"bunu şimdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الآن
• ذلك الآن
• هذا الان
• بهذا الآن
• هذا الأن
• ذلك الأن
• بذلك الآن
• ذلك الان
• هذا للتو
• ذلك للتو
• بذلك الان
• هذه الآن
• الأمر الآن
• بهذا الان
• بهذا بعد فوات

- Karşı koyamadım. - Bunu şimdi yapmak istiyor musun? İstersen-
لا أستطيع أن أقاوم لذا تريد أن تفعل هذا الآن أو

Bu çok geç. Bunu şimdi yapmalıyız.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

Hayır, burada bir parti veriyorum. Bunu şimdi yapamazsınız.
كلا، إني أقيم حفلاً هنا، لا يمكنك فعل هذا الآن

Sen sadece hayatına girmeme izin veriyorsun, Bunu şimdi görebiliyorum.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك الآن و أنت عِنْدَكَ كُلّ هذه

Gerçek şu ki, daha iyi bir dünya inşa edebiliriz, ve Bunu şimdi yapabiliriz.
الحقيقة أنه بإمكاننا بناء عالم أفضل، و بإمكاننا فعل ذلك الآن.

Ne bilmek istiyorsun? Senden fazlasını mı yaptım? Niye Bunu şimdi konuşuyoruz?
ما الذى تريد معرفته يا "جاك" و لماذا نتحدث عن هذا الان

Senin bu aptal saçmalıklarından bıktım! Bunu şimdi yapman lazım!
لقد سئِمتُ من تفاهاتِك عليكَ أن تقومَ بهذا الآن

Bunu yapmanı istiyorum. Bunu şimdi yapmanı istiyorum.
أريدك أن تستقيلي أريدك أن تفعلي هذا الآن

Bunu şimdi mi konuşmak istiyorsun yoksa bekleyecek misin?
إذن هل تريد التحدث بشأن هذا الآن أم تريد الأنتظار أم ماذا ؟

Bunu şimdi bitiremezsek, kendine iş aramaya başla.
إذا لم ننتهي من هذا الآن ما الذي سنفعله معه؟

Sark Bunu şimdi yapamayız. Toparlanmak için zaman lazım.
لا يمكنك إجراء هذا الآن إنه يحتاج إلى أن يتعافى

Bunu şimdi söylüyorsun, ama bütün gün ata binip, hayvan kürkü giyip, sonra da tutsak kız kostümü giymiş Kanadalı seksi bir figüranı görünce, onu yağmalamakta özgürsün.
أنت تقول هذا الآن. و لكن عندما تمتطي حصان طوال اليوم و أنت ترتدي فرو الحيوانات.. و ترى ممثلة كندية إضافية..

Ama, eğer Bunu şimdi yaparsan, onunla olan bütün ilişkin bir suç üstüne kurulu olacak.
ولكن اذا فعلتما هذا الآن .. سيبنى مستقبلك كلياً على جريمة

Sana dostça bir tavsiyede bulunmama izin verirsen, Bunu şimdi özel olarak yap, daha haysiyetli bir biçimde.
إذا سمحتى لى أن أسدى لك نصيحة ودية ، افعلى ذلك الآن فى خصوصية إنه أكثر كرامة

Belki Bunu şimdi kafamda kuruyorum ama galiba bir şekilde hastaneden ayrılmamam gerektiğini biliyordum.
ربما أستطيع أن أتخيل ذلك الآن ، و لكنى أعتقد بطريقة ما ، عرفت أنه لا ينبغى على مغادرة المستشفى

Hayat daima devam etmiyor. Bunu şimdi anlıyorum.
ليس لدينا الكثير من الوقت، أدرك ذلك الآن

Beni dünden evvel araman gerekiyordu. Bunu şimdi halletmeliyiz.
وتزعم أن تأتي باليوم الذي قبله نحتاج لمعالجة هذا الان

Daha önce birisi öldürüp öldürmediğimiz önemli değil. Bunu şimdi yapacağız!
لا يهم اذا كنا قتلنا احد ام لا لاننا سنقوم بهذا الآن

Bunu şimdi durdurmalısın.
فإنك ستحصل على 100 حاله أخرى قبل نهايه هذا الإسبوع .يجب ان توقف هذا الأن

Neden Bunu şimdi söylüyorsun Yatmak üzereyim?
لماذا أنت تصور ذلك الأن أنا على وشك النوم ؟

Bunu şimdi yapmak pek doğru değil. Bazıları yapmamı söylüyor; Bence de bugünlerde bunu yapmak pek doğru değil.
ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك، و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

- Size Bunu şimdi de söyleyebilirim, efendim. - Daha derine inin.
يمكننى ان اخبرك ذلك الان يا سيدى احفر بعمق.

Bunu şimdi aldık. Son hava raporuyla birlikte geldi.
تلقينا هذا للتو تم بثه مع آخر تقرير مناخى

Bunu şimdi anlamış olman çok kötü.
للأسف الشديد أنك أكتشفت ذلك للتو

Bunu şimdi yapıyoruz, hala yüzünde gülücükler varken.
نقوم بذلك الان, بينما هي ما زالت تبتسم بوجهك الصغير

Bunu şimdi yetiştirebilirsem, akşam haberlerinde yer verebilir misin?
اذا حصلت على هذه الآن هل ستضعها في الأخبار المسائيّة ؟

Onu geri getirmenin bir yolu olmalı. Bunu şimdi düşünemem.
لا يمكنني التفكير في الأمر الآن سأفقد صوابي إن فعلت

Hayır. Bunu şimdi halletmeliyiz.
لا ، نحن نحتاج للأعتناء بهذا الان

- Bunu şimdi mi söylüyorsun?
-أتخبرنا بهذا بعد فوات الأوان؟