"bu kapıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الباب
• ذلك الباب
• هذه البوابة
• هذا البابِ
• لهذا الباب

Bu koridordan geçecek ve bu kapıyı kullanarak binadan çıkacak.
سيتبع هذا الطريق ويخرج من هذا المبنى بواسطة هذا الباب

Dinle, eğer bu kapıyı açarsan, sana dünyadaki bütün paraları vereceğim.
حسناَ اسمعي لو فتحت لي هذا الباب سأعطيك كل مال العالم

bu kapıyı daha önce fark etmemiştim. Acaba nereye çıkıyor?
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

bu kapıyı patlatmak için büyü kullanacağım, geri çekilsen iyi olur.
انا سأستخدم السحر لادمر هذا الباب , من الافضل لك الرجوع

İnanıyorum ki bu kapıyı açmanın anahtarı iyi iletişim.
وأعتقد أن مفتاح ذلك الباب هو التواصل الفعّال.

bu kapıyı geçmek başkasının iblisine çıplak elle dokunmaktan daha da kötüdür.
عبور هذه البوابة اسوأ من لمس شيطان احدهم بيد عارية.

Polis memuru banyosunu arıyordu ve sonra bu kapıyı açtı.
كان أحد رجال الشرطة يبحث عن الحمام وفتح هذا الباب.

Bu savaşı kaybetmeye niyetim yok ama bu kapıyı benden başkası açarsa o pisliklere ödülü almak için işaret fişeğini attığını söyle.
،لا أنوي خسارة هذا القتال ،لكن أن فُتح هذا الباب ،و لم يكن الفاتح أنا أخبر أولئك الحمقاء أنك من أرسل الإشاره

Doğru. O gün bu gündür bu kapıyı kimse açmadı.
هذا صحيح، لم يفتح أحد هذا الباب منذ ذلك الوقت

Şimdi bu kapıyı açacağım. Buradan geçip soyunma odalarınıza gidin ve kapıyı kapatın.
الآن سأفتح هذا الباب أريدك أن تخرجوا منه إلى غرفة الخزانة

İnanmayacaksınız, ama beş dakika önce bu kapıyı açık bırakmıştım.
أنت لن تصدقي هذا لكن منذ خمس دقائق مضت سيبت هذا الباب مفتوح

Ne işitirseniz işitin, ne kadar yalvarırsam yalvarayım, ne kadar çığlıklar atarsam atayım bu kapıyı açmayacaksınız, yoksa yaptığım her şeyi mahvedersiniz.
مهما تسمع في الداخل هناك مهما ترجيتك بشدة حتى لو كنت أصرخ بشكل مرعب لا تفتح هذا الباب و إلا سوف يضيع كلّ شيء عملته

bu kapıyı açmazsanız, bu kaleyi zorla ele geçiririz.
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة

Sen ve Korg kraliçenin karargahına açılan bu kapıyı alıyorsunuz.
أنت وكورج اتخاذ هذا الباب إلى أرباع الملكة.

bu kapıyı açmazsan, avukatımla ciddi bir sorunun olacak.
ستقع فى مشكلة مع المحامى الخاص بى اذا لم تفتح هذا الباب الان

Bir gün bu kapıyı çaldığında, karşında yabancılar olacak!
يوماً ما سوف تطرق هذا الباب وسيكون هناك أناس غرباء هنا

Birkaç dakikamız daha var. bu kapıyı açmak zorundayız.
سيكونوا هنا بعد دقائق ,دعنا نجد كيف نفتح هذا الباب

Ajan Mulder, ...bu kapıyı zorlayıp açmamızı ister misiniz ?
الوكيل مولدر، تريدنا أن نحاول يحدّق هذا الباب يفتح؟

Ya bu kapıyı ardımdan kapatırsınız ya da beni durdurmayı denersiniz.
يمكنك التفرج و أقفال ذلك الباب لقطع الاكسجين أو يمكنك محاولة أيقافى

Ama eğer bu kapıyı kapatısan, sen bir daha hiçbir şey göremezsin.
لكن لو أغلقتي هذه البوابة لن تكوني قادرة على رؤية شيء بعد ذلك

Dinle, domuzcuk. Üç saniye içinde bu kapıyı aç yoksa huysuzlanmaya başlayacağım.
الخنزير الصَغير، يَفْتحُ هذا البابِ أَو أنا سَأَبْدأُ بنَفْخ والنَفْخ.

Dostım, bu kapıyı kapatırsan, 5 dakika içerisinde siren seslerini duyuyor olacaksın.
بعد خمس دقائق من اغلاقك لهذا الباب سوف تسمع صفارات سيارات الشرطة