"bu evden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا المنزل
• هذا البيت
• من المنزل
• هذا البيتِ
• من هذا المكان
• هذه الشقة

Yoksa bu gece bu evden gideceğim... ve geri dönmiycem.
والا سارحل من هذا المنزل الليلة وانا لن ولن اعود

Yemin ediyorum, bu evden, senin baban oluncaya kadar çıkmayacaksın.
أقسم أنني لن أترك هذا المنزل حتي لو كنت أبوك

O kararı kendin vereceksin ya da bu evden onunla gideceksin.
سوف تقُوم بذلك الخيار بِنفسك. أو تَذهب من هذا المنزل مَعها.

bu evden dışarı çıkıp, dışarıda erkek arkadaşımla takılmak için bekleyemiyorum.
لا استطيع الانتظار للخروج من هذا البيت الخروج والاستمتاع مع صديقي

Mantıklı bir adam bu evden çekip gider ve yaşanan her şeyi unuturdu.
الرجل الحكيم هو من يبتعد عن هذا البيت وينسى كل شيء قد حدث

Beni bu evden dışarı atarsam beni tekrar içeri alana kadar kapıyı yumruklarım.
إذا ما طردتني من المنزل لإانني سأستمرّ بقرع الباب إلى أن تدخلني ثانيةً

Onu seviyorum, ama bu evden taşınana kadar bir gözüm açık uyuyacağım.
إنى أُحبها، لكنني سأقوم بالنوم وعين واحدة مفتوحة حتي تترك هذا المنزل.

Çünkü ben neler olduğunu anlayana kadar bu evden çıkmayacak.
لأنّه لن يغادر هذا المنزل حتى أعرف مالذي يجري حقّاً

On ay önce bu evden çalınan bir sabit diskle birlikte alıp götürüldü.
لقد أخذ من قرص صلب قد سُرق من هذا المنزل قبل عشرة أشهر.

Sırf canı öyle istedi diye ben ölür ölmez, sizi bu evden atabilir.
ربما، في اللحظة التي سأموت فيها سيرميكم جميعاً خارج هذا المنزل بكل سرور

Ne zaman bu evden kapı dışarı edileceğimi bilmediğimden hep diken üstündeydim.
كنت أرتعد خوفا لأنني لا أعلم متى سأُطرد من هذا المنزل

Ve sen de bu evden onların üzerine parlayan bir yıldızsın.
وأنتِ ستكونين النجم الساطع عليهم من خلال هذا المنزل

bu evden çıkıp insanlarla görüşmeli... dünyada neler olup bittiğini öğrenmeliyim.
لابد ان اخرج من هذا المنزل واقابل الناس وارى قليلا ما يحدث فى هذا العالم

Geri kalan mobilyaları da satacaksın, bu evden ve bu eve gelen davetsiz misafirlerden kurtulacaksın.
ستبيعين ماتبقى من أثاثكِ وتتركين هذا المنزل بمن فيه من دخلاء , وسأخذك إلى منزلكِ الجديد

bu evden ayrılamaycağını ona söylemiştim.
لقد قُلت لك بأنها لن تستطيع أبداً مُغادرة هذا المنزل

Eğer bu evden çıkmazsanız polisi ararım, bunu yaparım.
لو لم تخرجا هذا المنزل سوف أتصل بالشرطة سوف أتصل بالشرطة سوف أفعل

Son duasını ettirip bu evden siktir olup git, şaklaban herif.
فلتعطها تلك الطقوس واخرج من هذا البيت اللعين أيها الرجل السخيف

Bu kızı bu evden götürmek zorundasınız.
أنت يجب أن تحصل على البنت خارج هذا البيت.

Sanırım emniyetsiz ve kopyacı kıçını bu evden dışarı çıkarma vaktin geldi.
أظن أنه حان الوقت أيتها المخادعه, المثيرة للشفقة لتخرجي من المنزل الأن

Beş dakika içinde, elinde bu evden başka bir şey kalmayacak.
خمس دقائقِ مِنْ الآن، أنت سَتملك لا شيء غير هذا البيتِ

bu evden taşınmayı ve tüm bu lanet olası plakları taşımayı istemiyorum.
لم أكن أرغب بالإنتقال من هذا المكان وأنقل كل هذه التسجيلات اللعينة.

Cidden bu evden çıkıp biraz temiz hava almalısın.
تحتاج فعلا الى الخروج من هذه الشقة و الحصول على بعض الهواء النقي يا أخي