"bohr'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بور

Niels Bohr başarısının verdiği heyecanla, 1916'da Kopenhag'a fetih kahramanı gibi döndü.
عاد بور في عام 1916 إلى كوبنهاجن كبطل من الفاتحين يحدوه نجاحه

Einstein ve de Broglie'nin atomu geleneksel yolla açıklamalarına rağmen radikaller, 1924'te, Bohr'un kuantum atlamalarına dayanan yeni bir teori ortaya attılar.
في عام 1924 و في تحدٍ لتفسير أينشتاين و دي برولي التقليدي للذرة يضع المتطرفون نظرية جديدة مبنية على قفزات بور الكمية

Danimarkalı bilim adamı Niels Bohr'un önderliğinde, bu fizikçiler tamamen yeni bir evren anlayışına yöneldiler.
بقيادة الفيزيائى الدنماركى نيلز بور هؤلاء العلماء كشفوا كلياً عالم جديد للكون

Ernest Rutherford ve Niels Bohr, görünüşe bakılırsa birlikte çalışmaları en beklenilmeyen tamamen farklı iki kişilik...
لقد كانا إرنست رذرفورد و نيلز بور لقد واجه ذلك شخصيتان شديدتا الاختلاف و أبعد المتعاونين احتمالاً أن يتعاونوا

Bohr Kopenhag'da doğmuştu, varlıklı, bilgili tam bir aristokrattı.
ولد بور في كوبنهاجن ثرياً واسع المعرفة كان من النبلاء فعلياً

Tersine, Bohr mükemmel bir teorisyendi.
على النقيض من ذلك كان بور نظرياً إلى أبعد حد

Rutherford ve Bohr insan neslinin yetiştirdiği en olağandışı zihinlerin ikisiydi.
لقد كان رذرفورد و بور اثنان من أكثر العقول التي أنجبتها البشرية استثنائية

Bohr, Kopenhag'daki çalışmalarını bitirip yurtdışına çıkmaya ve yeni fiziğin merkezinde olmaya karar vermişti.
و حيث أنه كان قد أنهى دراساته في كوبنهاجن فقد قرر بور أن يسافر إلى الخارج ليكون في مركز الفيزياء الحديثة

Bohr'un parlak bir zekası vardı, zaman zaman detaylarla gereksiz zaman kaybediyordu.
كان بور يمتلك عقلاً ذو ذكاء متقد لدرجة أنه كان يشوش باستحواذ فكرة عليه عن بعض التفاصيل بشكل مرضي

Aslına bakarsak, hikaye Bohr'un Dickens'in Pickwick Papers romanını tekrar tekrar okuyarak kendi kendine ingilizce öğrenmesiyle devam eder.
تقول القصة في الحقيقة أن بور علم نفسه الإنجليزية بقراءة رواية ديكنز أوراق بيكويك المرة تلو الأخرى

Bohr, Rutherford'un atom tasviri ile büyülenmişti.
كان بور مفتوناً للغاية بصورة رذرفورد عن الذرة

Bohr'un fikri Rutherford'un atom güneş sistemi modelini alıp hayal etmesi ve göz önünde canlandırması neredeyse imkansız olan bir şeyle yer değiştirmekti.
كان على فكرة بور أن تأخذ نموذج النظام الشمسي للذرة لرذرفورد و تستبدله بشيء لا يمكن غالباً تخيله أو رؤيته

Bohr, atomu bir güneş sistemi olarak değil de çok katlı bir bina gibi tanımladı.
لم يشبه بور الذرة بالنظام الشمسي بل بمبنى متعدد الطوابق

Bohr'un, bu yasaların ne oldukları hakkında hiç bir fikri yoktu.
في هذا الوقت ، لم تكن لدى بور فكرة مطلقاً عن ماهية هذه القوانين

Bohr, yeni teorisini denemek üzere onu bir tahmin yapmak için kullandı.
ليختبر نظريته الجديدة استخدمها بور لوضع أحد التنبؤات

Ama Bohr'un fikri ciddi tartışmalara yol açan bir varsayıma dayanıyordu.
لكن فكرة بور الجديدة اعتمدت على افتراض واحد مختلف عليه بشكل كبير

Yine de Bohr kararlıydı ve 1920'lere gelindiğinde bilimdeki en büyük anlaşmazlığın mücadele hatları çizilmişti.
على الرغم من ذلك لم يرتدع بور و ببزوغ فجر عشرينيات القرن العشرين كانت خطوط معركة من أعظم المعارك في العلم قد رسمت

Bohr'u ve onun çılgın kuantum atlamalı yeni atom bilimini ipe götürdüklerini düşündüler.
لقد اعتقدوا أنهم وضعوا بور و العلم الذري الجديد بقفزاته الكمية المجنونة في حبل المشنقة

Ama Neils Bohr mücadeleyi bırakıp vazgeçecek biri değildi.
لكن نيلز بور لم يكن ذلك النوع من الرجال الذي يتراجع و يستسلم

Burası Niels Bohr Enstitüsü'nün ana konferans odasıdır.
هذه هي قاعة المحاضرات الرئيسية في معهد نيلز بور