"bu dünyaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لهذا العالم
• إلى هذا العالم
• هذه الأرض
• هذا العالَم
• بهذا العالم
• لهذا العالَم
• هذا العالمِ
• ذلك العالم
• لهذه الأرض
• لذلك العالم
• الى هذا العالم
• في هذا العالم
• من هذا العالم
• واحد استمتع بلحظة واحدة في
• و لن أنجب

Onu izlediğimde hayatımda ilk defa içimde taraf edilemez bir his oluştu. bu dünyaya bir faydam dokunabilirdi.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Bir çocuk yerine bir kıta istemiyorum ya da küçük bir kız yerine bir satır ya da bu dünyaya uymayan bir çocuk yerine bir dipnot.
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

Oğlum, bu dünyaya zaten şanssız gelmişim karşıma çıkan ilk iyi şeydi, ben de aldım yerden.
يا الهي أنا جئت لهذا العالم بدون أي حظ هذا أول شيء جيد أراه في طريقي ثم التقطه

Carol Anne'i bu dünyaya geri getirdiğin zaman... Müritleri huzursuz olur...
عندما أستطعت إعادة كارولان إلى هذا العالم ثانية أصبح أتباعه قلقين

Ama ben bu dünyaya farklı bir şey için geldim.
و لكن تم وضعي على هذه الأرض للقيام بشيء مختلف

Sıvının içerisinde bu dünyaya ait tek bir element bile yok.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Ben ise hiçbir parçasını, seninde dediğin gibi, bu dünyaya ait olduğunu göremedim.
‫لم أرَ جزءاً من والدي ولم يكن محكوماً ‫بهذا العالم على حد تعبيرك

Eğer bu dünyaya getirilmeyi senin istemediğini düşünüyorsan kim istedi?
إذا كنتِ تظنين أنك لم تأت لهذا العالم بإختيارك.. فمن الذي أتى بك؟

Yine de bu dünyaya yeni bir hayat getirmekten sorumlusun.
أنت مسؤول رغم كل هذا عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم.

Birisi bu dünyaya neden bir şey getirir?
لماذا يود أي شخص أن يجلب طفل لهذا العالم ؟

Benim gibi, Jonas Quinn' de bu dünyaya ait olmayabilir, ama o da kendisini Tauri'nin davasına adamış durumda.
مثلي تماما, جوناس كوين قد يكون أجنبي بالنسبة لهذا العالم لكنه ملتزم بقضية التواري

bu dünyaya elveda de... ve benim yeni düzenime katıl,
قولوا وداعا لهذا العالم و الحكم الآن لنظامي الجديد ...

Babam bu dünyaya gelmek için dövüştüğümü söylerdi dünyadan gitmek için de dövüşebilirim.
قال والدي لي أنني حاربت كي آتي لهذا العالم و أننى سأحارب و أنا أغادر

Gök gürültüsü ve Şimşek, ejderhaları bu dünyaya getirmeye mahkumlar.
الرعد والبرق قررا بأن يحضرا إخوانهم التنانين إلى هذا العالم

bu dünyaya, korumalı metal kutumuzun içindeki camların ardından bakıyoruz.
ننظر إلى هذا العالم عبر النظارات آمنين داخل صندوقنا المعدني

Yani, bu dünyaya birbirimize yardım etmeye geldik, değil mi?
أقصد، أننا وضعنا على هذه الأرض لمساعدة أشخاص آخرين، صحيح؟

bu dünyaya cehennemi yaşatmak için yeterli değildi, ama ziyaret etmem için yeterliydi.
دقة أخرى وكان سينصب الجحيم على هذه الأرض لكنها دقات كافية لأقوم بزيارة.

Biz bu dünyaya ailelerimizin kayırsız şartsız sevgisi için geliyoruz, ve bunu alamadığımızda da, birisini buluyoruz, her hangi birisini, ve onunla evleniyoruz.
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا و عِندما لا نجدُ ذلك نجِدُ شخصاً آخَر أي شَخص، و نتزوجُه

O çocuklar, bu dünyaya kendi istekleriyle gelmediler. Onları bu dünyaya siz getirdiniz.
لم يطلب هذان الطفلان أن يأتيا إلى هذا العالَم، أنتَ أتيتَ بهما إلى هذا العالَم.

Kendimi bu dünyaya çok yakın hissettim.
فقط الدراجة. كنت مرتبطاً جداً بهذا العالم.

Ve de bu dünyaya ait olmadığını bilip bu konuda bir şeyler yapmak isteyen kişiler.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Yolunu kendin seç, ya bu dünyaya, ya da diğerine.
إخترْ الممر الذى يناسبك إلى هذا العالمِ أو العالم القادم

Bilirsiniz ki bu dünyaya sığayamayacak kadar büyüğüz.
كما تعلمون، ونحن أكبر بكثير من ذلك العالم.

Evet, bu çok açık. Ama bu dünyaya geldiğimden beri öğrendiğim bir şey var. O da West ailesine karşı gelmemek gerektiğidir.
طبعا، لكن تعلمت شيئا منذ جئت لهذه الأرض وهو عدم العبث

Onların bu dünyaya gelme emirlerini ben verdim.
امرتهم بالتوجه لذلك العالم في اول المكان

Yılbaşlarında kodesteki babasını ziyaret edeceği bir çocuğu bu dünyaya getirmeyeceğim.
لن أحضر طفل الى هذا العالم ليزور أباه بالحجز فى الكريسماس

Beni bu dünyaya getirdiğin için, sana teşekkür etmek istiyorum.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم

Ama okyanus ve ay bu dünyaya gelmek için ölümsüzlüklerini terkettiler.
ولكن القمر والمحيط تخلو عن خلودهما ليكونوا جزء من هذا العالم

Huzura giden bu yolda fani olan bu dünyaya,..
و الحكمة لنعرف الفرق لنعيش يوماً واحداً في وقت واحد استمتع بلحظة واحدة في الوقتها ، و أقبل المصاعب

bu dünyaya oğullarından bir tane daha getirmek istemedim!
و لن أنجب أى طفل أخر لك