"birbirine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين
• بعضهم البعض
• بعضهما
• سوية
• ببعض
• بعضنا
• سوياً
• ببعضهما
• ببعضهم
• لبعضهم
• ببعضها البعض
• متشابهة
• بعضه
• ببعضه
• لبعضهما

Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi birbirine düşürmek olduğuna karar verdi.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

İnsanların birbirine zarar verip öldürmesi bana çok üzücü geliyor.
أنا لا أفهم إيذاء الناس بعضهم البعض وقتل بعضهم البعض.

Bana göre, eğer iki insan birbirini severse ve bizim gibi birbirine güvenirse kıskanç olmak için sebep yok.
الأمر يبدو لي، مع ذلك أن لو شخصان يحبّان بعضهما ويثقان ببعض مثلما نفعل نحن فليس هناك سبب للغيرة.

Bunlar paylaşılan sorumluluk hissini, insanları topluluk olarak birbirine bağlayan ortak kuralları içerir.
وهذا يتضمن حساً بالمسؤولية المشتركة. والمعايير العامة التي تجمع بين الناس سوية في مجتمع

Şimdi herkes yaklaşsın ve kollarını birbirine dolasın.
فلنقترب من بعضنا,و لنطوق بعضنا البعض بالأذرع

Sonrasında da kedi köpeği birbirine düşürenin kendisi olduğunu söyledi.
ثم ادّعى أنه من أشعل الخلاف الأزلي بين القط والفأر

Her bir avcının bu maceradaki rolü farklı ve her biri birbirine bağımlı.
كلّ صيّاد بين هذه الملايين يلعب دوره في الدراما ويعتمد الكلّ على بعضه

İş ve hayatı birbirine karıştıramazsın, özellikle de kurallara uymayan bir şeyde.
لا يمكنك المزج بين العمل وحياتك الخاصة، خصوصاً في شيء غير رسمي.

İyiyim. birbirine çöp muamelesi yapan böceklere sempati besleyecek değilim.
لا تقلق، لا أُكنّ تعاطف لحشرات .ينعتون بعضهم البعض بالحثالة

ve benim yerimde şu an birbirine saygı duyan ve birbiri ile çatışmayan 90.000 insan bulunuyor.
ويحوي مكاني الآن 90 ألف شخص يقومون باحترام بعضهم البعض بدون أي خلافات.

birbirine o kadar yakın çalışıyorlar ki burada bir DNA yatay transferi var.
يعملون بشكل وثيق مع بعضهم البعض وكأنه هناك نقل للـ DNA بشكل أفقي

Biz hukuk salonunda her şeyi açığa çıkmış... birbirine bakan iki kişiyiz.
نحن مجرد شخصين يحدقان في بعضهما البعض في قاعة المحكمة، مكشوفين تماماً

Ama bu iki oda arasında onları birbirine bağlayan parça.
لأنه يدخل بين الغرفتين وبعد ذلك يربطان سوية

Çok çabuk farkına vardık ki bu aslında insanları birbirine bağlayan bir sistemmiş.
لنكتشف بعدها مباشرة أنه كان نظام لربط الناس بعضهم ببعض.

Bu herkesin birbirine karşı açık olması için iyi bir fırsat.
هذه فرصة جيدة لنكون صرحاء مع بعضنا البعض

Bu yüzden, birbirine uygun hale getirecek bir işbirliği yolu olarak rekabet fikrini ele almaya başladık.
لذا كنا نبحث في فكرة المنافسة باعتبارها وسيلة للتعاون من أجل الإستعداد سوياً.

Eğer tırtıl çabuk davranmazsa ya boğulur ya da çenesi birbirine yapışır.
وإذا لم يكن اليسروع سريعا سيغرق مباشرة أو ليجد فكّيه ملتصقان ببعضهما

Ne yaparsam yapayım arkadaşlarının her gün birbirine yaptıklarından daha kötü olamaz.
..ما فعلته أنا ليس أسوأ ..من ما يفعله أصدقائك ببعضهم كل يوم

- Öyle. Ayrıca, Vory'lerin birbirine saygı duyması gerektiğini öğretti.
قال أيضاً، أن المجرمون يجب أن يُظهروا الإحترام لبعضهم البعض

Katılarda, atomlar birbirine çok tutunurlar, hareket edemezler.
في الأجسام الصّلبة، الذّرات ملتصقةٌ ببعضها البعض فلا تستطيع الحركة.

Önemli işlerde çalışan ve birbirine benzeyen iki esmer mi?
امرأتان ذو شعر أسمر سماتهما متشابهة وتشغلان وظيفتين ذات سلطة؟

Ve döteryumu birbirine çarpıştırıyor, ki bu sadece içinde ekstra bir nötronu olan hidrojen.
وهي تصدم الديوتيريوم ببعضه, الذي هو هيدروجين يحوي نيتروناً إضافياً.

Bildiğim şey, birbirine bu kadar sadık Başka iki kişi görmediğimdir.
ما أعرفه هو أنّي لم أرَ شخصين قط موالين لبعضهما البعض