"borcun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدين
• تدين
• تدينين
• دينك
• الدين
• الديون
• دين
• ديونك
• ديون
• مديناً
• مدينٌ
• القرض
• تُدين
• مُدين
• مدينا

Bana trendeki olaylar ve eşinle olan olaylar yüzünden iki borcun var.
مرة في القطار, مرة في منزلك مع الطفله انت مدين لي مرتين

Bir dost olarak, bana ödemeye söz verdiğin 40.000 dolar borcun var.
إنك مدين لى بـ 40ألف دولار ولأننى إتخذتك كصديق وصدقت أنك ستردهم

Senin yerine oynadığım ruletten dolayı bana hala borcun var. Doğru.
مازلت تدين لى مُقابل رهانات الروليت التى وضعتها من اجلك صحيح

Senden istedikleri herzeyi yaptın ama onlara bir borcun yok.
فعلت كل شيء أرادوك بفعله, لكنك لا تدين لهم بشيء

Eğer buradan canlı çıkabilirsek, bana bir ayakkabı borcun olacak.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

Siz de bunun sonucunda, kendi kendinize karar verip... borcun bir kısmını tahsil ettiniz.
ونتيجة لذلك، أخذت على عاتقك أن تحصّل بعضا من دينك

1994'te Afrika ülkelerinde borcun GSYH'ye oranı %130'du ve mali olanakları yoktu.
في عام 1994 نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي للدول الأفريقية كان 130 بالمئة ولم يكن لديهم حيز مالي

Seni beşiğinde boğarak öldürmediğim için zaten bir borcun vardı.
انت مدين لي بواحدة عندما لا اختنق من هذا الهراء

- Yüce Tanrım, ben gidiyorum. - borcun 12 dolar.
يا إلهي, سأخرج من هنا إنك مدين لي ب12 دولاراً

Ama bu bize 600 bin dolar borcun olduğu gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Öyle. Bu paradan bana borcun olan 20$'ı da çıkarsak sana tam 160$ kalır.
اقتطع عشرين دولارا مدين لي بها من هذ المبلغ الجيد

Bana 55.000 dolar borcun var ve alana kadar da bir yere gitmiyorum.
،أنت تدين لي بـ55 ألف وأنا لن أغادر من هنا حتى أحصل عليها

Bana bir altın zincir borcun var. En azından parasını borçlusun.
انت تدين لي بسلسلة ذهبية او على الاقل بثمن سلسلة ذهبية

Seni idare ettim dostum, bana büyük borcun oldu bak.
‫لقد غطيت عنك يا صاح ‫وأنت تدين لي بالكثير لهذا

Sana bu içkiyi getirdim. Bana bir gülücük borcun yok mu sence?
جلبتً لكِ هذا المشروب ، الستِ تشعرين بأنكِ تدينين لي بأبتسامة ؟

- Önemli değil. borcun ödendi. Sarhoşlar Treni'ne gelmek zorunda değilsin artık.
لابأس , تم دفع دينك لايجب أن تأتي على قطار السكارى بعد الأن

O kadar borcun altından asla kalkamaz.
هو لن يفلت مع كل ذلك الدين المتراكم عليه

Anneni bir daha göremezdin ve boğazına kadar borcun, sefaletin içinde yüzüyor olurdun hâlâ.
لم تكن سترَ والدتكَ مُجدداً، وكُنت ستظل غارق لرأسكَ فى الديون والشقاء.

Yani bana 100.000 dolar borcun olduğundan en azından sipariş vermeme izin verebilirsin.
أعني بعد ان غفرت لك دين بقدار مئة الف دولار علي الأقل تأتي لي بنفسك الغداء

borcun ödenmiş. Yeniden hayata dönmüş gibi hissediyorum! - İçki içmiyor olması gerekti.
تم تسديد ديونك أوه ، أشعر بأنني أسترجعت للتو حياتي مرة آخرى ليس من المفترض أن يشرب الخمر

Evin ipotekli ve bin pound'luk muhteşem bir borcun var.
منزلك تحت الرهن .و لديك ديون تقدر ب ألف جنية

Ya da bu notlarımı kopyalarsın ve bana bir borcun olur.
أو يمكنك نسخ كتاب التمارين الخاص بي و تكون مديناً لي

Bize olan borcun, çiftliğinin değerinden fazla.
أنت مدينٌ لنا بإكثر من مما يُمكن أن تستحق.

Bu borcun sürekli bir şantaja dönüşmesine niyetli değildim tamam mı?
أنا لم أنوي أن يكون هذا القرض عرضة للأبتزاز, حسنا؟

Bana borcun var. Onu tahsil etmeye geldim. Hadi.
أنت تُدين لي, وأنا هنا لاسترداد الدين، تعال

Bu işi nasıl düzelteceğini öğreneceksin, çünkü bana çok borcun var.
لأنه عليك فقط أن تتعلم كيف تتقبل المسؤولية لأنّك مُدين ليّ بالمال.

Aklından bile geçirme. Cipsler için bana zaten 3 dolar borcun var...
لا محال لا زلت مدينا لي ب 30 دولار ثمن ساندويشات التاكو