"birbiri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعضها البعض
• بعضهم البعض
• لبعضهما
• أية ممارسات

Ancak hücrelere enerji veren bu makinalar gerçekten şaşırtıcıdırlar ve tüm yaşamın temelini oluştururlar. Çünkü tüm bu makinalar birbiri ile iletişim halindedirler.
لكن هذه الماكينات التي تعمل داخل الخلايا فعلاً مدهشة جداً، وهي حقاً أساس كل الحياة. لأن كل هذه الماكينات تتفاعل مع بعضها البعض.

Ve, koro halinde ses çıkarırlar ki bu kesinlikle birbiri ile senkronize halindedir.
وتطلق أصواتاً وكأنها تغني بتناغم تام مع بعضها البعض

Yanlış tahminlerde bulunursak sonuçlarımızın birbiri ile çelişkili olacağı bir noktaya ulaşacağız.
إذا قمنا بتخمين خاطئ، سنصل في النهاية إلى نقطة حيث تُناقض استنتاجاتنا بعضها البعض.

ve benim yerimde şu an birbirine saygı duyan ve birbiri ile çatışmayan 90.000 insan bulunuyor.
ويحوي مكاني الآن 90 ألف شخص يقومون باحترام بعضهم البعض بدون أي خلافات.

Geçmişte İranlı aktivistlerin birbiri ile nasıl iletişim kurduğunu öğrenmek aylar değilse bile haftalarınızı alırdı.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

Pekala. İki kişi birbiri için herşeyi yaptığında, ve diğerinin arkasında olup kolladığı zaman.
عندما يكون شخصان مستعدان لفعل أي شي لبعضهما البعض

birbiri tarafından ezilen yada öfkenin acısını çeken
أية ممارسات للظلم والمعاناة من إحتقار العالم لنا

Daha da yakından bakarsanız, görürsünüz ki kireç taşının içinde birbiri üzerine yığılı ufak kabuklar ve iskeletler vardır,
واذا نظرتم بدقة أكثر ، سترى في ذلك الحجر الجيري ، وهناك القليل من القواقع وبعض الهياكل العظمية مكدسة على بعضها البعض.

Gerçekte, birçok seçim birbiri arasında çok da fark olmayan şeyler arasında olur.
في الواقع معظم الخيارات بين الاشياء لا تختلف كثيرا عن بعضها البعض

Boyutlar birbiri içine akacak ve onları durduracak bir engel olmayacak.
ستتدفق الأبعاد في بعضها البعض دون وجود حاجز ليمنعهم

Isınıp şişerler ve birbiri etrafında her biri bir öncekinden daha yakın olan, sarmal birkaç geçiş yaparlar.
ترتفع حرارتهم وتنتفخ وتصبح حلزونية حول بعضها البعض يحاولون الإقتراب أكثر من مرة وفي كل مرة أقرب من التي سبقتها

Fakat atların hemen yakınında, birbiri üzerine binen hayvan figürleri var.
و لكن في المنطقة المباشرة للخيول هناك شخصيات من الحيوانات متداخلة مع بعضها البعض

Kudüs'ü, üzerinde çalışmak için bu kadar heyecan verici bir yer yapan şey birbiri ardına gelen işgaller aslında.
من الاشياء التي تجعل من القدس مكان مثير للعمل هي تراكم الطبقات فوق بعضها البعض.

Dikişleri her gün biraz daha yaklaştırıp iki ucun birbiri içine girmesini sağlayacağız.
وسنقم كل يوم بسحب خيوط الجراحة وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض

Dikisleri her gün biraz daha yaklastirip iki ucun birbiri içine girmesini saglayacagiz.
وسنقم كل يوم بسحب خيوط الجراحة وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض

Orada girişim dalga deseni, her bir dalganın iki yarıktan da geçmesi ve oluşan iki şeridin de birbiri ile etkileşime girmesi sayesinde var olmuştu.
حيث نمط توقيع الموجة موجود فقط لأنه كل موجة تمر من خلال كلتا الشقوق وبعد ذلك كلتا القطعتين تتداخل مع بعضها البعض.

Ve herkes birbiri ile konuşuyor. Bunlar artık haritada yalıtılmış noktalar değil, bizim yarattığımız bir ağ.
ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض. لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتاً، إنها شبكة قمنا نحن بصنعها.

Yani, birbiri hakkında herşeyi anında gören iki insan arasında nasıl bir ilişki olabilir ki.
أعني، كيف يمكن لشخصين يريا كلّ شيء بشأن ..بعضهم البعض يأملوا أن يحظوا بعلاقة

Biriyle tanışmak, bütün gece sorular sormak, ...birbiri hakkında her şeyi bilmeyi istemek.
مقابلة شخص ما الجلوس طوال الليل فى الاسئلة يريدون معرفة كل شئ عن بعضهم البعض

Yeşil perde ile kullanılabilir fakat yazılımım sayesinde farklı kaynaklardan gelen çeşitli görüntüler alınıp kusursuz bir şekilde birbiri üstüne bindirilebiliyor.
من مصادر مُختلفة ووضعهم فوق بعضهم البعض بخفة.

Bu, birbiri için yaratılan iki insanın birbirlerini ilk kez gördükleri an.
إنها اللحظة التي يلتقي فيها شخصان من المقدر لهما أن يكونا لبعضهما بعضاً للمرة الأولى

İki insan gerçekten de birbirinin alın yazısı olabilir mi? Ayrıca bazı ameliyatlarınızın tarihini değiştirmem gerekti. Ya da birbiri için yaratılmış?
هل يمكن أن يكون شخصان مقدّران لبعضهما البعض فعلا... مخلوقان لبعضهما البعض؟