| Birkaç gün önce Budapeşte'de... büyükannemle beraber böyle eski bir kiliseye gitmiştik. | Open Subtitles | كنت في كنيسة قديمة كهذه مع جدتي منذ بضعة أيام في بودابست |
| Gomulka'nın Polonya'daki başarısından etkilenen binlercesi Budapeşte sokaklarına akın etti. | Open Subtitles | مُلهمون بنجاح جومولكا في بولندا تدفق الآلاف إلى شوارع بودابست |
| Budapeşte şehir merkezinde heyecanlı bir grup Stalin anıtını devirdi. | Open Subtitles | ،عند مركز المدينة بودابست أطاح حشد مهتاج بتمثال لـ ستالين |
| Budapeşte'nin de kendisine ait bir karanlık adamı yok mu? | Open Subtitles | هل تريد أن تقول أن بودابست لديها فارس ظلام أيضاً؟ |
| Dört günlük çatışmalarda Budapeşte devrimcileri tutunabildiler. | Open Subtitles | على مدى أربعة أيام من الإشتباكات صمد ثوار بوادبست في أماكنهم |
| Büyük ihtimalle, size göre, hepimiz birbirimize benziyoruzdur, ...ama Budapeşte Macaristan'da. | Open Subtitles | اعرف اننا ربما نبدو متشابهين بالنسبة لك لكن بودابست في هنغاريا |
| Çok geçmeden Budapeşte, Milan ve Floransa arasında mekik dokuyordum. | TED | ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا |
| Noel arifesinde Budapeşte'de tek başına mısın? | Open Subtitles | هل أنت بمفردك فى بودابست أمسية الكريسماس ؟ |
| Hiroshima'yı, Auschwitz'i, Budapeşte'yi unutacağım Vietnam'ı da unutacağım, Hindistan'daki kıtlık problemlerini de. | Open Subtitles | انسى هيروشيما وأوشفيتز أنسى بودابست انسى فيتنام والحد الأدنى للأجور |
| Halihazırda kendini tamamen Budapeşte'ye adamış 4 Zırhlı Tümenimiz bulunmakta. | Open Subtitles | كما أن الفرق المدرعة ملتزمون بأماكنهم بمدينة بودابست |
| Budapeşte'yi tekrar görmeye gelmiş oldum. | Open Subtitles | وهذا على ما يرام. أحصل لزيارة بودابست مرة أخرى. |
| Onu ilk kez Budapeşte'de kazandığım bir yarışmada gördüm. | Open Subtitles | لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست وقد فزت بهذه المسابقة |
| Silahlı siviller, Sovyet Tank desteğinin Budapeşte'ye girmesini engellediler. | Open Subtitles | ردع مدنيون مسلحون تعزيزات السوفيت من الدبابات من دخول بودابست |
| Budapeşte'de süren çatışmalar sırasında birçok insan sığınaklara saklanmıştı. | Open Subtitles | أثناء الإشتباكات في بودابست لجأ عديدون إلى السراديب |
| "Arkamda Budapeşte'deki Danube nehrinin mavi suları burada manzara yeterince sakin ama şehrin geri kalan kısmı kanlı bir karmaşanın içinde ...bir haftadan uzun süre Macar direnişçiler Sovyet zorbalığının sembollerine saldırdı... | Open Subtitles | يظهر خلفي نهر الدانوب الأزرق في بودابست إيرنست ليسر صحفي تلفزيوني أمريكي المشهد هادئ تمامًا هنا |
| Sovyet ordusunun şehirde bulunmayışından Budapeşte'deki devrimciler intikam aldılar. | Open Subtitles | مع خلو المدينة من الجيش السوفيتي أخذ الثوار في بودابست بثأرهم |
| "Imre Nagy'nin iktidarda oluşuyla Budapeşte sokaklarında ve diğer şehirlerde çılgın katliamlar vardı. | Open Subtitles | بتولي إيمري ناج السلطة وقعت طقوس مفرطة بإراقة الدماء في شوارع بودابست ومدن أخرى |
| "Bize Budapeşte'ye tekrar girmek için hazırlanmamız söylendi çünkü terör baş göstermişti. | Open Subtitles | أُمرنا بالإستعداد لدخول بودابست مجددًأ جراّء اندلاع أعمال تخويف |
| 1880 yılında, Tesla telgraf merkezinde iş bulduğu Budapeşte şehrine taşındı. | Open Subtitles | في 1880 انتقل تيسلا الي بودابست حيث تم توظيفه بمكتب التيليغراف الرئيسي |
| Budapeşte'ye gidiyormuşsun. Bir gizli operasyon durumu var. | Open Subtitles | سمعت أنك ذاهب إلى بودابست إن لدينا موقفا سريا للغاية |
| 4 Kasım 1956 yılında Sovyet Ordusu Budapeşte'ye tekrar girdi. | Open Subtitles | في 4 تشرين ثاني/نوفمبر 1956 دخل الجيش السوفيتي بوادبست مجددًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 