"bozuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكسور
• معطل
• مكسورة
• معطلة
• المعدنية
• الفكة
• معطوب
• الفاسد
• فكة
• فاسد
• معطّل
• معطوبة
• محطم
• محطمة
• فاسدة

Birgün bir adam bozuk bir radyo getirdi, ben de tamir ettim.
في يوم من الأيام , جائني رجل بمذياع مكسور , فأصلحته له

Orada neler döndüğünü bilmiyoruz. Belki de sadece bozuk bir vericidir, tamam mı?
لكننا لا نعرف بالضبط ما يجرى هناك قد يكون مجرد جهاز أرسال معطل

bozuk bir saat bile, günde iki kere doğruyu gösterir.
حسنا، حتى ساعة مكسورة يكون وقتها صحيحا مرتين في اليوم

Ve oyuncağı kimin denediğinin önemi olmayacak, oyuncak bozuk izlenimi verecek.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

Bir dilenci bile... ..bütün bozuk paralarını tek bir kasede tutyor
حتى اذا رأيت المتسولين يضعون كل عملاتهم المعدنية في حصالة واحدة

Yarışa 300 kağıt vereceğiz. Bize 20 kalıyor. Pardon bozuk paranız var mı?
لدينا 300 للسباقات و20 لنصرفها اعذرني سيدي, هلا اعطيتني بعض الفكة

Kontrol edecek bir şey kalmamış. bozuk falan değil. Boş.
. لم يتبق أي شيء لأشخصه الجهاز ليس معطوب بل هو فارغ

Unutmayın, basamakları kullanın, çünkü asansör bozuk. Artık aramız iyi mi?
واذكر صعود السلم حيث كان مكسور هل نحن جيدون الان ؟

Neden bana sayfiye evindeki radyonun bozuk olduğunu söyledin?
لماذا أخبرتيني بأن المذياع الموجود في منزلكِ الريفيّ مكسور ؟

Siz hepiniz de biliyorsunuz ki hapishanenin sadece tek bir hücresi var, ayrıca onun kilidi de bozuk ve içinde de ben yatıyorum.
انتم تجميعا تعرفون هذا والسجن فيه خلية واحدة فقط والقفل مكسور وانا.. انام هناك ..

bozuk uydular umurunuzda değildir, nasılını öğrenmek istemezsiniz neden telefon edemediğinizi öğrenmek istersiniz.
ولا تهتم بقمر صناعي معطل لا تريد معرفة كيف تريد معرفة لماذا لا

Eğitim sisteminin bozuk olduğunu söylemek modaya daha uygun.
فمن السهل جداً قول ذلك، اي ان نظام التعليم معطل.

Kitaplar, uzun düz bir sıra hâlinde indiriliyor ancak sıraları bozuk hâlde, üstelik otomatik sıralama sistemi de arızalı.
أنزلت الكتب في صورة خط واحد طويل مستقيم، ولكنها جميعها غير مرتبة، ونظام الفرز الآلي معطل.

bozuk bir saat bile günde iki defa doğruyu gösterir.
حسنا، حتى ساعة مكسورة يكون وقتها صحيحا مرتين في اليوم

Bir dahaki sefere sizleri biraz eski, bozuk, arızalı, aletleri kurcalarken görmek istiyorum. Kısacası beni düşünmenizi istiyorum.
لذلك، إذا كان أحدكم يوما ما ينظر لشيء قديم لقطعة خردة تكنولوجية مكسورة ومعطوبة، أريدكم أن تفكروا بي.

Sanırım çağrı cihazı hala bozuk. Ben de en sonunda pes ettim.
أعتقد أن آلته المجيبة معطلة لذلك توقفت عن المحاولة.

Şimdi bozuk ama eskiden çok iyi çalışırdı.
إنها معطلة الآن لكنها كانت تمتاز بتوقيت جيد

Bana avuç avuç bozuk para atman da pek işe yaramayacaktır.
حسنًا، رمي مقدار قليل من العملات المعدنية عليّ، لن يفي بالغرض.

Kusura bakmayın, düzgün bir yemek için bozuk paranız var mı?
عذراً، هلا أعطيتموني بعض الفكة لوجبة محترمة؟

İtiş mekanizması bozuk. Uçuşa hazır değiller.
الحذاء ينطلق بعشوائية ناقل الحركة معطوب, وغير مستعد للتحليق

Annemin bozuk kanından var bende.
طباعي مختلفة تماما عن أبي لا يجري في عروقي إلا دم أمي الفاسد

Eğer bir yüzlüğün varsa, sana 50 veriyorum ve 50 daha bozuk olarak 100 eder.
إن كان لديكِ مئة سأعطيكِ خمسين والخمسين الأخرى على شكل فكة فيصبح لديكِ مئة

Belki de sizin midenizde yüzüyordur ya da bir yerlerde bozuk bir yiyecektedir ve birden kendini iyi hissetmemeye başlar.
ربما تكون سابحة داخل معدتكم أو في أكل فاسد في مكان ما ، و فجأة تبدأ بالشعور بالتوعك.

Çok sıcak günler yaşıyoruz, ve klimanın bozuk olduğunu anlamışsınızdır.
والدي. نحن بمنتصف موجة حرّ وكما لاحظتم أن التكييف معطّل.

İşte başladık. Aynı bozuk bir kaydı dinliyormuşsun gibi ama sözler sürekli değişiyor.
ها قد بدأنا، إنه كالاستماع إلى اسطوانة معطوبة و لكن الكلمات تستمر بالتغيير

İşte Dick. Senin için park ettim. Bu arada, ön farın bozuk.
هاك يا ديك، لقد أوقفت السيارة لك بالمناسبة لديك مصباح أمامى محطم.

Ben yirmi yıldır sağlık sistemindeyim ve her gün bu sistemin ne kadar bozuk ve eski olduğuna şahit oluyorum.
أنا أعمل في مجال الرعاية الصحية منذ أكثر من 20 عاماً، وأشاهد كل يوم كم هي محطمة وقديمة أنظمة مستشفياتنا.

Bu hükümetin bozuk ve yasalara aykırı olduğunu söyledi.
لقد قال أن هذه الحكومة فاسدة وغير قانونية