"bu topraklarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه الأرض
• هذه الأراضي
• هذه الارض
• في هذه البلاد

Gerçi bu topraklarda artık bizim için çok az sükûn var.
حتى بالنسبة لنا. هناك قليل من السلام في هذه الأرض الآن.

Amerika Yerlileri bu topraklarda 10.000 yıl yaşadı ve pek çok kasıtlı yangın çıkardılar.
عاش الأمريكيون الأصليون على هذه الأرض لعشرة آلاف عام وقاموا عمداً بإحراقها العديد من المرات

bu topraklarda güzel buğday ve mısır yetişir.
هذه الأرض تصلح للقمح كنا نزرع الذرة فوق البستان

Evvel zaman içinde, zengin bir aile bu topraklarda yaşarmış.
فيما مضى، عائلة غنية عاشت في هذه الأراضي

6 kral bu topraklarda doğdu ve Tanrı onlara yardım etti.
ستة ملوك في هذه الارض لهذا الله ساعد .. ِ

Eğer bu topraklarda yasa tarafından desteklenen bir ahlak varsa sen o yasayı çiğnemiş olacaksın, bu yüzden beni sınama!
إن كان هناك إحترام للقانون في هذه البلاد إنه قانون ستكون إخترقته لذلك لا تمتحن صبري

Bu savaş başka ülkede olmuyor. - Savaş burada, bu topraklarda oluyor !
لكن هذه الحرب لا تدور في عصبة الأمم بل تدور هنا على هذه الأرض

Üç yüz İnsan yaşamı boyunca bu topraklarda yürüdüm, şimdiyse vaktim yok.
لقد تركت ثلاثه آلاف رجل على هذه الأرض ، والآن لا أجد الوقت

Ve bu topraklarda boydan boya tüm kasabaların etrafını çevrelemekte.
ويحيط بالمدن الأخري عبر هذه الأرض العظيمة

bu topraklarda bir kötülük var ve o da büyü değil.
يوجد شر واحد في هذه الأرض و هو ليس السحر.

Bırak gelsinler. Bir yere gitmiyorum. bu topraklarda kalıyorum.
دعيهم يأتون من أجلي , لن أتحرك سأقف في هذه الأرض

bu topraklarda kalıyorum. Bu ailemizin toprağı, Mary Beth...
سأقف هنا على هذه الأرض إنها أرض آبائنا يا ماري بيث

Çünkü bu topraklarda aşk yalnızca Allah'a dır
لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض

Ve bir gün bu topraklarda bilinen en yüce kral sen olacaksın.
وفي يوم ما ستصبح أفضل ملك عرفته هذه الأرض

Bana bulmacanın en önemli parçasının bu topraklarda olduğu söylendi.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

bu topraklarda daha fazla bulunmadıkları söylenmişti bana.
قيل لي أنّها لمْ تعد موجودة على هذه الأرض.

70 yıllık aile mesleğimiz, bu topraklarda yazıldı.
سبعون عاماً من عمل عائلتيّ . على هذه الأرض مكتوب هنا

Bu zorbayı devireceğiz ve bu topraklarda Allah'ın kanunlarını yeniden inşa edeceğiz.
سنقوم بإزالة الطاغية وسنعيد تحكيم الشريعة في هذه الأرض

Kana bulanmış bu topraklarda; yönetim nasıl olmalı, hayat nasıl güzelleşir hakkındaki yeni fikirler henüz filizlenmeye başlamıştı.
ورغم ذلك، تدفقت من هذه الأراضي المتشبّعة بالدماء أفكار جديدة تنظّم الحُكم والمعيشة

Ailem 50 yıldır bu topraklarda çiftçilik yapıyor.
عائلتى تزرع هذه الارض منذ أكثر من 50 عاما

bu topraklarda su bulmak için bana öğretilmiş olan kültürel bir kural ve gelenektir.
ذلك قانوني الحضاري و ... العادات التي تعلمتها في كيفيكة إيجاد الماء في هذه البلاد