dönüşmüş.
ذات مرة كان قياصرة روما نبلاء لكن فيك تحول الدم النبيل الى سم

Bir zamanlar canlıydılar, yakalanmış, çalınmış, esnetilmiş.
كان على قيد الحياة ذات يوم تم اصطياده .. سرقته .. تمديده

Çünkü Bir zamanlar bunu yapacak olan genç adam bendim.
لأننى ذات مرّة من قبل كنت ذلك الشاب الذى فعلها

Bir zamanlar insanlar böyle büyülerle nasıl başa çıkıldığını bilirmiş.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Bir zamanlar tanıdığım bir adama veda etmek için gelmiştim buraya.
لقد جئتُ من أجل توديع رجل .الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي

Kendisinin Bir zamanlar McFarland'ın annesi tarafından reddedildiğini biliyor muydunuz?
أتعلم انه ذات مرة تم رفضه من والدة ماكفرلاند ؟

Bir zamanlar çiçek tanzimini yapmıştım. Herşey seksle mi ilgili olmalı?
لقد قمت بترتيب الأزهار ذات مرة لماذا يتعلق كل شىء بالجنس؟

Bir zamanlar New York'ta, Charlie adlı bir polis vardı.
حدث ذات مرة في نيويورك كان هناك شرطي يدعى شارلي

Bir zamanlar dünyanın en güzel şehrinde yaşayan bir şairdim.
ذات مرة كنت اُنظم الشِعر في أعظم مدينة في العالم

Babası kuyu kazardı. Bir zamanlar Homer adında bir kedisi vardı.
والدها كان يحفر الآبار وهي ذات مرة أمتلكت قطة أسمها هومر

Ben de Bir zamanlar onların kahramanıydım. Karşılığını nasıl verdiklerine bak. Lucifer...
أنا أيضًا كنت بطلتهم ذات مرة انظر كيف يقومون برد الجميل لي

Yalnızca gerçek bir olaya dayanmayan, ayrıca Bir zamanlar ölü ve gömülü olduğunu düşündüğümüz şeylerle bizleri yüz yüze getiren bir performans.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

Ben Bir zamanlar asistandım ve o durumda olunca alınmış ve sert oluyorsun.
كنت مساعدا ذات مرّة وحين تكون في تلك الوضعية، ستصبح ممتعضا وتشعر بالمرارة

Bir zamanlar senden güzel bir söz duyabilmek için hayatımı verirdim.
كان هناك وقت كنت لأمنح فيه حياتي مقابل كلمة طيبة منك

Bir zamanlar ben hizmet ederken, şimdi benim hizmetçilerim var.
أين أنا مرة واحدة خدم، لقد الآن الثانية تخدم لي.

Kitaplar beni Bir zamanlar olduğum o içine dönük çocukluktan kurtardılar.
لقد أنقذت الكتب تلك الطفلة الانطوائية, الخجولة التي كنتها فيما مضى.

Bir zamanlar, Uzaklardaki Krallık'ta kral ve kraliçe güzel bir kız bebeğe kavuştu.
في قديم الزمان في مملكة بعيدة جداً جداً الملك والملكة رزقوا بطفلة جميلة

Bir zamanlar olduğu şey için hasret çeken kalple lanetlenmiş olabilirim.
ربما أنا ملعون هكذا. بأن القلب يحن لما كان في السابق.

Bir zamanlar tanıdığım bir adamın, karısı bir baskında alınmıştı...
، أعرف رفيقآ لى ذات مره زوجته خطُفِت اثناء غارة

Bir zamanlar burada yeterince yemek vardı.
في الماضي كان كل شيء متوفر، لم يكن ينقصنا إلا النقود.

Bir zamanlar, Doğu Avrupa'da küçücük bir köy vardı, bir yahudi köyü.
كان يا ما كان قرية صغيرة يهودية في أوروبا الشرقية تسمى شتليت،.

Bir zamanlar bir ayı ailesi varmış... ..anne ayıcık, baba ayıcık... ..ve "bir" bebek ayıcık.
كان ياما كان هناك عائلة من الدببه الدب الأم .. والدب الاب

Bir zamanlar, çocukları telef eden berbat bir hastalık varmış.
في يوم من الأيام, كان هناك مرض مفزع يهدد الأطفال

Şu an olduğun kızı Bir zamanlar ki hâline tercih ediyorsun, değil mi?
تفضّلين شخصيّتكِ الحاليّة عمّا كنتِ قبلًا

Bir zamanlar bir ayının arabaya binip kullandığı bir belgesel izlemiştim.
رأيت مرةً فيلماً وثائقياً عن دبٍ استقل سيارة و قام بقيادتها