"bu durumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الوضع
• هذه الحالة
• هذا الموقف
• هذه الوضعية
• وهذا ما يبرر
• هذا يجعل الأمر
• تغيير ذلك
• الواقع فلماذا لا

bu durumu nasıl halledeceğime karar verebilmek için beynimi yiyordum.
لقد كانت تؤلم عقلي محاوله معرفة كيفية معالجة هذا الوضع

bu durumu kötüleştirecek tek şey burada iki cesetle tıkılıp kalmam olur.
شيء واحد يجعل هذا الوضع أسوأ هو إن علقت هنا مع جثتين

Ancak aramızda bir ticarî anlaşma bu durumu değiştirebilir.
ولكن فقط الاتفاق التجاري بيننا يمكن ان يغير هذا الوضع

Ve bu ve benzeri pek çok ölçüm yöntemini kullanarak bulduğumuz şey şu ki, aslında elimizdeki bilim, bu durumu çok erkenden teşhis edebiliyor.
وباستخدام هذه الأنواع من الأدوات, وأخرى كثيرة, ما وجدناه كان أن العلم يستطيع, في الحقيقة, التعرف على هذه الحالة مبكرا.

- Bu durum onun menfaatine. - bu durumu değiştirmeye niyetliyim.
. و هذه الحالة فى مصالحته . حسناً ، أنا أنوى تغير حالتة

Biz bu durumu kesin çözüme ulaştırmak istiyoruz.
نريد ان نحل هذا الموقف بشكل نظيف وقانونى

Ve iyi biri olduğum için, bu durumu düzeltmeliyim.
وكي أشعر بنفسي كشخص أفضل عليّ إصلاح هذا الوضع

Biz de tam bu durumu düzeltmek için senin küçük dükkanına gidiyorduk.
نحن كنا ذاهبات لمحلك الصغير لاصلاح هذا الوضع

bu durumu bitirmek için elimizde yeteri kadar insan yok.
ليس لدينا أشخاص كفاية لكى نكمل هذا الوضع الراهن

Ama şimdi, bu durumu düzeltebilecek, harika bir dostum öyle mi?
ولكنني الآن أصبحت صديقة جيدة أنا الوحيدة التي تستطيع إصلاح هذا الوضع لكِ؟

Tatlım, onunla bir daha iletişim kurmamanı tavsiye ederim, bu durumu atlatana kadar.
عزيزتي,أفضل أن لايكون لكِ أتصال به حتى نخرج من هذا الوضع لماذا؟

Ve belki de bu durumu yaratmaktan biz sorumluyuz.
ومن المحتملش أن نكون نحن المسؤولون عن هذا الوضع

bu durumu tuhaf bir şekilde tanıdık bulan yalnız ben miyim?
أأنا الوحيد الذي يجد أنّ هذا الوضع مألوف بشكل مُخيف؟

Kendi hayal kırıklığın sebebiyle bu durumu böyle gördüğünü düşünmeden edemiyorum.
لا أستطيع إلا التفكير أنك تقحم .القليل من إستيائك في هذا الوضع

Herkesin güvenliğini sağlamak ve bu durumu çabucak çözmek için elimizden geleni yapıyoruz.
سنفعل كل ما نستطيع لضمان سلامه الجميع ولحلّ هذه الحالة بسرعة

bu durumu başka yerlere çekme.
لذا دعنا لا نترك هذه الحالة أن تذهب للطريق الاَخر

bu durumu tekrar bir araya gelmemiz için kullandığını mı düşünüyorsun?
لا تظنّه يستغلّ هذه الحالة ليسهّل عودتنا إلى بعضنا؟

Yani bu durumu gözlüyor musunuz Komutan?
لذا, هل كنتَ تراقب هذا الموقف لنا أيّها القائد؟

bu durumu düzeltip... sizi sonra göreceğim.
انني ساغادر الآن من هذا الموقف و سالتقي بكي فيما بعد ليس هناك ما يدعي لتنظروا الية

Nasıl onun lehine bu durumu kullanarak değil biliyor musunuz?
كيف نعلم أنه لا يستخدم هذا الموقف لمصلحته ؟

Yani bu durumu değiştirmenin tek yolu istediğim şeyi bana hemen söyle, ve senden zevk çıkarmamı engelle.
لذا مخرجك الوحيد من هذه الوضعية أن تخبرني بما اريد معرفته الان وتحرمني لذة انتزاعه منك

- Buna engel olamadık. - bu durumu düzeltir mi yani?
لم يكن بيدنا - وهذا ما يبرر الأمر؟

Ama senin kıskançlığın bu durumu belirsizleştiriyor.
و لكن عندما تغارين هذا يجعل الأمر غير واضح

CA: Peki, plastikte bu durumu değiştirmeye çalışmak adına fikrin nedir?
ك.أ: حسنًا ما قولك، إذن، في فكرة أن نحاول تغيير ذلك في البلاستيك؟

Ve o bu durumu kabullenmişti.
و هو قد رضي بالأمر الواقع فلماذا لا نترك الأمور كما هي عليه؟