"bu riski" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه المخاطرة
• هذه الفرصة
• هذه مخاطرة
• تلك المخاطرة
• المخاطرة بذلك
• بتلك المخاطرة
• المجازفة بهذا
• للمخاطرة
• للمجازفة
• تلك المخاطر
• المخاطرة بهذا
• هذا الخطر
• هذه المجازفة
• في المجازفة
• الخطرِ

Sırf egonu tatmin etmek için bu riski göze alacak mısın?
هل أنت مستعد أن تتحمل هذه المخاطرة فقط لترضي غرورك؟

ve kendim ya da kız kardeşlerim için bu riski göze alamam.
ولا أستطيع خوض هذه المخاطرة لأجلي أنا و أخواتي

Bir muhabir olarak ciddiye alınmak istiyorum ve işte bu yüzden bu riski aldım.
أريد أن يُنظر إلي بجديّة كصحفيّة لهذا أغتنمت هذه الفرصة

Evde yemek istersen, bu riski göze alman gerekir.
حسنا, تعرفين, نحتاج طعام للمنزل و هذه مخاطرة

Bakin, bu riski alabilirim efendim.
كما ترى، أستطيع خوض تلك المخاطرة يا سيدي

Hayır. Kapıyı kırmayacağız. bu riski göze alamayız.
لا ، لن نقوم بالتحطيم والإختراق لا أريد المخاطرة بذلك

Peki, biz sadece bu riski alacağız.
حسناً, فقط سيكون علينا القيام بتلك المخاطرة

Eğer biriyle yakınlaşmak istiyorsan bu riski göze almalısın.
إذا أردت التقرب من أحد فعليك المجازفة بهذا

Ya başaramazsak? bu riski göze alıyor musun?
وماذا إن لم نستطيع هل أنت مستعد للمخاطرة ؟

Eğer herhangi birisine bir davayı harekete geçirmek için uyuşturucu kullandığımı söyleseydim, yanlış yorumlayacaklardı, ve bu riski göze alamazdım.
اذا كنت اخبرت أى شخص أننى أتعاطى من أجل قضية كانوا سيسيئوا التفسير ولم أستطع تحمّل هذه المخاطرة

Ama ben bu riski almaya hazırım.
وإن يكن، هذه المخاطرة أنا على يقين أنك على استعداد لأخذها

Dikkatli gözetimimiz altında, bu riski en aza indirgeyebiliriz. - Saçmalamayı keselim, doktor.
بالمراقبة الحذرة سيمكننا تقليل هذه المخاطرة

Bu ekipten birisi aynen bu riski aldı. Eğer sen değilsen, kim?
أحد ما في القوة الخاصة خاض هذه المخاطرة ما لم تكن أنت، فمن يكون؟

bu riski göze alamam. (Martı çığlıkları)
أخشى اننى لا استطيع تحمل هذه المخاطرة

Ama gerçekten bu riski göze alabilir misin? Şişt, küçük bebek, konuşma artık baban sana papağan alacak eğer papağan şarkı söylemezse...
لكن.هل تستطيع حقا التحمل باخذ هذه الفرصة ? رجال ?

Yaratıcı biriyle evlendin. bu riski biliyordun.
لقد تزوجتي رجلًا مبدعًا، لقد كنتِ تعرفين أن هذه مخاطرة

Bakın, bu riski alabilirim efendim.
كما ترى، أستطيع خوض تلك المخاطرة يا سيدي

- bu riski almak istiyor musun?
هل حقا تريد القيام بتلك المخاطرة ؟

Isler iyice sarpa sardi. hapisteyken bu riski goze alamam.
ستسوء الأمور، لا يمكنُني المجازفة بهذا وأنا في السجن

- Gerçekten de bu riski almaya razı mısın?
هل أنت على استعداد للمخاطرة حقا بكل ذلك؟

bu riski almak istiyorum. Ne kadar vakit var?
. انا مستعدة للمجازفة بهذه الفرصة , كم من الوقت ؟

Pek çok şirket bir iş yaparken risk alır... ben de bu riski beklenen kar karşısında değerlendiririm.
معظم الشركات تستخدم كمية معينة من المخاطر وأنا أقييم تلك المخاطر مقابل الربح المتوقع.

- bu riski göze alamam. Almam.
لا استطيع المخاطرة بهذا , لن أفعل

Yani masum insanlar ölecek olabilir ve ben bu riski alamam.
شخص بريء سوف يموت، وأنا لا يمكنني أن أتحمل هذا الخطر.

- Tabii ki. Penny harika bir oyuncu. bu riski aldığı için de onunla gurur duyuyorum.
إنها ممثلة رائعة، وأنا فخورٌ بأنّها تخوض هذه المجازفة.

Sen de istersen bu riski almaya razıyım.
أرغب في المجازفة بذلك إن وددتِ.

bu riski daha fazla almak istemiyoruz.
نحن لَسنا راغبينَ لتَحَمُّل ذلك الخطرِ أكثر.