"bu kadar uzun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذا الوقت
• كل هذه المدة
• طويل جداً
• لهذه المدة
• بهذا الطول
• وقتا طويلا
• كل هذه المده
• كل هذه الفترة
• تأخذ كل هذا
• وقتاً طويلاً كي
• كل تلك المدة
• لم اقضي كل هذا
• طوال تلك الفترة
• طوال هذا
• طوال هذه الفترة

Belki de gitme zamanı geldi. bu kadar uzun sürdüğüne şaşırdım.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

İtiraz ediyorum, sayın yargıç. Bir kalem almak bu kadar uzun sürmez.
أعترض يا سيادة القاضي لا يحتاج أحد كل هذا الوقت ليلتقط قلماً

Kimsenin karın içinde bu kadar uzun süre kalıpta ayağa kalkabileceğini düşünemiyorum.
فلم أتخيل أن أحداً كان قد بقي في الثلج كل هذه المدة أن يتمكن من النهوض لاحقاً

Bunu anlamam bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
أنا مُجَرَّد آسفُ بأنّ أَخذَني طويل جداً للتَخمين ذلك.

Hiç bu kadar uzun sürmemişti. Benimle geliyor musun, gelmiyor musun?
ليس لهذه المدة الطويلة والآن هل ستأتي معي أم لا ؟

Yerler idrarla kaplıyken tuvalet kuyruğu nasıl bu kadar uzun olabiliyor?
كيف يكون طابور الحمام بهذا الطول و الأرضية مغطاة بالبول ؟

Karar vermesinin neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamak çok zor.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

bu kadar uzun yıllardır birlikte olan bir çift için ne şeker bir şey.
من الجيد أنَّ أرى زوج يظل معا كل هذه المده

Sevgili Elinor bu kadar uzun zaman sonra seninle konuşmak çok harikaydı.
عزيزي إلينور. كان رائعا جدا أن أتحدث إليكم بعد كل هذا الوقت

İç İşleri'nin buraya gelmesi bu kadar uzun mu sürdü be?
رباه، أأحتاج الأمر كل هذا الوقت من الشؤون الداخلية لتظهر هنا؟

Annemin seni benden bu kadar uzun süre uzak tuttuğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أن أمي حرمتني منك كل هذا الوقت

Ve bunun karmaşanın dünya gezegeninde meydana gelmesinin bu kadar uzun sürmesinin sebebi olduğunu düşüyoruz.
ونعتقد أن هذا هو السبب ليتطلب التعقيد كل هذا الوقت ليحدث على كوكب الأرض.

Güçlü olmasaydım bu kadar uzun yaşamazdım.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

Birisiyle bu kadar uzun süre beraber çalışırsan, bilirsin.
عندما تعمل مع شخص ما كل هذه المدة , ستعلم

Belki de bu kadar uzun yaşamamın sebebi de budur.
وربما حياتي كل هذه المدة الطويلة دليل على ذلك

bu kadar uzun sürmez sanmıştım.
أنا لَمْ أُفكّرْ أنت سَتُختَفي طويل جداً.

Belki de bu kadar uzun ömürlü olması... hata düzeltici kodlar sayesindedir,
و رُبما أنَّ الفضل في اسستمراره لهذه المدة يعود لشفرات تصحيح الخطأ

İç kanamalı hastalarda ameliyatın bu kadar uzun sürmesi normaldir.
الجراحة بهذا الطول طبيعية بحالة الٕاصابات الداخلية

Onunla bu kadar uzun süre birlikte olmanı anlayamıyorum.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Eğer bu kadar uzun süre için gideceğini önceden biliyorsa, bana kirasını önceden öderdi.
اذا كان يعلم انه سيغيب كل هذه المده لقد قام بالدفع لى مسبقا نقدا

bu kadar uzun süre dikkatini çektiği için çok kötü biri olmalı.
لا بد إنه كان شخص فظيع لكي يحظى بإهتمامك كل هذه الفترة.

Buraya gelmen neden bu kadar uzun zaman aldı? Biryıl oluyor.
ماالذى جعلك تأخذ كل هذا الوقت لكى تأتى الى هنا؟

Neden beni terk ettiğinin ayrıntılarına inmedik; ama beni bulması bu kadar uzun sürdüğü için özür diledi.
لم ندخل حقاً في التفاصيل كسبب تركها لي ولكنها .. اعتذرت على أنها استغرقت وقتاً طويلاً كي تبحث عني

Daha önce hiç bu kadar uzun yaşamadınız ve sizi güvende tuttum.
لم تعيشون كل تلك المدة قبلاً وقد أبقيتكم أمنين

Yıllardır hiç kimseyle bu kadar uzun süre birlikte olmamıştım.
أنا لم اقضي كل هذا الوقت مع شخص أخر منذ سنوات

Kötü talih işte, bu kadar uzun süredir... yardımın olmadan yaşadığım için olsa gerek.
لا تنظري، لقد كنت محظوظة بالتأكيد لعيشي طوال تلك الفترة دون توجيهاتك

Sam'in bu kadar uzun süre nereye kaybolduğunu merak ediyorum.
أتعلمون ؟ أنا أتسائل مالذي أخر سام طوال هذا الوقت.

Suda bu kadar uzun süre kalan hiçbir erkek bir kadını reddedemez.
ليس هناك رجل يبقى بعيدا طوال هذه الفترة ويرفض امرأة