"bu hikayeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه القصة
• بهذه القصة
• هذه القصه
• هذه القصّة
• تلك القصة
• بتلك القصة
• تلك القصّة
• بالقصة
• بتلك القصّة
• تلك القصه
• تلك القصّةِ
• بهذه القصه
• أن أحكيها
• هذه الحكاية
• هذه القصّةِ

Peter, her bu hikayeyi anlattığın zaman, o sıçan gittikçe büyüyor.
بيتر ، هذا الجرذ يكبر كل مرة تخبر فيها هذه القصة

Yani yaklaşık olarak bu hikayeyi anlatmaya başladığınla aynı zamanda.
إذاً هو نفس الوقت الذي بدأت فيه رواية هذه القصة

İştekilere bu hikâyeyi anlattığım zaman maymun tarafından soyulduğunu söyleyeceğim.
عندما أخبر زملاء العمل بهذه القصة سأخبرهم أن القرد سرقه

Biliyorsun ki, oldukça hastasın ve bu hikayeyi oldukça ciddiye alıyorsun.
تعلم أنك مريض جدا و أنت تأخذ هذه القصه بجديه شديده

bu hikayeyi yazacağım.
أعتقد أنّ علىّ كتابة البعض من هذه القصّة

Venezuela basını bu hikayeyi yayınladıktan sonra ne kadar daha yaşarsın merak ediyorum.
أتسائل كيف ستنجو من تبعات تلك القصة عندما تنتشر في الصحافة الفنزويلية ؟

Evet anne, biliyoruz. bu hikayeyi milyonlarca kez dinledik.
نعم إننا نعلم ذلك لقد أخبرتنا بتلك القصة مليون مرة.

bu hikayeyi yukarıya bildirirsen yalnızca suçlanmış olması bile Scully'nin kovulmasına yol açar.
تأخذ تلك القصّة إلى أو بي آر الإتّهام لوحده يمكن أن يكلّف سكولي شغلها.

Adım Lemony Snicket ve bu hikayeyi belgelemek gibi üzücü bir görevim var.
, أسمى هو ليمونى سنيكت . وأنه واجبى التعيس أن أكتب هذه القصة

Ona, daha sonra diğer baba adaylarınada soracağım bir soru sordum ve sonunda bu hikayeyi bir kitaba yazma cesaretini buldum kendimde.
ومن ثم سئلت السؤال الذي كنت انهي به طلبي دوما والذي شجعني لكي اكتب هذه القصة في كتاب

Şimdi size yaz kampı ile ilgili bu hikayeyi anlattım.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Bu yüzden farkettim ki, eğer bu hikayeyi anlatacaksam onları biraz anlamam gerekiyor.
وأدركت، بأني إذا كنت ساروي هذه القصة أحتاج لأن أعيش حياتهم لقليل من الوقت

Şimdi, neden size bu hikayeyi bu toplantıda anlatıyorum?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع؟

Charlie, biz birlikte olalı bir yıl oldu, ve ben bu hikâyeyi ilk defa duyuyorum.
تشارلي،بعد مرور عام على علاقتنا لم تخبرني بهذه القصة من قبل أمر عجيب

İnsanlar bu hikâyeyi sevecekler. Dikkatlerini çekecek.
الناس مُعجبون بهذه القصة إنهم يعيرونها إنتباهًا

bu hikayeyi sana aşırı detaylı şekilde anlattığım zamanı hatırlıyor musun?
هل تتذكرين هذه القصه التى اخبرها لكى مره اخرى بالتفصيل ؟

Yemin ederim, bu hikayeyi yazmak istemememin tek nedeni Sydney Bristow'u kırmamak içindi.
أقسم بالله,السبب الوحيد اننى لم اريد ان اجعل هذه القصه تظهر هو اننى لا اريد ان اجرح سيدنى بريستو.

Eğer bebeği uyutmakta zorlanırsan ona bu hikayeyi anlat.
إن لم يغفُ الطفل بسهولة في وقت لاحق فيمكنك أن تروي له هذه القصّة

Belki de bu hikayeyi desteklemeliyim.
ربّما ينبغي أن أعيد هذه القصّة للبداية شخص ما في هذه الغرفة مدمن

bu hikayeyi anlatamazsın. Şaka yapmıyor.
أنت لن تستطيع رواية تلك .القصة,انه لا يمزح معك

bu hikayeyi oğluna anlat da gör bakalım sana hangi gözle bakıyor.
حاول إخبار إبنك بتلك القصة وانظر كيف سينظر إليك عندئذ

bu hikayeyi ne zaman anlatmaya başladın hatırlamıyorum.
أنا لا أستطيع تذكر الوقت عندما بدأت برواية تلك القصّة

Eminim sizler bu hikayeyi seveceksiniz.
انا متأكد انكم ستستمتعون بالقصة

bu hikayeyi birine anlatırsan, Torreon Cartel ilişkin hakkında bir çağrı alır.
فقط أخبر أي شخص بتلك القصّة و سيحصل تيرون كارتيل على مكالمة بشأن أفعالك الخارجة

bu hikayeyi geçmişe gömmene yardım edeyim.
دعيني أساعدكِ بوضع تلك القصه برؤيتك الخاصه

Savclk, bu hikayeyi çürütmek için çok ugrasacak.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.

Sana bu hikayeyi anlatmalıyım. Buna inanmayacaksın.
حسنا يجب علي اخبارك بهذه القصه اعني انت لن تصدقها

Anlattığım bu hikayeyi... başkasına anlatmam gerekirdi.
إذا كانت هذه حكاية التي أحكيها يجب أن أحكيها ذلك لشخصٍ ما

bu hikâyeyi daha önce duymamıştım.
لم يسبق و سمعت هذه الحكاية من قبل

bu hikayeyi anlatmak için görüntülere ihtiyacımız var.
نَحتاجُ لصورَ لرِواية هذه القصّةِ ماذا يفعل هؤلاء الناسِ ، جيدون أَم سيئون