"bu konu hakkında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول هذا
• حيال ذلك
• عن هذا
• حيال هذا
• بشأن هذا
• بخصوص هذا
• بشأن ذلك
• بهذا الخصوص
• بهذا الشأن
• عن الأمر
• بخصوص ذلك
• حول ذلك
• هذا الموضوع
• عن الموضوع
• هذا الأمر

Son bir şey: Bu konu hakkında yıllarca çok üzerime gelindi ancak bunun buradaki seyirciler için bilhassa önemli olduğunu düşünüyorum.
شيء واحد نهائي -- لقد كنت مضطربا للغاية حول هذا لسنوات ، لكنني أعتقد أنه من المهم بشكل خاص لهذا الجمهور.

İnsanlar sorgulamaya başladılar, Bu konu hakkında bir şeyler yaptılar.
لأن الناس قبلوا التحديوقاموا بشيء حيال ذلك الأمر.

Bu konu hakkında soru sorma. Burada kimse bu konuyu konuşmak istemez.
لا تسألين عن هذا لا أحد هنا يريد أن يتحدث عن هذا

Hayır, üzgünüm, çocuklar. Bu konu hakkında bir şey bilmiyorum.
لا، آسفة يا رفاق لا أعلم أي شيء حيال هذا

Şu ya da Bu konu hakkında Henry'yle konuşmak isterlerdi.
لطالما أرادوا التحدث مع هنري بشأن هذا وذاك

Başbakanla Bu konu hakkında biraz önce yaptığımız... oldukça önemli ve açıklayıcı bir toplantıdan geliyoruz.
اننا قادمين للتو من جلسه قصيره جدآ و قاسيه مع رئيس الوزراء بخصوص هذا الشأن

Pek çok insan Bu konu hakkında hiç konuşmamamız gerektiğini düşünüyor.
لا يعتقد الكثير من الناس حقًا أنه يتوجبُ علينا الحديث حول هذا مطلقًا.

Bu konu hakkında bilinen pek çok hikaye var.
وهناك قصص شهيرة من كل الأنواع حول هذا الموضوع.

Bu konu hakkında kimseyle konuşamıyorum.
لكني لا أستطيع التحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع

Hayır, belki de bir konuşma veya sohbeti bu şekilde başlatmak güzel değildir ve Bu konu hakkında belki de sorularınız vardır.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.

Uzun süre önce öğrendim ve Bu konu hakkında hiçbir şey yapmadım.
أكتشفت ذلك منذ فترة ولم أفعل شيئاً حيال ذلك

Haydi ama, gerçekten Bu konu hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Bu konu hakkında çok yazı yazdım. Buna topraktan yaşama deniyor.
كتبت عن هذا الموضوع كثيرا تسمى طريقة العيش من غلة الأرض

Ailenle birlikte göl evine gidiyorsun Bu konu hakkında daha fazla şikayet duymayacağım.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

- Bu konu hakkında ne hissettiğimi biliyorsun - Evet.
لأنك تعرف شعوري حيال هذا - أجل، أعرف هذا -

Bu konu hakkında endişelendiğimi söylemeliyim Niles.
نايلز أنا لا أمانع أن أقول لك أنني قلق قليلاً بشأن هذا الأمر

Bugün bittiğinde, Oraya gelip seninle Bu konu hakkında konuşacaklardır ve sonra...
عندما ينتهي هذا اليوم سوف آتي و أتحدث معك بشأن هذا

Bu konu hakkında benimle konuşan ilk kişi sen değilsin.
انني قلقة بشأنك انها ليست المرة الأولي التي يتكلم فيها معي أحد بخصوص هذا

- Sanırım bu sadece kötü bir zamanlama. - Bu konu hakkında endişelenme.
مجرد توقيت سيىء باعتقادي لا تقلق بشأن ذلك

- Susan,Bu konu hakkında bu kadar mükemmel olduğuna inanamıyorum.
سوزان لا أستطيع أن أصدق كم أنك رائعة بهذا الخصوص

Keşke Bay Darcy'ye Bu konu hakkında tek bir kelime bile etmeseydim.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Ve Bu konu hakkında kimseyle konuşamıyorsun.
و أيضا أنت لا تستطيعين إخبار احد عن الأمر

Bana Bu konu hakkında konuşmaya geldi ve bu birliktelik hakkındaki kuşkularıma rağmen rıza gösterdim.
لقد قدم للحديث معي بخصوص ذلك و بغض النظر عن شكوكي في التناسبهم

Evet, Bu konu hakkında ilerde mutlaka konuşmalıyız.
نعم، نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ أكثر بالتأكيد حول ذلك لاحقاً.

Size adresimi vereyim. Sonra gelebilirsiniz, Bu konu hakkında daha fazla konuşuruz.
سوف أعطيك عنواني, وبإمكانك أن تأتي لاحقاً لنتحدث عن الموضوع أكثر