"bu aramızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا بيننا
• الأمر بيننا
• هذا بيني وبينك
• هذا سراً بيننا
• أنت فقط ولا
• الأمر سراً بيننا
• بيننا فقط

- Hayır. Kesinlikle göz yummaz. - O zaman Bu aramızda kalsın.
لا بالطبع لا من الأفضل أن يظل هذا بيننا فقط

Hayatta olduğumu bilen tek kişi sensin, Bu aramızda kalmalı.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Bu aramızda kalsın.
أعتقد أن علينا أن نبقي هذا بيننا نحن فقط، حسناً ؟

Ve mümkünse... Bu aramızda kalsın.
سأنظر اليه عندما اعود و لنبق الأمر بيننا ان كنت لا تمانعين

Ama Bu aramızda kalmalı.
نحن نحتاج إبقاء هذا بيني وبينك الآن، حسناً؟

İkimizin de sevdiği kasaba için sana yalvarırım, şimdilik Bu aramızda kalsın.
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

O ailem için de bir yüz karası. Bu aramızda kalsın.
لقد كان أخبارً سيئة لعائلتي أيضاً هذا بيننا

Yani buna iznin yok. Bu aramızda kalacak.
أعني، غير مسموح لك بذلك هذا بيننا نحن فقط

Bu aramızda kalacak, tamam mı?
سنجعل هذا بيننا حسناً ؟ ؟ بالتأكيد

Bu aramızda kalabilir mi Tosh?
هلّا أبقينا هذا بيننا يا توش ؟

Avukatınla konuşana kadar Bu aramızda kalacak.
سنبقي هذا بيننا إلى أن تكلّم محاميك

Bak, Bu aramızda kalsın.
إسمعي، أريدكِ أن تُبقي هذا بيننا.

Babam burada değil. Bu aramızda.
أبانا ليس هنا، هذا بيننا نحن

Tekrar söylüyorum, Bu aramızda kalacak.
. مرة أخرى , هذا بيننا فقط

Umarım Bu aramızda kalır çünkü başka kimse bilmiyor.
يمكنني أنّ أقوم بعمل أيّ شيء، تفهمينني ؟ أتمنى أنّ تبقي ذلك الأمر بيننا

Yine de, Bu aramızda kalırsa iyi olur.
رغم ذلك، أنا حقا أقدر لك ابقاء الأمر بيننا

Ama olur da yumurtlarsam, Bu aramızda kalsın.
لكن لو حدث و شاهدتموني أضع بيضة ،فستُبقون الأمر بيننا

Peki, bak, Bu aramızda kalacak.
صحيح. حسناُ انظر، هذا بيني وبينك.

Eğer karımı bafileseydi* en azından Bu aramızda kalırdı.
اذا كان قد جامع زوجتي كان علي الاقل سيبقي هذا سراً بيننا

Cidden, Bu aramızda kalacak. Cam'e bile söyleyemezsin, söz mü?
بجد , سأخبرك أنت فقط ولا يمكنك حتى إخبار (كام) , أتعدني ؟

- Bu aramızda kalırsa sevinirim.
إذا كان يُمكنك إبقاء هذا الأمر سراً بيننا بالطبع