"bunu söylemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قول ذلك
• قول هذا
• أقول هذا
• أقول ذلك
• لقول هذا
• لقول ذلك
• اقول هذا
• أخبرك بهذا
• لأقول هذا
• تحديد ذلك
• معرفة ذلك
• بقول هذا
• اقول ذلك
• أقول لك هذا
• أن أقولها

...- bunu söylemekten nefret ediyorum, Bunu söylemek büyük acı veriyor- evrimde baş döndürücü bir sıçramanın yapıldığı açık bazı durumlar vardır.
لكني في الحقيقة أكره قول ذلك فقول ذلك صعب علي هناك بعض الحالات من الواضح أنه حدثت فيها قفزات مذهلة في التطور

Bunu söylemek zor, ama paraya da ihtiyacın var, değil mi?
إنه من الصعب قول ذلك ولكن أنت بحاجة للمال . صحيح

Sana her zaman Bunu söylemek istemiştim ama hep çok utangaçtım.
إسمعي , أردت دائماً قول هذا , ولكن كنت محرجاً جداً

Kendi annen hakkında Bunu söylemek garip geliyor ama o çok seksüeldi.
عجبًا. يبدو غريبًا قول هذا عن والدتك، ولكن لقد كانت شهوانيّة للغاية.

Bunu söylemek çok utanç verici ama, işlerimiz pek yolunda gitmiyordu.
ستيوارت يُخجلني أن أقول هذا لكنك لم تولد في عائلة ثرية

Bunu söylemek bana acı veriyor ama bence şimdilik o en iyi yerde.
ويزعجني أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنه في أفضل مكان في الوقت الراهن

Griffin, Bunu söylemek kolay değil ama bence uyuşturucu sorunun var.
لا يوجد طريقه سهله لقول هذا انت تعاني من مشكله مخدارات

Bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm ama Afganistan seçimlerine kadar raporunuzu bekleteceğiz.
أنا آسفة لقول ذلك يا جنرال لكننا سننظر في تقريرك بعد الانتخابات الأفغانية

Üç, dört, beş yıl önce Bunu söylemek tartışmaya neden oluyordu.
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات

Şu an Bunu söylemek istemem ama herkes sizin deli olduğunuzu biliyor.
لا أود قول ذلك الآن لكن الجميع يعرف أنك مجنون

Hatta... şimdi Bunu söylemek yıkıcılık olmazsa... onu bugünkü haline ben getirdim.
إذا لم يكن قول ذلك مؤذيا نعم لقد صنعت ما هو عليه الآن

Biliyorum Bunu söylemek için çok geç... ama kendi hayatınızı korumaya elbette ki hakkınız var.
.. أعرف أن الأوان قد فات على قول ذلك و لكن أنت لديك الحق في حماية حياتك الشخصية

Bunu söylemek patavatsızlık olabilir ama Paris'i seviyorduk.
أعتقد أنه ليس من اللباقة قول ذلك و لكننا أحببنا باريس

Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor ama, bu dosya çıkmazlarla dolu.
أكره قول هذا لكن هذا الملف لا يودي بنا إلى شيء

Ama Bunu söylemek yapmaktan daha kolay, özellikle de dünyanın en küçük ekonomilerinden biriyseniz.
ولكن قول هذا أسهل من فعله، خاصة عندما تكون أحد أصغر اقتصادات العالم.

Otopsi yapmadan Bunu söylemek profesyonelce olmaz, ama özel olarak, ...bu benim kendi teşhisim.
ليس أكيداً قول هذا قبل تشريح الجثة، لكن في عيادتي الخاصة، ذلك يمكن أن يكون التشخيص.

Bunu söylemek çok garip ama Janice'le harika bir randevu geçirdim.
من الغريب قول هذا لكني امضيت موعدا رائعا من جانيس

Biliyor musun, Bunu söylemek zorunda kalmamayı umuyordum ama, ...bana başka seçenek bırakmadın.
أوتعلمي، كنت آمل ألا أقول هذا لكن لا أظن أنك تعطيني خياراً آخر

Hayır. Evimizin disiplinini korumak için Bunu söylemek zorundayım.
كلا، لا بد أن أقول ذلك لكي أحافظ على الاستقرار ببيتنا

Daha önce kibarlık edip Bunu söylemek istememiştim ama beni gözetledin, peşime düştün, başımın etini yedin, üstüme çikolatalı süt döktün, elimi ezdin ve sonra bütün bunlar yetmezmiş gibi .gazete bayiimi yani ekmek teknemi yaktın!
أظنك الرجل العبقري كنت مهذب لقول هذا من قبل ثم تجسست علي , لاحقتنا , ضايقتني , سكبت علي

Bunu söylemek bana düşmez ama muhtemelen aklındaki şey eğlenceli bir tatildir.
انه ليس المكان المناسب لقول ذلك لكن بداخلي انا اصدق ذلك فلنقضي أوقات مرحة مع بعضنا العض

Bunu söylemek istemiyorum ama ben olsam bu güzel kıyafetlerle mahallede dolaşmazdım.
أكره ان اقول هذا لكن لن أتجول في الحي بهذه الأزياء الجميلة

Sadece Bunu söylemek istedim.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا

Bunu söylemek kolay değil ama ... kardeşlerinin öldüğünü söylemek istiyorum.
حسنا.. لاتوجد أيّ طريقه سهله لأقول هذا..

Bunu söylemek zor.
من الصعب تحديد ذلك بين الـ 5 و الـ 15 سنة

Bunu söylemek zor ama yerinde olsam, bunu bilmek isterdim.
أشعر بالسوء لقول ذلك، لكن لو كنت في مكانك، لكنت أردت معرفة ذلك.

Belki Bunu söylemek bana düşmez ama bilmek zorundasın.
وربما لستُ في موضعٍ يسمحُ لي بقول هذا لكن عليكِ أن تعلمي

Uzun zaman Bunu söylemek istedim. Şimdi söyleyebilirim.
اردت ان اقول ذلك منذ وقت طويل الان يمكننى ان اقولها لك

Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama Ryan'a karşı hissettiğin özel bağ var ya hani en iyi arkadaşsınız ya da onun akıl hocası gibisin.
أكره أن أقول لك هذا هذا الرابط المميز الذي تحس به بينك و بين رايان

Bunu söylemek zorundayım, kusura bakmayın.
متأسفة , ولكن كان يجب أن أقولها , أنت تعلم