"birinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحد
• إحدى
• ذات
• احد
• بأحد
• احدى
• أحدى
• بإحدى
• أحدها
• الواحدة
• واحدٍ
• في واحدة من
• إحداها
• بواحدة
• أحدهما

Bir ara, ateşli konuşmalarımızın birinde, babam, Stonewall isyanından bahsetmişti.
يوماً ما وفي أحد حواراتنا الحادة، ذكر أبي اضطرابات ستونوول.

Las Vegas'da olduğunuzu düşünün, kumarhanedesiniz ve oradaki bilgisayarlardan birinde oyun oynamaya karar veriyorsunuz, aynı solitaire ya da satranç oynar gibi.
تخيل أنك في لاس فيجاس، في كازينو، وقررت أن تلعب لعبة في أحد حاسوبات الكازينو، فقط مثل ما تلعب السوليتير أو الشطرنج.

Şimdi, o sitelerden birinde işe girmek, grafik tasarım yapmak istiyorum.
ما أريده الآن هو الحصول على عمل في أحد هذه المواقع

Ya da gözü bir tehdidi görsel olarak veya skoplarından birinde algılar algılamaz pilotun düşünce itkileri, tehdide füze yolluyor.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Babamın kulüplerinden birinde Elois adlı zenci bir kız çalışıyordu.
في إحدى نوادي أبي ، احد النادلين زنجي واسمه اليوس

Günün birinde yüzünü lime lime ettiler. Ameliyat paramız yoktu.
ذات يوم يشوهون وجهها و ليس لدينا مال للجراحة التجميلية

Son günlerinden birinde, yanında oturuyordum, bana baktı ve açıkça dedi ki:
في أحد آخر أيامها، وعندما كنت جالسة بجانبها. نظرت لي وقالت بوضوح:

Kocası yaklaşık bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

Ve bu ufaklıkta günün birinde Dunder Mifflin kağıdı olabilir.
وهذا الجذع هنا قد يكون في أحد الأيام دندر ميفلين

Sadece merak ediyorum. Bu pozisyonlardan birinde yapışıp kalacağını hiç düşündün mü?
أنا فقط أتسائل ألم تفكري أنه قد تعلقين في أحد هذه الأوضاع؟

Günün birinde, biri karşı çıkacak ve sana iyi bir ders verecek!
في يوم من الأيام أحد سوف يقف لك شخص سوف يعلمك درساً

Southampton karşılarında, Normandiya'da İngiliz bir jeologu açığa çıkarttığımız sahillerimizin birinde.
عبر ساوثمبتون، في النورماندي، على أحد الشواطئِ، حيث إكتشفنَا الجيولوجي الإنجليزي.

Babamın klüplerinden birinde Elois adlı bir zenci kız çalışıyordu.
في إحدى نوادي أبي ، احد النادلين زنجي واسمه اليوس

- Hadi ama! Greenwich Village'daki yol kenarı kafelerinden birinde değilsin. Burası Broadway.
إنك لست فى إحدى مقاهى الرصيف فى قرية جرينيتش ، هذه هى برودواى

Ne dersin, günün birinde o helikopterlerden birine binebilir miyim?
هل تعتقد إننى فى يوم من الأيام سأستقل إحدى مروحياتهم؟

Ve günün birinde, gelmiş geçmiş en büyük ülkenin hükümdarı olacaksın.
وستغدين ذات يوم سيّدة بلد أعظم مِنْ أيّ بلد تواجد يوماً

Günün birinde "Morrie ile Her Salı" kitabını yazsaydı hiç şaşırmazdım.
ان قام بأحد الأيام بكتابة كتاب مثل أيام الثلاثاء مع موري

Gizli mekânlarımdan birinde bir dinleme cihazı buldum sen bize katılmadan önce.
الذي اثق بكونه ليس مدسوساً اكتشفت وجود جهاز تنسط في احدى مخابئي

Odanın birinde bir piyano vardı. Ben de oturmuş tuşlarıyla oynuyordum.
أحدى الغرف كان بها بيانو، كنت أجلس أمامه أعزف بأصبع واحد

Kutuların birinde, ekstra kalça kemiği buldum... - ...ve bir başkasında, ekstra kavalkemiği.
لقد وجدتُ عظمة فخذ إضافيّة بإحدى الصناديق وعظم رَّبْلَة إضافي في صندوق آخر

birinde Papa'yı oynuyorum diğerinde de iyileşmekte olan bir esrarkeşi.
أحدها دور الـ بابا وفي الآخر مدمن في طريقه للتعافي

Gecenin birinde dışarıda dolaşmanın nedeni bu muydu?
ألهذا السبب كنت تتسكعي في الواحدة صباحاً؟

Ekipmanlarımız, şirket binalarınızdan birinde ağır bir gaz kaçağı tespit etti.
أجهزتنا تُظهر تسريباً حاداً في الغاز.. في واحدٍ من المبانِ لديكم.

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

birinde, onun çocuğuna hamileyim diyordum.
أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.

birinde aktivite sağlamakta zorlanıyorum zaten.
أنا أجد صعوبة في ممارسة النشاط الجنسي بواحدة.

birinde çok çabuk yığılmanın başladığını görebilirsiniz.
تستطيع أن ترى أن في أحدهما أن الأشياء تتكل سريعًا.