"borçluyuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ندين
• نحن مدينون
• مدينين
• بفضل
• نُدين
• أدين
• الزيارة
• الفضل
• مدينان
• نَدِينُ
• ندينك
• ونحن مدينون
• وندين
• ندينُ
• نشكره

Görünüşe bakılırsa bu denli geniş ilaç cephanesini diğer hayvanlara borçluyuz.
تبين أننا ندين بهذه الترسانة من الأدوية النفسية إلى الحيوانات الأخرى.

Herkül, köyümüze yeniden can getirdin. Her şeyi sana borçluyuz.
هرقل، أعطيت الحياة لقريتنا ثانيةً نحن ندين لك بكل شيء

Bu onun son isteği. Ona en azından bunu borçluyuz.
إنها أمنيته الأخيرة . نحن ندين له بهذه على الأقل

Ve onun kadar önemli olarak, onu kendimize borçluyuz.
وبنفس القدر من الأهمية، نحن مدينون لأنفسنا.

Dönüşüme yaklaşımımızı cesurca dönüştürmek için bunu kendimize, kuruluşlarımıza ve dahası topluma borçluyuz.
نحن ندين بهذا لأنفسنا، لمنظماتنا وللمجتمع بشكل أوسع لنغير بجرأة مقاربتنا للتغيير.

Bu ilerlemenin devam etmesini kendimize borçluyuz.
ونحن ندين لأنفسنا بأن نبقي هذا التطور مستمراً.

Ona çok şey borçluyuz.
ونحن ندين بالكثير من الثناء لهم على ذلك

Gelecek nesillere cinsel şiddetin hiç olmadığı bir dünya borçluyuz.
نحن ندين للمستقبل بعالم خالٍ من العنف الجنسي.

Sanırım ona birkaç kelime de olsa borçluyuz.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

Herşeyi ona borçluyuz. Bizim için ölümsüzlüğünden vazgeçti.
نحن ندين له كل شيء لقد تخلى عن خلوده لأجلنا

Hadi çocuklar. Bunu kendimize borçluyuz. Bunu yapmalıyız.
كونوا جديين ، ندين بهذا أنفسنا علينا القيام بهذا

Lady Guinevere'nin hayatını tek bir kişiye borçluyuz.
نحن ندين بحياة السيدة جوينيفير لرجل واحد فقط

Lady Guinevere'nin hayatını tek bir kişiye borçluyuz.
إننا ندين بحياة الليدى جينيفر إلى رجل واحد

Bu ziyaretini neye borçluyuz acaba Shang Tsung?
و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟

Bu geç saatte burada bulunmanın verdiği mutluluğu neye borçluyuz?
لمن ندين بهذه اللحظة السعيدة التي جاءت بك بهذه الساعة المتأخرة بالليل؟

-Ona bundan fazlasını borçluyuz.
نحن مدينون لها بما هو أفضل من ذلك لست مدين لها بأى شىء

Keyfinize bakın. Düşünüyorum da doğrusu, hepimiz size teşekkür borçluyuz.
تفضلي ، في الحقيقة أعتقد أننا جميعاً مدينين لك بالشكر

Başarımızı özgüvenimize, sonuca ulaşma yeteneğine ve cesaretimize borçluyuz.
وصلنا إلى موقعنا بفضل الإتزان والدقة والجرأة

Bütün bu ilgiyi kime borçluyuz? Sieze mi
الى من نُدين بهذا الشكر للأهتمام ؟

Bu şerefi neye borçluyuz, dedektif?
بماذا أدين لهـذا التحقيق الآن ، أيتهـا المحققة ؟

Ziyaretini neye borçluyuz?
إلى من ندين بهذه الزيارة الممتعة ؟

Evrenin neden yaratıldığını, nasıl başladığını ve nasıl evrildiğini bilmemizi kuantum mekaniğine ve izafiyet teorisine borçluyuz.
فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.

Kira borcumuz var. Şarküteriye 89 dolar borçluyuz.
نحن مدينان بالإيجار ومدينان بـ 89 دولار لمطعم "مو" للوجبات السريعة

Bugün burada olmanızı neye borçluyuz acaba?
لذا الذي نَدِينُ إلى السرورِ شركتِكَ اليوم؟

Bak dostum, seni anlıyoruz ve sana borçluyuz.
اسمع يارجل نقدّر هذا و نحن ندينك بواحدة

Bu kıza çok şey borçluyuz çünkü Babbage'ın yapmaya çalıştığı bu makineyi bu kız sayesinde öğrendik
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها.

Vay be, kampüsün efsaneleriyiz ve bunu Bago'ya borçluyuz.
نحن أساطير في الجامعة وندين بالفضل في كل هذا للعربة الكبيرة

Ufak bir yoldaş bulmayı kendimize borçluyuz.
ندينُ بهِ لرغبتِنا في أن نكتسبَ بعضَ الصُّحبة

Ve tüm bunları bir kişiye borçluyuz.
و لدينا شخص واحد فقط علينا أن نشكره على هذا