"bu konferans" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا المؤتمر

bu konferans, 21. yüzyılın başında en önemli... ...konferans olarak yerini alacaktır.
هذا المؤتمر سيكون الأهم من حيث الترتيب مع بداية القرن الواجد و العشرين

bu konferans, raporumu sunacağım ilk büyük toplantı, bütün dikkatimi ona vermem gerek.
هذا المؤتمر الأول هو عرض أولي كبير لورقتي أنا الآن يجب أن أبقى مركّز لمدة أطول قليلا

bu konferans sadece kayıtlı katılımcılar ve basın için.
هذا المؤتمر للمشاركين المسجلين فقط والصحفيين

JD: Tabikide. CA: Tamam, demeliyim ki, bu konferans her hangi bir şekilde o fikrin ileri gitmesine neden olduysa, o büyük bir fikir, ve onu ileriye taşıyabilirsen, o kesinlikle harika, ve teşekkürler. JD: yardımına çok sevinirim.
جايمي دراموند: بكل تأكيد. كريس أندرسون: حسنًا، يجب علي القول إذا قاد هذا المؤتمر بشكل ما نحو تقدم تلك الفكرة، تلك فكرة ضخمة، و إذا حملت تلك الفكرة قدمًا، هذا رائع بحق، فشكرًا لك. جايمي دراموند: سأقدر مساعدتكم.

Bu büyük, büyük bir geçiş zamanı ve bence bu konferans bizim hepimizin bir sonraki bölüme geçişimizde çok önemli bir rol oynayabilir, o bölüm neyse.
كان هذا وقت إنتقالي كبير، كبير جداً، وأعتقد أن هذا المؤتمر يمكن أن يلعب دوراً لنا جميعاً في أخذنا الى الأمام الى المرحلة التالية، مهما كان التالي.

bu konferans harika fikirlerle dolu.
هذا المؤتمر مليئ بالأفكار الرائعة

Bayanlar baylar, bu konferans sona ermiştir!
سيداتي سادتي، هذا المؤتمر أنتهى!

bu konferans çok önemli.
هذا المؤتمر مهم جداً

bu konferans biraz büyük bir olay.
هذا المؤتمر مهمّ للغاية.

Böyle bir yer yok -- böyle bir organizasyon yok yani bağımsız sesleri açığa vurmak üzere bir araya getiren bir yer oysa bu konferans boyunca şunu duyuyorum gelecekte en büyük tehlike birbirimizi anlama, karşılıklı saygıya sahip olma ve sınırları aşma konusunda [yoksunluğumuzdandır].
لا يوجد مكان -- لا توجد منظمة تقوم بربط هذه الأصوات المستقلة من كل العالم ووضعها سوياً، ومازلت أستمع عبر هذا المؤتمر أن الخطر الأكبر في مستقبلنا هو فهم الآخر والإحترام المتبادل لبعضنا البعض عبر الحدود.