"bu dili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه اللغة
• تلك اللغة

Ne kadar çok eğlenirsen eğlen, kendini yabancı hissedeceksin, bu dili özleyeceksin, bu sokakları, bu kokuları, bütün bu çarşıyı özleyeceksin.
و حتى لو كنت تستمتع بذلك سوف تشعر بالغربة، سوف تفتقد هذه اللغة هذه الشوارع، هذه الروائح ، هذه الفوضى كلها

Ancak bir yabancıya göre bu dili öğrenmek Çin Seddini aşmak gibi geliyor.
ولكن للشخص الغريب، تبدو هذه اللغة صعبة الاختراق مثل سور الصين العظيم.

bu dili nasıl okuyabileceğimizi öğrenmeye başlamak üzereyiz.
هذا يعني أننا نبدأ تعلم كيفية قراءة هذه اللغة.

O zamana kadar, bu dili çevirmek Yıldız Geçidi'ni çalıştırmamızdan beri yaptığımız en önemli iş olabilir.
و حتى ذلك الوقت ، فترجمة تلك اللغة ستظل أهم إنجازاتنا منذ قمنا بتشغيل بوابة النجوم

bu dili arkadaşlarının yanında kullan.
أنتي تستخدمين تلك اللغة لتتداخلي مع أصدقائك

Şimdi de bunu benimsemek için bu dili gazetecilerle paylaştık.
والآن، شاركنا هذه اللغة مع الصحفيين، ليتبنّوها،

Artık bu dili kullanan yepyeni bir endüstri var.
بل هناك صناعة جديدة كلياً تستخدم هذه اللغة الآن.

Birinin bu dili çözmemde yardımcı olacağını sanmıştım.
كنت آمل أن يساعدني أحدهم في فك شفرة هذه اللغة

Kullanmayacaksanız neden bu dili öğreniyorsunuz?
لماذا تتعلّمون هذه اللغة إذا كنتم لا تستعملوها؟

Pekala, belki de bu dili bilmiyorsundur.
حسنا، ربما لاتتكلم هذه اللغة. يتكلم الايطالية

Her nasılsa hayatımı kurtarmak için hala bu dili konuşamıyorum.
وبطريقة ما لا زلت عاجزا عن تحدث هذه اللغة لانقذ حياتي

bu dili tek öğrettiği kişi ise ikiz kardeşi Mary.
أخته التوأم مارى كانت الوحيدة التى علمها هذه اللغة

NN: Bazılarınızın bu dili anladığınızdan şüpheliyim.
اعتقد ان بعضكم لم يفهم هذه اللغة.

Sen de onun için yollandın bana, bu dili yazmak için.
لهذا تم أرسالك لي، لكتابة هذه اللغة.

bu dili biraz konuşabiliyorsun, neden?
كنت تتكلم شيئا من هذه اللغة ،لماذا؟

Daire'nin bu dili bilen analistlere ihtiyacı var.
المكتب يريد محللون يتحدثون هذه اللغة

Eskiden tanıdığım herkes bu dili kullanmıştır. Ne yani?
جميع من كنت أعرفهم حينها إستخدموا تلك اللغة,و إن كان؟

Peki sen bu dili nasıl bu kadar iyi konuşuyorsun?
و كيف تعرفى تلك اللغة جيد جدا هكذا؟

bu dili bilmiyorum.
أنا لا أتكلم تلك اللغة.