"bunca yıldır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• طوال هذه السنين
• كل هذه السنين
• طوال تلك السنين
• طيلة هذه السنوات
• كل تلك السنين
• كُلّ هذه السَنَواتِ
• طوال تلك السنوات
• طيلة هذه السنين
• كلّ تلك السنوات
• طوال سنوات
• كل هذه الأعوام
• لكل هذه السنوات
• كنت خلال كل هذه السنوات

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Bunca yıldır bizi bir arada tutan şey bir yalanmış.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

Bunca yıldır toprağın altında olduğu düşünülen para?
هل هذا هو الما الذي من المفترض انه كان موجودا هنا كل تلك السنوات ؟

Bunca yıldır bir erkek olduğunu bana kanıtlamak için uğraştın durdun.
أنت مشغول طوال هذه السنين تحاول أن تبرهن أي رجل أصبحت.

Bunca yıldır, o muhteşem balığın tadının özlemini duyuyoruz.
كل هذه السنين افتقدنا لمذاق السمك الرائع

Bunca yıldır bekardık ve bununla gurur duyuyorduk ve aslında bunca zamandır ikimizin evli olduğunu fark edemedik.
طوال هذه السنوات كنا عزّاب وإفتخرنا بذلك ولم نلحظ يوماً إن أثنين منا كانا متزوجين طوال هذه السنوات

Bunca yıldır, içi boş bir kutuyu yanında taşıyormuş.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

Ve bu ağacı gördüğüm an, özellikle de Bunca yıldır düşleyip de sahip olamadığım ağaç gibi olunca,
وعندما رأيت هذه الشجرة و لقد كانت بالضبط مثل التي حلمت بها طوال هذه السنوات

Bunca yıldır ikinci olmana neden olduğu için.
لأنه قد جعلك تأتي في المركز الثاني كل تلك السنوات

Bunca yıldır, şarkı söylememi engellediler.
,كل تلك السنوات لقد توقفت عن الغناء في بلدي

ve bilmiyorum - ona, Bunca yıldır yalan söylediğimi nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
و لا أعرف كيف سأخبرها باني كنت أكذب عليها طوال كل تلك السنوات

Sadece bizim Bunca yıldır ayrı olmamız işe yaramadı.
ان الأمر لم يُجدى, كوننا بعيدين عن بعض طوال هذه السنين

Neden Bunca yıldır onunla yaşadığını ve sevgilisi olduğunu söylemiyorsun?
لماذا لم تقولى لى فقط انكما عشتما سويا طوال هذه السنين وانك انت كنت حبيبته؟

Bunca yıldır senin sakladığını ummaya dahi cesaret edemedim.
لم أتجرأ مطلقا أن آمل, كل هذه السنين, أن يكون بحوزتك

Bunca yıldır bu blendıra sahibiz... şu ana kadar neden aldığımızı bilmiyordum.
اترى الان لدينا هذا الخلاط كل هذه السنين ولم اعلم ابدا انه لهذا السبب نحن شريناه

Görünen o ki Bunca yıldır bize yalan söylüyormuş bizi ayrı tutmak için ilişkide olduğumuzu söylüyormuş.
تبين أنه كان يكذب علينا طوال تلك السنين يختلق علاقات لنا ليفرق بيننا

Biliyorsun, bir şeyler söylemen gerekiyor... çünkü Bunca yıldır programın bir parçasıydı.
أتعرف، يجب أن تقول شيئاً لأنه كان بالبرنامج طيلة هذه السنوات

Bunca yıldır bütün gün uyumak tüm gece içmek onu hamlaştırmıştı.
اعتقد بان كل تلك السنين التي قضيانها بالنوم بالنهار والشرب بالليل قد لحقت به.

Bunca yıldır bana elkitabından bir şeyler öğrettiğini mi sanıyorsun?
تَعتقدُي بأنّك تُعلّمُني كُلّ هذه السَنَواتِ مِنْ الدليلِ؟

Bunca yıldır ona yaptığın iyiliklerin sebebi buydu dimi hatta erkek arkadaşınla yattıktan sonra bile.
لهذا انت فعلتي لها كل تلك الخدمات طوال تلك السنوات حتى بعد ان نامت مع صديقك

Hayır. Bence Bunca yıldır ona göz kulak olman çok asilce bir davranış.
كلّا، بل أظنّه سلوكًا نبيلًا جدًّا أنّك كنت تراقبها بعناية طيلة هذه السنين.

Bunca yıldır Micheal'ın ne yaptığını ya da nerede olduğunu merak ettim.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Benimse Bunca yıldır başardığım bir şey yok.
ليس لديَّ ما أبديه طوال سنوات حياتي

Olay şu ki, Bunca yıldır ben aşağılanma ve sefil bir başarısızlık arasında gidip gelirken senin hayatını kolayca yürütmeni izlemek, sana karşı çok öfkelenmemi ve seni kıskanmamı sağladı.
أن كل هذه الأعوام التي قضيتها في مراقبة حياتك تمر بسلاسة في حين اتعثر ذهاباً وإياباً بين الذل والإخفاق البائس نجم عنها أنني أخفيت الكثير من الغضب والغيرة منك

Ama Bunca yıldır bunun üstesinden geldiniz.
ولكن أنتم الأثنين جعلتما العلاقة تنجح لكل هذه السنوات.