"bugünden itibaren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من اليوم
• من الآن فصاعداً
• منذ اليوم
• بعد اليوم
• من الآن فصاعدا
• اليوم فصاعدًا
• هذا اليوم فصاعداً
• هذا اليوم فصاعدا
• من الآن وصاعدًا
• مِنْ اليوم
• من الآن وصاعداً
• ومنذ الآن
• من هذا اليوم
• من الان فصاعداً
• من الآن فصاعدًا

O halde Bugünden itibaren çayı ulusal içeceğimiz ilan ediyorum.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

Bugünden itibaren, asistanlığının beşinci yılındakiler baş cerrah olmaya başlıyor.
بدأً من اليوم, مقيموا السنة الخامسة سيتناوبون معنا كجراحين رئيسيين.

Ben, Bugünden itibaren her şeyin, kontrolüm altında olduğunu söylemek için geldim.
حسنا انا هنا لأبلغك انه ابتداء من اليوم انا متحكم بكل شيء

Bugünden itibaren her gün bu saatte ölülerin anısına siren sesi verilecek.
من الآن فصاعداً ، ستُطلق صفارة إنذار في هذا الوقت احتراماً لضحايا

Bugünden itibaren Kuzey Garnizonu'nun Efendisisin.
منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية

Bugünden itibaren dördünüzün tekrar koruma altına alınmanızı istiyorum.
بعد اليوم, أربعة منك سيذهبون إلى مركز الحماية

Yaz... Bugünden itibaren, ne ateş edeceğiz ne yemek yiyeceğiz, ne de evleneceğiz!
اكتب ، من اليوم لن نطلق النار ولن نأكل ، ولن نتزوج ايضا

Sayın başkan, Bugünden itibaren bu gemi dünyadaki en güvenli yer olmaktan çıkıp en tehlikeli yer haline geldi.
،سّيدي الرئيس، إبتداء من اليوم هذه السفينة تغيرت من كونها إحدى الأماكن الأكثر أماناً على الأرض إلى أكثرها خطورة

Ardına dek açık olan her şey Bugünden itibaren kapalı olacak.
من اليوم فصاعدًا، كل شيء كان مفتوحًا على مصراعيه سيكون مغلقًا

Bugünden itibaren batı egemenliği sona erdi.
الهيمنة الغربية انتهت، اعتباراً من اليوم.

Bugünden itibaren oğlumun attığı her adımdan haberdar olmak istiyorum...
من اليوم فصاعدا أود أن أظل على دراية تامة بكل حركات ابني

Bugünden itibaren gözleriyle bilye oynayabilirsin.
بدءاً من اليوم يمكنك أن تتلاعب به وتقتلعمقلةعينيه.

Bugünden itibaren, Roma İmparatorluğu olarak adlandırılan... imparatorluğumuza,
أن يعطينا السلطة على إعلان أن من الآن فصاعداً سيكون إسم إمبراطوريتنا

Bugünden itibaren... isteyen her Amerikalıya bir iş bulma konusunda... hükümet olarak sorumluluğu üstleniyoruz.
من الآن فصاعداً ستكون مسؤولية الحكومة إيجاد وظيفة لكل أميركي يريد العمل

Bugünden itibaren, günlük olarak gözcü devriyeler göndermeye başlayacağız. Çavuş!
منذ اليوم سنرسل دوريات الاستطلاع يومياً، أيها الرقيب

Bugünden itibaren seni hokey takımına alıyorum. Burada. Selam budalalar
سأضعكِ ضمن فريق الهوكي منذ اليوم إنه هنا مساء الخير يا حمقى

Bugünden itibaren takım giymeyecek.. ..ama ona ne yapmak isyersen yapabilirsin.
لن يكون استغلالها سهلاً بعد اليوم لكن افعل بها ما تشاء أن تفعل

Bugünden itibaren, hiç kimse boks yaparak rütbe yükseltemeyecek.
من الآن فصاعدا ما من أحد سيكتسب شرائطه بالملاكمة

Bugünden itibaren her şey çok farklı olacak. Mexicali, Meksika
من هذا اليوم فصاعدًا الأشياء ستكون مختلفة

Bugünden itibaren, senin bütün hayatın bu bina içinde olanlardan ibaret olacak.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Ben Jennifer Cavilleri, sen Oliver Barrett'ı Bugünden itibaren kocam olarak kabul ediyorum.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا

Bugünden itibaren hayatınızı güreşçi olarak yaşayacaksınız.
لأنه من الآن وصاعدًا ستُلازمان حياة المصارعين

Bugünden itibaren artık Sek C'sin!
مِنْ اليوم أنت سكسى

Bugünden itibaren Amerikalı bir fabrikatörsünüz.
من الآن وصاعداً أنت رجل أعمال صناعي أمريكيّ

Abel bölgesi erkekleri... Bugünden itibaren kanun benim.
لقد أصبحت رئيس الحرس الوطني لمقاطعة هايوود ومنذ الآن فأنا القانون

Bugünden itibaren size katılıyorum ... buna ne dersiniz?
حسناً إنتظر دقيقة من الان فصاعداً سأنضم لعصابتك

Çekindeki miktar yanlıştı ama Bugünden itibaren doğrusu olacak, sıfır.
الشيك كان فيه إجحاف لبعض حقك ولكن من الآن فصاعدًا سيحتوي على المبلغ المستحق، 0