"bunca zamandır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال الوقت
• طوال هذا الوقت
• كل هذا الوقت
• طيلة الوقت
• طيلة هذا الوقت
• كل الوقت
• طول الوقت
• طوال ذلك الوقت
• كل ذلك الوقت
• منذ البداية
• طوال هذه المدة
• كل هذه الفترة
• كلّ هذا الوقت
• كُلّ هذا الوقتِ
• الوقت كله

Bunca zamandır sorumluluk sahibi, cana yakın biri olmaya... ve aslında var olmayan bu başarıya göre... yaşamaya çalışıyorum.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Siktir git adamım. Bak, ben senin Bunca zamandır yaptığının aynını yaptım.
عليك اللعنة , يارجل لقد فعلت ما كنت تفعله انت طوال الوقت

Bunca zamandır sana görünmenin asıl sebebi buydu belki de.
ممكن أن هذا سبب وجودي لديك طوال الوقت الذي مر

Bak, Bunca zamandır düşündüğüm, onun lanet telefon şirketi için çalıştığıydı.
أترى، طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنّه يعمل لصالح شركة الهاتف

Bunca zamandır havalara girmene, diğer bombaları kaybettik diye azarlamalarına göz yumduk.
كل هذا الوقت سامحناك على تنازلاتك وتوبيخك لنا لأننا أضعنا القنبلة الأخرى

Bunca zamandır babamı tanıdığı hakkında yüzüme karşı yalan söylediğine inanamıyorum.
لا أصدق أنه يكذب بوجهي حيال معرفته بأمر والدي طيلة الوقت

Peki bu çocuk Bunca zamandır neredeydi ve suç ortağıyla nerede tanıştı?
إذن أين كان ذلك الفتى طوال الوقت و أين التقى بشريكه بالجريمة؟

Bunca zamandır sana saygı duyduğumu fark etmedin, değil mi?
الشيء الذي لم تدركه أنني احترمتك وبجلتك كثيرًا طوال الوقت

Bunca zamandır gerçek teröristlerin peşindeydik ama bize de tuzak kurdular.
كنا نلاحق الإرهابيين طوال الوقت في الفندق وقامت الكاميرات برصدنا أيضاً

dediler. Ben de "Biliyorum. Bunca zamandır size bunu anlatmaya çalışıyordum.
فقلت: "أنا أعلم، وذلك ما كنت أحاول إخباركم به طوال الوقت.

Bilmiyorum. Emin değilim, ama Bunca zamandır yaptığım bu.
لا أعلم. ولست متاكدا، ولكن هذا ما أفعله طوال الوقت.

Karım Bunca zamandır yanımdaydı.
زوجتي كانت هنا طوال الوقت ، كانت بجانبي دائما

Bunca zamandır kenara çekilerek bundan sıyrıldığını sanıyorsun.
هل تعتقد انك نفذت منها الان لقد كنت تستعد طوال الوقت

Bunca zamandır bunu beni senden almalarına engel olmak için yaptığını sanıyordum.
طوال هذا الوقت ظننتُ أنّك تفعل هذا لتحرّص على ألا يأخذوني منك

Bunca zamandır grubumuzu bir araya getiren şeyi merak ediyordum.
طوال هذا الوقت كنت اتسائل عن الشيء الذي جمع مجموعتنا

Bu yüzden Bunca zamandır Joo Goon'un yanındayım.
هذا هو سبب . بقائي بجانب الرئيس طوال هذا الوقت

O zaman kendini Bunca zamandır çok derin bir mağarada saklamış olmalısın.
إذن لابد أنكِ كنت تبقين نفسك في كهف عميق كل هذا الوقت

Bunca zamandır biliyordun madem neden göstermek için şuana kadar bekledin?
إذا علمت كل هذا الوقت لماذا انتظرت حتى هذا الوقت لتريني؟

Evrenin her yerinde gezdik oysa Bunca zamandır buradaymış.
كنا نطير حول الكون كله بينما كان هو هنا طيلة الوقت

Çünkü Bunca zamandır onunla günah olduğunu bile bile yaşıyorsunuz.
السبب سيدتي, أنك لا تقبلين أنك تعيشين في خطيئة معه طيلة هذا الوقت

Yani Bunca zamandır, yasa dışı olarak kullanıyordun.
,إذا كل الوقت الذي تقود فيه هو غير قانوني؟

Benim de Bunca zamandır tam olarak yapmaya çalıştığım şey bu.
هذا بالضبط ما كنت احاول القيام به طول الوقت

Bence biz Bunca zamandır başkasının savaşına dahilmişiz.
أعتقد أننا طوال ذلك الوقت كنا نحارب بمعركة أشخاص آخرين

Sakın Bunca zamandır sana aşık olduğumdan deme.
لا تخبريننى أن ذلك لأنك تحبيننى كل ذلك الوقت

* Bunca zamandır aklımın içindeydi. - Korkma.
ـ تقرأي أفكاري منذ البداية ـ ـ لا تنزعج مني

Bunca zamandır bekliyor olmalılar.
لا بد انهم كانوا ينتظرون هذا طوال هذه المدة

Ne yani Bunca zamandır onunla görüşüyordun da bize yalan mı söylüyordun?
هل يعنى هذا انك كنت تقوم برؤيتها وتكذب علينا، كل هذه الفترة

Bunca zamandır bu genin nereden geldiğini bulmaya çalışıyordum.
كلّ هذا الوقت الذي أكافح فيه لمعرفة من أين جاء

Bunca zamandır Daphne'den hoşlanıyorsun ama hiç adım atmadın.
أنت كُنْتَ مثيرُ لدافن كُلّ هذا الوقتِ وأنت أبداً مَا تَحرّكتَ؟

Bunca zamandır daha havalı arkadaşlarının olmasını mı bekliyordun?
إذا طوال هذا الوقت كله كنت تنتظر أصدقاء أفضل ؟