"bulana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى نجد
• حتى أجد
• حتى تجد
• حتى يجد
• حتى نعثر
• حتى نكتشف
• حتى أعثر
• حتى وجدت
• حتى يجدوا
• حتى نجده
• حتى اجد
• حتى نحصل
• حتى نعرف
• حتّى نجد
• حتى تجده

Siz ikiniz, ayçiçeği gibi kokan samurayı bulana kadar kavga edemezsiniz.
حتى نجد الساموراي برائحة دوار الشمس فلن أسمح بقتل أحدكما للآخر

Kalmak istediğin bir kasaba bulana kadar benimle gelmek ister misin?
هل تريد المجيء معي حتى نجد بلدة يمكنك البقاء فيها ؟

Birini bulana kadar beden dersini siz verseniz iyi olur.
الأفضل أن تأخذ البنين فى التربية البدنية حتى أجد بديلاً

Olayı dramatize etme. Başka bir yer bulana kadar kanepede kalabilirsin.
لا تكن درامي، يُمكنك أن تبقى على الأريكة حتى تجد شيئًا

Hedge, doğru insanı bulana kadar bölge sakinlerini teker teker incelemeli.
يحتاج هيدج إلى فحص المستوطنين، واحداً تلو الآخر، حتى يجد الشخص المطلوب.

Daha kalıcı bir şeyler bulana kadar onu misafirhaneye koyacağız.
نضعه في جناح الزوار حتى نعثر له على مكان دائم

Daha güçlü bir şey bulana kadar biz buna bakalım.
و حتى نجد شيئًا أقوى, يجب علينا أن نتفحص الأمر

İşte benim önerim : Önümüzde defineyi bulana kadar vakit var.
إذن استمعوا لخطتي لدينا متسع من الوقت حتى نجد الكنز

Fakat bir ipucu bulana kadar, çok fazla çalışmalıyız.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Hayır, ona bir şey anlatma. Bir şey bulana kadar bekle.
لا، لا تخبره بهذا سيودّ النزول، انتظر حتى نجد شيئاً

Eğer elimdeki hisseleri değerlendirebilirsem, başka bir iş bulana kadar idare edebilecektim.
ظننت أن بحصولي على الاملاك سأكسب مالاً كافياً حتى أجد وظيفة أخرى

Bilmiyorum ama bir şey bulana kadar önüme gelen herkese pislik atacağım.
ماذا ستخبر القاضي؟ لا اعلم، ولكن حتى أجد الحل سأورقُ مضجع الجميع

Eşyalarımla beraber gidebilecek bir yer bulana kadar hiç bir şeye sahip olmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن أمتلك شيئاً، حتى أجد مكاناً لي و للأشياء معاً

Sadece önceden bilmediğiniz bir şeyi ve mümkünse babanızın dahi bilemeyeceği bir şeyi bulana kadar makaleyi okumalısınız.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

17 yaşındasın ve benim yaptığım gibi doğru birini bulana kadar bekleyeceksin.
أنت بعمر 17 وسوف تحتمل نفسك حتى تجد الشخص المناسب كما فعلت أنا

Saf bir kaynak bulana kadar gücün nasıl hissettirdiğini unutuyoruz.
يا إلهي ينسى المرء كم هو جيد الشعور بالطاقة حتى يجد مصدر طاقة نقي

Şu hastayı bulana kadar güvensizlik sorununu arka plana atabilir misin?
هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان حتى نعثر على هذا المريض؟

Değişikliklerimizin büyüklüğünü belirleyene ve bunları tersine çevirmenin yolunu bulana kadar burada kalmalıyız.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

Onlara, oğlumu bulana kadar bu ülkeyi terketmeyeceğimi söyle. Ölü ya da diri.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Ta ki kendimi sönmüş olan kamp ateşimizin kalıntılarının yanında bulana kadar. İki gün geçmiş aradan.
حتى وجدت نفسي واقفاً بجوار البقايا الباردة لمخيمنا بعد يومين.

Halk burada çalışıyor gibi Sadece daha iyisini bulana kadar.
يبدو أنّ مُعظم الناس يعملون هنا حتى يجدوا شيئاً أفضل.

Eminim öyle bir adam vardır ama onu bulana kadar...
أنا متأكد من وجود مثل هذا الرجل, لكن حتى نجده,

Kendi merkezimi bulana kadar benim döngümün... asla tamamlanmayacağını söylemişti.
لقد قال ان دائرتى لن تكون مكتمله000 حتى اجد مركزى.

İhtiyacımız olanı bulana kadar onu burada tut. Yalnızca bir tek ailesi olabilir.
أبقيه هنا حتى نحصل على ما نريد يمكنه الحصول على عائلة واحدة فقط

Hayır, gerçekten olanları bulana kadar biraz uzak durmanı istiyorum.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Nasıl yok edeceğimizi bulana kadar güvende tutmalıyız.
يجب أن نبقيها آمنة حتّى نجد طريقة لتدميرها

Bazen bulana kadar ne aradığını bilmezsin. Teşekkür ederim.
أحياناً لا تعرف ما تبحث عنه حتى تجده , شكراً