"bu yıla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا العام
• هذه السنة

bu yıla takılıp kalmayacağından emin misin, patron?
من المؤكد أنك حصلت علي ملصق هذا العام يازعيم

Lise 1 notlarım pek iyi değil ve bu yıla kadar da ekstra bir aktiviteye katılmadım.
وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

bu yıla başladığımızda liseden mezun olduktan sonra hepimizin aynı yere gitmesi konusunda stres yapıp duruyordum.
حين بدأ هذا العام الدراسي كنت قلقًا من أن تفترق سُبُلنا بعد التخرج.

Nüfusunun yüzde 49'u Latin kökenlilerin oluşturduğu Yakima, Washington'da bu yıla kadar hiç bir Latin kökenli meclis üyesi olmamıştı.
في مدينة ياكيما، واشنطن حيث 49 بالمئة من تعداد السكان هم لاتينيون، لم يكن هناك لاتيني في مجلس المدينة لحد هذه السنة.

bu yıla geri bakmak, beni oldukça gururlu hissettirdi.
بالعودة إلى ما تم عمله خلال هذه السنة جعلني أفخر بنفسي

Sadece bu yıla özel, hepimizin takmak istediği... yüzlerce Kony 2012 bilekliğimiz var.
لدينا الآلاف من أساور كوني 2012 لتي نرغب من الجميع ارتدائها هذه السنة فقط

bu yıla "tehlikeli konuşma yılım" diyorum.
وأنا أطلق على هذا العام " عام التحدث الخطر ".

Burada gördüğünüz, hâlâ Romanya'dayken 1989 yılında yayınladığım ilk yazımdan bu yıla kadarki tüm yazılarım.
إذًا ما ترونه هنا هو كل الصحف التي نشرتها من أول مقال لي في عام 1989، كنت لا أزال في رومانيا عندما فعلت ذلك إلى حد ما هذا العام

bu yıla kadar.
حتى هذا العام

Ona, önce hastane ve sağlık merkezi, son olarak da bu yıla kadar sadece bir rüya olan optalmoloji bölümü için yaptığı çalışmalardan ötürü minnettarız.
وقضائه ساعات لا حصر لها في جمع التبرعات للمستشفى, المركز الطبي الجديد... والآن, جناح الرمد الجديد... والذى كان, حتى هذه السنة, مجرد حلم...

Sanırım Glee'deki çocukların artık dışlanmayacaklarını düşünerek bu yıla başladım hatta bazı çocukları reddedeceğimi bile düşünmüştüm.
اعتقد اني بدأت هذه السنة ظاناً أننا كلنا في نادي (غلي) لم يعودوا يستخفون بنا واعتقدت اننا كنا سنرفض الطلاب

bu yıla b.ktan davranışlarla başladınız.
بدأتم اللعب هذه السنة مع تصرف رديء !