"bu yıllar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلك السنوات
• هذه السنين
• هذه السنوات كنت
• تلك سنوات

Aşık olarak geçirdiğim bu yıllar, hayatımın en karanlık yıllarıydı.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي

Tüm bu yıllar içinde kızını ona karşı kışkırttığını düşünmüş.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

Aktivist olduğum bu yıllar boyunca, daha fazla katlanamadığım için bırakmak istediğim günler oldu.
خلال تلك السنوات التي كنت فيها ناشطة، هنالك أيام أردت ان أستقيل لأني لم أستطع التحمل.

Tüm bu yıllar boyunca ailenize hizmet etmekten onur duydum.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Geçmiş tüm bu yıllar için, hiç ayırmadan, bizimle ilgilendi, doyurdu, kolladı.
على كل هذه السنين التي مضت وهو يعنتي بنا ويطعمنا، ويطمئن بأننا بصحة جيدة

Bütün bu yıllar boyunca nasıl öldüğünü hala merak ediyorlar.
كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته

Bütün bu yıllar boyunca nasıl öldüğü hep merak edildi.
كل تلك السنوات والناس يتساءلون حول طريقة موته

Tüm bu yıllar boyunca Bu sığır kasabalarında çalıştım... Sadece bir kurşunum yolunu şaşırdı.
كلّ تلك السنوات عملت فى البلاد كنت اطلق طلقة واحدة واحدة فقط

Bütün bu yıllar hep siz ikinizin yeniden beraber olmanızı görmek istemişimdir.
أتدرين، طوال تلك السنوات أردت دوماً رؤيتكما مرتبطين من جديد.

Demek istediğim, tüm bu yıllar boyunca her bilinçsiz kendine zarar verme eylemi için anne ve babamı suçladım.
أعني، كل تلك السنوات وأنا ألقي باللوم على والدايّ على كل لحظة أتسبّب فيها بالأذى لنفسي.

Kaybettiğimiz bütün bu yıllar 2 saatte telafi edebileceğimi sandım.
أعتقد أنني كنت أحاول أن أعوض عن كل تلك السنوات خلال ساعتين

Tüm bu yıllar boyunca neden seni öldürmedi ki?
طوال كل تلك السنوات لماذا لم تقتلك وحسب؟

Tüm bu yıllar boyunca hatırlamaya çalıştım ama yapamıyorum.
كل تلك السنوات ... أحاول أن أتذكر لكن لم أستطع

Bütün bu düğünler. Bütün bu yıllar.
كل تلك الأعراس، كل تلك السنوات

Bence dava kabak tadı veriyor, delillerim uygun değil yeterince hazırlıklı değilim, insanlar ne yaptığımı bilmediğimi anlayacaklar ve bütün bu yıllar boyunca bir saçmalık uğruna çabalamışım.
اعتقد ان القضيه سيئه وان تجهيزاتي غير مرتبه وانني غير جاهزه بعد وان الناس سيعلمون انني كنت الهو طوال هذه السنين

"Bütün bu yıllar boyunca babamın benim başarısızlığımdan dolayı Amerika' ya gittiğini zannetmiştim."
لطالما ظننت طيلة هذه السنين أن أبي رحل لأمريكا بسبب فشلي

Tüm bu yıllar boyunca evli kalmaya çalışmamın asıl sebebi buydu şu anda olanlardan kaçınmaya çalıştım.
وهذا السبب الرئيس لبقائي متزوجاً كل هذه السنين أحاول تجنب الذي يحصل الآن

Tüm bu yıllar boyunca annelik rolünü oynamak senin için çok yorucu olmalı.
لا بدَّ وأن الأمر مرهق أن تلعبي دور أمي كل هذه السنين

Dünya'da, bütün bu yıllar boyunca gerçekten ne istiyordum?
كل هذه السنين على هذه الأرض ماذا أريد فعلاَ ؟

Mary, tüm bu yıllar boyunca çocuğumuza sahip olanın ve şimdi, ayinlerinin merkezi olması için...
ماري أخبرتني بأن الساحرات من قام بتربيته خلال كل هذه السنين وقد قامن بأرجاعه الان

Tüm bu yıllar boyunca, başka şeyler hayal ediyordum ama aslında gerçekten istediğim her şeyi yapıyordum:
كلّ هذه السنوات كنت أحلم بأشياء أخرى، وأنا أفعل ما أردته حقاً

bu yıllar çok azdır.
و تلك سنوات قليلة