"bizzat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شخصياً
• بنفسي
• شخصيا
• بنفسه
• بنفسك
• نفسه
• مباشرة
• بنفسى
• بنفسها
• شخصي
• شخصيًّا
• مباشرةً
• مباشر
• بأنفسهم
• ذاته

Bana ters bir bakış bile atsan seni, o kızlara yaptığının aynını sana da yapacak biriyle aynı hücreye bizzat tıkarım.
و إذا كنت بالفعل كما تدعي انظر إلي بطريقة خاطئة,و سأقوم شخصياً بحجزك في زنزانة مع شخص سيفعل معك نفس الشئ

Mesajların bizzat size gelmesini istediğinizi biliyorum ama benim bir suçum yok.
أعلم أنك تريدين أن تسلم الرسائل لك شخصياً ولكن الأمر ليس خطأي

O halde Rodyon Romanoviç bir buluşmayı bizzat kendim ayarlarım.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

Doc'ın Yvette hakkında haklı olduğuna inanmak istemiyordum bu yüzden bizzat görmek istedim.
لم اكن اريد ان اصدق دوك بخصوص ايفات لذلك قررت ان اكتشف بنفسي.

Ormanda uyuklarken yakalayacağım ilk piçle gerçekten acı çektirmek için bizzat ben ilgileneceğim.
لو ضبطت أى فرد حراسة نائما خلال نوبته فسأكون مهتما شخصيا برؤيته يعانى

Özür dilerim ama bu beyefendi bana kendisi bizzat randevu verdi.
أستميحك عذرا يا سيدتي و لكن هذا الرجل أعطاني موعدا بنفسه

Ve bu iş için sen bizzat gideceğine göre muhakkak hata da olmayacaktır!
بما أنك ستعالج الأمر بنفسك فإني متأكدة أنه لن يكون هناك أخطاء مؤسفة

Başkanın da taziye dileklerini sana bizzat... iletmek istediğini biliyorum.
وأعرف أيضاً أن الرئيس سيود أن يبلغك تعازيه إليك شخصياً

Ama bunu sana bizzat kendim vermek istedim. Biraz geç kaldığımı biliyorum.
لكني أردت أن أحضر هذا لك ، شخصياً أفهم أنه صبيٌ متأخر

Eğer bu kanunu durdurmaya veya sekteye uğratmaya çalışan birileri olursa onları bizzat kendim ulusal kanunlara dayanarak cezalandıracağım.
أن كان هُنالك أيُ أحدً يُحاول أيقاف أو تخريب هذا القانون فأنا شخصياً سأقوم بِمُعاقبتِهم من قِبل الأنظمة الوطنية

En büyük müşterilerimizden biri anlaşma imzalamak için benimle bizzat görüşmek istedi.
واحد من أكبر عملائنا طلب الإجتماع معي شخصياً لكي نقوم بتوقيع إتفاقية.

Anlaşılan benim oraya gelip seni Kurabiye'den bizzat korumam gerekecek.
حسناً ، يبدو إنني سأذهب لهناك وأحميكِ بنفسي من الكوكي

Sadece etrafa bir bakıp, şu maden tesislerinden birini bizzat görmek istiyorum.
سأتجول قليلاً, اريد ان ارى واحد من هولاء من مرافق المناجم بنفسي

bizzat kendim 12 sene önce tam dört kez yaptım bu işi.
فعلتُ ذلك أربعة مرات بنفسي و توقفتُ عن ذلك منذُ 12 عام

Yeni arabasının anahtarını bizzat ben vereceğim. Bu kadar basit, Bayan Shapiro.
و سأسلمك شخصيا مفاتيح سيارة جديدة , بهذة البساطة , سيد شابيرو

Ayrıca maske takan birini görürsem, bizzat kendim Bay Lister'ın bakterilerine bularım.
و أي رجل سأراه يضع قناعا فسوف أعرضه شخصيا لبكتيريا السيد ليستر

Madam, Kral bizzat bu düğün için sadece beni yetkilendirdiğini söyledi.
سيدتى , الملك بنفسه أمرنى أن أتولى بمفردى مسئولية هذا الشأن

Efendim, onlar darbenin parçası. Şimdi bizzat Hitler ile telefonda konuştum.
لقد كنت للتو على الهاتف مع هتلر بنفسه , لقد خُدِعْنا

Ayrıca, bunu bizzat senin bildirmemiş olman da durumu hiç iyi göstermiyor.
وبالإضافة إلى ذلك, لا يبدو مقبولًا بأنك لم تبلغي بشأن ذلك بنفسك

Bu cezalandırma biçimini Pei Hong bizzat icat etmiş merhum İmparatorun kullanması için.
يقولون أن بي هونج نفسه إخترع هذا الشكل من العقاب ليستخدمه الامبراطور الراحل

Neden benim için adaletin gerçekleşmesine izin vermiyorsun? Hapishaneye bizzat kendim gideceğim.
لم لا تدع العدالة تتخذ مجراها معى سأسلم نفسى مباشرة وأذهب للسجن

evet evet böyle bir film vardı. bizzat kendim gördüm.
انها على حق يوجد فيلم كهذا وحتى اننى رأيته بنفسى

Bu da hükûmetin bizzat plana dâhil olması gerek demek.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

Beyler sizlere, geniş kapsamı nedeniyle bu yeniden gelişim planını bizzat sunmak istedim.
أيها الساعدة أردت عرض خطة إعادة التطوير بشكل شخصي بسبب هذا الزخم الهائل

Yüzbaşı Vostrikov'u bizzat tanıyorum.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته

Bu kriz boyunca, bizzat seninle muhatap olmak istiyorum.
أريد التعامل معك مباشرةً يا سيدى طوال مدة هذه الأزمة

Yaşamış en büyük yazarlardan biri olan George Orwell, 1920'lerde yoksulluğu bizzat deneyimlemiş.
جورج أورويل، أحد أعظم الكتاب في التاريخ عاش بفقر لفترة زمنية بشكل مباشر في عشرينيات القرن الماضي.

Parayı bizzat çalmaları gerekir ki, bunun imkansız olduğunu anlattım.
عليهم أن يسرقوا المال بأنفسهم الأمر الذى أكدت لك استحالته

Bunu, İsa'nın bizzat kendisi kutsal mirasını on iki erkeğe emanet ettiğinde biliyordu.
يسوع ذاته علِم هذا عندما ائتمن تراثه المقدّس لإثنا عشر رجلاً