"bu bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا لي
• هذا يذكرني
• لي ذلك
• هذه لي
• بِالمناسبة
• بالنسبة لي
• هذا يذكّرني
• ذلك لي
• مما يذكرني
• هذا يذكرنى
• هذا يعيد
• هذا يُذكرني
• إنها تمنحني
• وذكرني
• وهذا يذكرني

Bu nedenle muhtemelen Bu bana hiç olamayacak, Gerçekten her gün stresliydim, fakat umarım daha az stresli olabilirim.
ربما لم يحصل هذا لي أبداً، كنت يومياً مُجهداً حقّاً. ولكني أتمنى أن أكون أقل توتراً.

Bu, bana çok olur.
يحدث هذا لي كثيراً , بدأ هذا عندما كنت في عمرهن

Biliyor musun, Bu bana önceki bir fırtınayı hatırlattı...
تعرف، هذا يذكرني ..بالعاصفة التيواجهناهافي.

Beyler, buranın komutasını ben istemedim ama Bu bana verildiğine göre ben de bu alayı sınırın en iyi birliği yapmaya niyetliyim.
ايها السادة، لم أكن اسعى لهذا الأمر ولكن منذ أسندت لي ذلك أعتزم جعل هذا الفوج ألافضل على الحدود

Iyi calismissin. Bu bana ait.
احسنت صنعا هذه لي

Bu bana Robert'ın kazara arı yutmasını hatırlattı.
بِالمناسبة عندما روبرت إبتلعتْ النحلةُ عرضياً.

Bu bana da oldu. Pantolonumu ters giymişim.
حدث هذا لي مرة كنت ارتدي بنطالي بالمقلوب

Bu bana guarani bir Hintli şef tarafından verildi.
أعطي هذا لي من قبل رئيس الهندي الغواراني.

Linda bana hep bunu söylüyorsun ama Bu bana hiç yardımcı olmuyor.
انتي دائما ما تقولين هذا لي , ليندا انه هذا الأمر لا يساعدني بتاتا

Aman tanrım, Bu bana oluyor olamaz!
يالهي , لا يمكن ان يحدث هذا لي

WJLB'ye gelmek ve bütün Bu bana yaptıklarınız benim için bir onurdur.
هو شرف لي فقط أن تأتى فى * جى ال بى* أنت تفعل هذا لي

Bu bana hatırlattı da, senin gri elbiseni ödünç alabilir miyim?
هذا يذكرني, أيمكنني ان استعير بدلتك الرمادية؟

Biliyor musun baba Bu bana eski bir deyişi hatırlattı:
أنت تعرف، يا أبي، هذا يذكرني القول المأثور:

Sorun değil, Bu bana her zaman olur. Birkaç güne çıkar.
لا بأس, دائماً ما يحدث لي ذلك سوف تزول في غضون يومان

Eğer Bu bana olduysa o zaman bir süredir sürekleniyorumdur ve kapsül bedenimin canlandıramayacağını tespit etmiştir.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي

Bu bana gelmiş. Vergi dairesinden.
هذه لي من مصلحة الضرائب

Bu bana.
هذه لي

Baba, Bu bana senin diline olanları hatırlatıyor.
بِالمناسبة عندما كَانَ عِنْدَكَ ذلك شَنْق النقطةِ مِنْ لسانِكَ.

Bilim adamı değilim, ama Bu bana mühimmiş gibi geliyor.
أنا لست عالماً , لكن يبدو هذا مهماً بالنسبة لي

Bu bana Niltor'da Kan Gölü'nde yelken yaptığım günleri hatırlattı.
هذا يذكّرني بالابحار على ظهر خليج قرح الدم في نلتور

Bu, bana şunu gösterdi ki aynı anda hem tüm samimiyetiyle değişimi görmek isteyen kişi hem de davranışlarıyla sistemin aynı kalmasını sağlayan kişi olmak mümkün.
ما وضحه ذلك لي كان أنه من الممكن أن يكون الشخص الذي يريد رؤية التغيير حقاً هو نفسه الشخص الذي يقوم بأفعال تبقي الأمور على حالها.

-Oo Bu bana bir dahaki salı satışında snack hazırlamam gerektiğini hatırlattı.
مما يذكرني, أنه يجب علي أن أكون أم الوجبات يوم الثلاثاء القادم

Bu bana bir şey hatırlattı. Bu cumartesi sana daha önce de... bahsettiğim modern sanat sergisinin açılışı var...
هذا يذكرنى ،يوم السبت هو يوم استقبال معرض الفن الحديث الذي أخبرتك عنه

Bu bana 10 yaşımızdayken, mahalledeki mezarlığa gidişimizi hatırlattı.
هذا يعيد لي الكثير من الذكريات "الضياع في المقبره"

Bu bana dün gece Troy'un barda söylediği bir şeyi hatırlattı.
هذا يُذكرني ، (تروي) أخبرني في الحانة بشيء مثير ليلة الأمس

Ben antrenman sopası kullanırdım. Bu bana fazladan--
أستعمل المضارب إنها تمنحني قوة إضافية

Bu bana, bu dünyadaki var oluş sebebimi anımsattı.
وذكرني هذا بشيء كنت قد صادفته من قبل

Bu bana buralarda değişmesi gereken bir başka şeyi hatırlattı.
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..