"bugünkü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليوم
• لليوم
• اليومِ
• واليوم
• كاليوم
• هو عليه

Geçenlerde, bugünkü Amerikalıların üçte ikisinin o zamanlar, 1963'de doğmamış olduğunu fark ettim.
وأدركت حديثاً أن ثلثي الأمريكان اليوم لم يكونوا قد ولدوا في عام 1963.

Ne beni büyüten kadınları görüyordum, ne de bana ilham veren veya Güney Afrika'yı bugünkü hâline getiren kadınları.
لم أتمكن من رؤية النساء اللواتي ربينني، أولئك اللاتي أثرن علي، واللاتي صنعن جنوب أفريقيا كما هي عليه اليوم.

Aranızdan en şanslısı da bu herif. Hiç değilse bugünkü yuhalamaları duymadı.
ها هو الشخص المحظوظ, على الاقل لا يمكنه سماع صيحات الاستهجان اليوم

Belki de bugünkü dersimiz de budur. Güçlerimizi fazla abartmamalıyız.
ربما هذا هو درسنا لليوم وهو ألاّ نُهمل قدراتنا مجدداً

Ve dedim ki, bunları bugünkü konuşmamda sembol olarak kullanabilirim
وفكرت، أن ذلك يمكن أن يفيد كمثال لليوم.

İşte, bugünkü tarihi olayların kısa bir özeti.
مأوَدُّ أَنْ أَعطيك خلاصة قصيرة اليومِ الحدث التأريخي

Bana göre bugünkü Yahudi karşıtlığı büyük bir Yahudi fenomeni.
أعتقد أن معاداة السامية اليوم بصورة مجملة لهي ظاهرة يهودية

Ama samimi inancım şudur ki, bugünkü olaylara tepkisi ışığında,
على أساس تجاوب الرئيس مع أحداث اليوم فأنه بأعتقادي أن

bugünkü geziyi iple çekiyorum. Bu mısır köfteleriyle uğraşarak kendimizi fazladan zorlamalıyız.
اتطلع لجولاتنا اليوم الافضل ان تسير اقوى لحرق كرات الذره التى سناكلها

Yıllardır kayıp olan çocukların bugünkü hallerini çıkarmak için, çocukluk fotoğraflarını kullanıyorlar.
يحفظون فيه صور الأطفال المفقودون منذ سنوات لمعرفة كيف تبدو أشكالهم اليوم

bugünkü antrenmanı iptal edeceğimizi, sahanın kurumasını bekleyeceğimizi ve yarın toplanacağımızı sanıyor.
يظن أننا لن نتمرن اليوم ننتظر الحقل حتى يجف إلى يوم غد

İşte bugünkü müstakbel düğünümüzün, müstakbel damadı... şimdi ona özel hizmet edeceğim.
هذا هو عريس المستقبل للعرس المتوقع اليوم وسأقوم بخدمته الآن بشكل خاص

bugünkü uluslararası haberlerde ne Irak'ta nede Afganistan'da 6 günden beri
وفي الأخبار العالمية اليوم ، لا توجد تقارير عن ضحايا أمريكيين

Peki, bu bugünkü durum, ama geleceğin mesleklerinin neye benzeyeceğini bile bilmiyoruz.
حسنا، هذا بالنسبة لليوم و لكننا لا نعرف بعد كيف ستكون الوظائف في المستقبل.

O hâlde bugünkü ikinci konumuza geçelim: Neden sivil din şimdi önemli?
وبالتالي، موضوعي الأخير لليوم: لماذا يهم الدين المدني الآن.

Harase Kyoko, bugünkü konuğumuz.
هناك واحدة منها فقط لا غير وهي هاريس كيوكو ضيفتنا لليوم

bugünkü Page Six'e bakabildin mi?
هل كان لديك وقت لإلقاء نظرة على صفحة 6 لليوم

Bu bölgeyi denetleyeceğim. bugünkü olaylarla ilgili tam bir araştırma yürüteceğim.
ساقوم بمراقبة هذه المنطقة واتولي ادارة تحقيق كامل عن الاحداث التي ادت لليوم

Müsteşar Mass Transit beni bugünkü anlaşma hakkında rahatsız etmeye devam ediyor.
وكيل وزارتنا يصر على إزعاجي بشأن السعرِ لليوم

bugünkü toplantı için çeşitli faaliyetler de planladık.
نحن، بالطبع، خطّطَ البعضَ نشاطات لجلسةِ اليومِ الصَغيرةِ.

bugünkü kesinti daha kısa olacak.
وأنا أُطمأنُك ذلك اليومِ سَيَكُونُ قصير حتى.

Dün gece o jokeyden 200 dolar kazandım, bugünkü yarışta da 540 dolar.
مع 200 دولار من فارسٍ ما الليلة الماضية واليوم علي السباقات، يصبحوا 540 دولار.

bugünkü gibi deneyimler sınırlarını zorlayacak ve bunu yapmazsak ilerleme kaydedemeyiz.
التجارب كاليوم تدفع الحدود الفاصلة لكننا لا نكبر إذا بقينا مرتاحين

Programın bugünkü halini alması yıllar aldı.
تطلّبت عدة سنوات للبرنامج كي يصبح ما هو عليه الآن.