"birbirinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعضهم البعض
• بعضها البعض
• بينهما
• بعضهما البعض
• لبعضهما
• عن بعضهما
• لبعضهم
• متباعدة
• بعضهن
• فصل
• من الآخر
• منازل ضيقةٍ
• متباعدين
• للتمييز
• متباينة

Arkadaştılar ve birbirlerine sarıldılar ve gülüyorlardı ve yüzleri birbirinden bu kadar uzaktaydı.
لقد كانوا أصدقاء، فاحتضنا بعضهم البعض وكانا يضحكان، بالكاد توجد مسافة بين وجهيهما.

Yörenin toplam nüfusu birbirinden uzak yerlere dağılmış 20,000 kişiden oluşuyor
المقاطعة كلها منزل ل20000 شخصا فقط و هم موزعون بعيدا عن بعضهم البعض

Helyum atomlarının birbirinden çok uzak olması gerekliydi. Ama ne yazık ki sıvı helyumda, helyum atomları birbirlerinin üzerine binmiş halededirler.
نعم .. ذرات هيليوم متباعدة ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

Bu iki söyleyiş birbirinden biraz farklı algılanır.
هناك فرق بينهما في أيصال المعنى المطلوب

İki insan birbirini tanımadan birbirinden nasıl bu kadar nefret eder?
أنى لشخصان أن يكرها بعضهما البعض كثيراً دون معرفتهما للبعض ؟

Görüyorsunuz, binlerce dünya vatandaşı birbirinden ilham alıyor, onların ortak gücünü görmek inanılmaz bir şey.
أترون حينما يلهم آلاف المواطنين العالمين بعضهم البعض. تكون قوتهم الجماعية مذهلة.

Hastaların birbirinden öğrenim ve paylaşım şekillerini.
كيف يتعلم المرضى من بعضهم البعض، وكيف يشاركون بعضهم البعض.

Çocukları birbirinden ayırıyor olabilir.
قد يتسبب في فصل الأطفال عن بعضهم البعض.

Çünkü hepsi birbirinden nefret ediyor.
لأنهم يكرهون جراءة بعضهم البعض أتعلم لماذا؟ لأنهم يكرهون جراءة بعضهم البعض

Anlaşılan Roz ve Niles ellerini birbirinden çekemiyor.
حَسناً، من الواضح، روز والنيل يُمْكِنُ أَنْ بالكاد يُبعدُ أيديهم عن بعضهم البعض.

Bu gibi zamanlarda dostlar birbirinden şüphelenir.
في الأوقات كهذه فالأصدقاء يشكوا في بعضهم البعض.

Tüm bu galaksileri sürekli artan bir hızla birbirinden uzaklaştıran kuvvet neydi?
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض بطريقة متسارعة

Ve bu hücreler tamamen aynı olabileceği gibi asimetrik hücre bölünmesiyle birbirinden farklı da olabilir.
وهذه الخلايا إما أن تكون متطابقة، أو أن تكون متميزة عن بعضها البعض من خلال انقسام خلية غير تماثلي.

birbirinden çok uzak olmayan mobilyaların etrafında yürüyebileceğim yerlere yürüdüm.
حتى استطعت الحركة وحدي بعد الإمساك بأثاثات المنزل بشرط أن لا تكون متباعدة عن بعضها البعض.

Deneyimleyen benlik ile anımsayan benlik birbirinden çok farklı ayrı iki kavramdır ve bunları birbirine karıştırmak mutluluk kavramının içinde bulunduğu kargaçanın başlıca nedeni.
تلك هما شيئين مختلفين جدا ، نفسية التجربة و نفسية الذاكرة والخلط بينهما هو جزء من الكارثة لمفهوم السعادة.

Tabii ki, sizin bilmediğiniz şey şu ki, bu iki istasyon birbirinden sadece yaklaşık yüz metrelik bir mesafede.
بالطبع، ما لا تعرفه هو أن المحطتين تبعدان عن بعضهما البعض مسافة مائة متر فقط

İki kişi birbirinden hoşlanıyorsa romantik bir jest işe yarayacaktır.
إن كان كلا الشخصين ميّالين لبعضهما ففرضية الرومانسية الكبيرة ستنطبق

Eğer bir insan beyni gördüyseniz, iki yarıkürenin birbirinden bütünüyle ayrı olduğu aşikardır.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

Yani? Bütün çıkanların birbirinden etkilendiğini mi sanıyorsun? Gerçekçi ol.
وإن يكن، أتعتقدين أن كل شخصين يخرجان معاً يكونان منجذبين لبعضهم البعض، كوني واقعية

Ve bu gökadalar birbirinden uzaklaştığı için olmaz. Zaten gökadalar
وليس ذلك بسبب تحرك المجرات متباعدة عن بعضها في الفضاء

Beth ve Carrie ne zamandan beri Heather'la arkadaş? O kızlar birbirinden nefret eder. Kate.
متى أصبحت بيث و كيري أصدقاء لهيذر إنهن يكرهن بعضهن

Arkadaşlık ile ilişkiyi birbirinden ayırmak için çok zaman harcadım.
أتعلم قضيت الكثير من الوقت محاولة فصل .الرومنسية و الصداقة

Depresyon nedeniyle acı çekiyorum. Uzun bir süre boyunca düşündüm ki birindeki insanın diğerindekinden korktuğu tamamen birbirinden farklı iki hayat yaşıyorum.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

New York'ta 4 milyondan fazla insan yaşıyordu... ..birbirinden ayrı gecekondularda.
أكثر من أربعة ملايين شخص يعيشون في مدينة نيويورك يعيشون في منازل ضيقةٍ جدًا

Büyük ölçekli bir operasyonun zorluğu, tüm unsurlarını eş güdümlü olduğu kadar birbirinden ayrı tutmakta yatar.
تحدي نجاح عملية ميدانية كبيرة بجعل جميع الأطراف متناسقين بينما يكونون متباعدين بما يكفي

Hepsi de hatları birbirinden ayırmak için farklı renkler kullanıyor, istasyon türlerini ayırmak için de basit semboller kullanıyorlar.
كلهم يستخدمون ألوانًا مختلفة للتمييز بين الخطوط، وكلهم يستخدمون الرموز البسيطة للتمييز بين أنواع المحطات.

Veriler birbirinden tamamen farklıydı. A.B.D ordusunun ülkenin sadece küçük bir kısmı için detaylı bilgisi vardı.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي يملك معلومات مفصلة فقط عن جزء صغير من البلاد.