"bu fikri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الفكرة
• تلك الفكرة
• هذه الفكره
• بهذه الفكرة
• بتلك الفكرة
• جاءتني الفكرة
• تلكَ الفكرة
• لهذه الفكرة
• يضعوا ذلك
• بالفكرة
• الفكرة يا
• حصلت على الفكرة
• جاراني

bu fikri sizin aklınıza yerleştirmek istiyorum bir kişi de olsa her şeyde bir güzelliğin olduğunun farkında olan.
لذلك أريد أن أزرع هذه الفكرة في رؤوسكم أنه يتطلب شخصاً واحداً لتكتشف بأن الجمال موجود في كل شيء

bu fikri daha önce yazmıştım, ve biliyorum ki bu salonda bu ansiklopedi için geçmişte önemli çabalar sarfetmiş insanlar var.
لقد كتبت عن هذه الفكرة في السابق، واعرف أن هناك أشخاص في هذه القاعة الذين بذلوا جهوداً مقدرة فيها في السابق.

bu fikri desteklemek için kanıt ise kemirgenlere bakarken geldi.
الأدلة التي تدعم هذه الفكرة تاني أيضاً من دراسة القوارض

bu fikri başkalarıyla mücadele etmek için dışarı çıkarmazsanız, sizinle ölecektir.
لو لم تظهر تلك الفكرة للمنافسة مع الآخرين، ستموت معك.

Sana bir şey sormak istiyorum. bu fikri tarif edecek iki kelime var--
أريد أن أسألك عن شئ ..لدى كلمتين لتفسير هذه الفكره

bu fikri aslında laboratuvarlarımızda keşfettik.
لذلك نحن في الواقع استكشفنا هذه الفكرة في مختبرنا

Şimdi bu fikri genelleyebiliriz. Beyindeki bir nokta yerine,
ومن ثم قررنا ان نعمم هذه الفكرة وبدلا من نوجه الضوء الى نقطة واحدة

Bundan dolayı bu fikri test etmek için ilk olarak amino asitlere ve koboksilik asitlere bir göz attım.
إذا في الواقع لاختبار هذه الفكرة اولاً أخذت نظرة على الاحماض الامينية والاحماض الكربوكسيلية الاخرى

Nörolog makalede bu fikri çürütüyordu.
كانت عالمة الأعصاب تنفي هذه الفكرة في المقالة.

Beş yaşımdayken, dâhi olduğumu düşünmüştüm, ama öğretmenim bu fikri aklımdan çıkardığından beri çok uzun zaman oldu."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Bilim insanları ve mühendisler, bu fikri geçtiğimiz on yılda inceledi.
هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون في العقود السابقة.

bu fikri nerelere kadar götüreceğinizden biraz bahsedin.
هلا أخبرتني قليلا حول الكيفية التي ستنفذ بها هذه الفكرة.

Birisi bana bu fikri ilk verdiğinde, açıkçası biraz deli olduklarını düşündüm, ama kısa süre içinde anladım ki bu o kadar da delice bir fikir değildi.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

DU: Bunlar olurken, tüm dünyaya bu fikri taşıyoruz.
وبينما يحدث كل هذا، نطرح هذه الفكرة حول العالم.

İnsanlar bu fikri bin yılda anlarken zor zamanlar geçirdi.
عانت البشرية لآلاف السنين محاولة فهم هذه الفكرة.

Şimdi bu fikri ishal yapan hastalıklara uygulayalım.
لذا فسوف أبدأ بتطبيق تلك الفكرة على أمراض الإسهال.

Sonunda anladık ki bu fikri ileri taşımak istiyorsak bu işi kendimiz yapmalıyız.
وقد بدا واضحًا أننا إذا أردنا المضي قدمًا بهذه الفكرة فيجب أن نعتمد على أنفسنا

Bazıları bu fikri arkadaş ve aileleriyle paylaşmayı bile sever.
البعض يحب أن يحظى بتلك الفكرة مع العائلة أو الأصدقاء.

Şartlı tahliyedeydi, paraya ihtiyacı vardı ve bu fikri o zaman buldum.
كان هلى ذمة إطلاق سراح مشروط احتاج للمال ،وهنا جاءتني الفكرة

Çoğu uzman bunun mümkün olmadığını söylüyordu, ve annemin de bu fikri çok beğendiğini söyleyemem.
لقد كان عمري 26 عاما. الكثير من الخبراء كانوا يقولون أن هذا مستحيل، ولم تكن أمي مرتاحة لهذه الفكرة.

Bence bu fikri de değerlendirmeliler.
يجب أن يضعوا ذلك في عين الاعتبار

Freya bu fikri hiç beğenmedi ama Odin ve diğer tanrılar ikna oldu ve anlaşmayı kabul ettiler.
لم تُعجَب فرويا بالفكرة إطلاقًا، لكنّ أودين والأسياد الأخرين كانوا مقتنعين وتوصّلوا إلى اتفاق مع البنّاء.

bu fikri nereden buldun?
كيف ترتفع بمثل هذه الفكرة يا ماثيو؟

Anlayacağın, bu fikri okuduğum bir yazıdan aldım.
ترى، يا ويل، حصلت على الفكرة من مقالة قرأتها

Çocuk da bu fikri iyice geliştirdi! Ee, nasıl buldun?
والفتي جاراني في الأمر، لذا ماذا تظن ؟