"bu evi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا البيت
• هذا البيتِ
• هذه الشقة
• ذلك المنزل
• بهذا المنزل
• لهذا المنزل
• على هذا المنزل
• المنزل الذي
• هذا الكوخ
• هذا المنزل في
• أن هذا المنزل
• اشترينا هذا المنزل
• ببناء هذا المنزل

bu evi çok iyi hatırlıyorum, ama son ziyaretimde seni görmemiştim.
أتذكر هذا البيت جيدا ، ولكنني لم أراك في زيارتي الأخيرة.

Hayır sadece birkaç eşyanı getirdim. bu evi görmeniz lazım.
لا, أحضرت إليك أشياءك يجب عليهم أن يروا هذا البيت

Tamam ama eğer bu evi almazsak gittiğimiz her yerde ortaya çıkar.
حسناً ، ولكن إذا لم نشترِ هذا البيت فستظل تظهر أينما نذهب

O zaman belki bu evi iki haftada değil iki günde terk edebilirsin.
بعد كدة اتْركُ هذا البيتِ في يومين بدلاً مِنْ إسبوعين.

bu evi yeryüzü üzerinde kendimi güvende hissettiğim tek yer hâline getirmişti.
لقد جعلت هذا البيت ، المكان الوحيد الذي أشعر به في الآمـان

Bu arsayı 1963'te aldım. Sonrada büyük zorluklarla bu evi yaptım.
لقد اشتريت الارض في عام 1963 ولقد بنيت هذا البيت بصعوبة

Onun bakımını sağlayabilmek için bu evi ters ipotek yaptırdım.
أقترض المال بضمان هذا البيت لأدفع قيمة دار العناية. عمّي..

Yalnızca senin olan senin ihtişamın için yaratılan bu evi kutsallığınla kutsayalım.
دع قداستك يبارك هذا البيت تم إنشاؤها لمجدك ولك وحدك

Nuh imanla bir gemi yaptı bu evi kurtarmak için.
نوح الذى بالإيمان أعد فلكاً لإنقاذ هذا البيت

Sabah 08:00'de bu evi bir daha dönmemek üzere terk ediyoruz.
سوف نترك هذا البيت للأبد فى الثامنة صباحاً

Pekala. Herkesin şu anda bu evi terketmesini istiyorum.
حسناً، أريد أن يخرج الجميع من هذا البيت فوراً‪.

Seni büyütmek, okutmak ve bu evi almak için çalışırken aklı başında oluyor.
إذن، عندما كان يشتري هذا البيت لكِ ويدفع مصاريف تعليمكِ كان ذكياَ

Onlara bu evi tek başıma dekore ettiğimi söyleyebilirsin.
قولي له بأني أثثت وزينت هذا البيت بنفسي.

Pekala, bu evi terk etmenizi istiyorum.
حسناً جداً .. إذن. أود منك أن تغادر هذا البيت.

Bu yüzden gidip bu evin sahibini göreceğim ve... onunla konuşacağım ki... bu evi bize versin.
سأذهب لمقابلة المالك سأتكلم معه لذا سيبيعني هذا البيت

bu evi bir yılı aşkın süredir satmaya çalışıyorum.
أنا أُحاولُ أَنْ أَبِيعَ هذا البيتِ لمدّة سَنَة،

Günün birinde bu evi kiraya verirken yemeğe geldiğini söyleyerek övünürler mi acaba?
أتسائل إذا أجروا هذه الشقة بالحديث عن حقيقة أنك قد تناولت فيها وجبة

Kimse senden bu evi satmanı beklemiyor.
حسناً ، لا أحد يتوقّع منكِ بيع ذلك المنزل

Sadece bu evi temizlemek, fazlası değil!
عملي هو الأهتمام بهذا المنزل , ولن أفعل ذلك بعد الان

bu evi, sizin için düşünmemin esas sebebi bu.
وهي السبب الذى جعلنى أفكر بك لهذا المنزل

bu evi yalnız kalabilmek için aldığımı gayet iyi biliyorsun.
انت تعلمين جيداً أنني حصلت على هذا المنزل لكي اكون وحيدة

Annenin herkes için bu evi kiralaması çok hoş olmuş öyle değil mi?
إذاً , هل المنزل الذي قامت استئجـاره أمك للجميـع تقريبـاً جميل ؟

bu evi bir ev değiş tokuş sitesine yollamış, ben de oradan buldum.
عندما قامت بوضع هذا الكوخ في موقع قائمة تبادل المنازل

Annenle baban bu evi 1960'ların başında satın aldı.
أمك وأباك إشتروا هذا المنزل في أوائل الستينات

Tek gözlü bir evde yaşıyorduk ve bu evi çok seveceğini biliyordum.
لقد كنا نعيش فى بيت ذو غرفة واحدة ومن ثم عرفت أن هذا المنزل يناسبها

bu evi aldığımızda bu mahalledeki tek Meksikalıların biz olacağımızı söylediğimde ne dediğini hatırlıyor musun?
.. وعندما اشترينا هذا المنزل وقلت أننا سنكون المكسيكيون .. الوحيدون في هذا الحيّ أتذكرين ماذا قلتِ؟

bu evi büyükbabam yaptı. O ağaçlar içinde yaşamayı severdi.
جدّي قام ببناء هذا المنزل هو احبّ العيس بالقرب من الأشجار