"bu kriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الأزمة

GP: Yani, bu kriz süresince meydana gelen şeylerin en kötüsü de suçlama oyununa başlamamızdı.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Gerçekten bir kriz olsaydı ve bu kriz bizim salınımlarımızdan dolayı gerçekleşseydi, bazı ipuçları görürdük değil mi?
فإن كان هناك من أزمةٍ حقّاً، وكانت هذه الأزمة نتيجة للانبعاثات التي نصدرها، لرأيت بعض الإشارات على الأقل.

Bence yaşanan bu kriz insanlığa bizi dinlemeleri, yerli halkı ve mücadelelerini desteklemeleri gerektiğini öğretiyor.
أظن أن هذه الأزمة تُعلِّم البشرية بأن الآن يجب عليكم الاستماع لنا ودعم السكان الأصليين مباشرة، لدعم مبادراتهم مباشرة.

Ama bu kriz çözümlenmezse ve korumamız altındaki bir ülke tehdit edilirse, çıkarlarımızı savunmaktan başka çaremiz kalmaz.
بالضبط لكن إن لم تحل هذه الأزمة قريبا والبلاد التى تحت حمايتنا

- Restoranınızla gurur duymanızı anlıyorum ama bu kriz ortamında, bunu biraz düşünmelisiniz.
أنني أتفهم ذلك فأنت فخوراً بالمطعم، ولكن مع هذه الأزمة يجب أن تفكر ملياً.

Uğraştınız bu kriz bitince, istediğiniz bahaneyle, istifanızı verebilirsiniz.
لكن بمجرد مرور هذه الأزمة التى تتعامل معها يمكنك أن تستقيل بأى سبب تريده لحفظ ماء الوجه

bu kriz boyunca bizi yönetebilecek kabiliyette olduğundan endişeliyim.
أنا قلق بشأن قدرته على قيادتنا خلال هذه الأزمة

Bayanlar ve Baylar, yaşanan bu kriz benzersiz.
لكن أيها السيدات والسادة، هذه الأزمة فريدة من نوعها

bu kriz boyunca, bizzat seninle muhatap olmak istiyorum.
أريد التعامل معك مباشرةً يا سيدى طوال مدة هذه الأزمة

Gayet iyi biliyorsunuz ki; bu kriz patlak verdiğinden bu yana sizinle iş birliği içindeydik.
أنت تعلم تماماً أننا تعاونا معكم منذ بدأ هذه الأزمة

Ve bu kriz için de kendini suçladın ki bunu engellemek için mümkün olan her şeyi yaptığı halde.
ولُمتَ نفسك على هذه الأزمة رغم أنك فعلت ما بوسعك لتجنّبها

bu kriz vergi mükelleflerine 124 milyar dolara patladı ve birçok kişiyi ömür boyu yaptığı tasarruftan etti.
و لقد كلفت هذه الأزمة دافعى الضرائب 124 بليون دولار و أفقدت كثير من الناس كل مدخراتهم

Ve bu kriz zamanında vatandaşlarımızın bir ihtiyaçları var mı diye etrafı geziyorum.
وأنا أتجول في أنحاء البلدة لأتعرف على أحوال الناس وما إذا كانوا يحتاجون أي شيء في هذه الأزمة

Yakında bu kriz geçecek ve her şey eskisi gibi olacak.
قريبا بما فيه الكفاية، هذه الأزمة ستعبر، وكلّ شيء سيعود إلى الطريق هو كان.

Politik olarak duyarlı vatandaşlarımızdan biri bu kriz için bir fikir önerdi, hepinizin duymasını isterim.
واحد من مواطنينا الأكثر سياسة إقترح فكرة لحل هذه الأزمة وأود أن تسمعه

bu kriz bittiğinde buradan çıkmış olacağım.
.سأخرج من هنا بعد انتهاء هذه الأزمة

En azından bu kriz sona erene kadar.
على الأقل حتى ننتهي من هذه الأزمة

bu kriz gelip geçer. Her zaman böyle olmuştur.
هذه الأزمة ستنتهي دائماً ينتهون

bu kriz dünyayı bir felaketin sınırına getirdi.
"هذه الأزمة تجذب العالم إلى حافة الكارثة."

Ama bu kriz son bulacak.
لكن هذه الأزمة ستنتهى