"burada ne olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما يحدث هنا
• ما حدث هنا
• ماذا حدث هنا
• ما الذي حدث هنا
• ما يجري هنا
• ما الذي يجري هنا
• بما حدث هنا
• مالذي يحدث هنا
• ما حدثَ هنا
• ما حصل هنا
• ما الذى حدث هنا

İnsanlara Burada ne olduğunu gösterme sorumluluğundayız.
لدينا مسؤولية بأن يعرف العالم ما يحدث هنا

Burada ne olduğunu öğreneceğiz.
نحن سنكتشف ما يحدث هنا بحق الجحيم. لك ذلك؟

Tamam, yalan söylemeyi bırak artık. Burada ne olduğunu biliyorsun.
حسناً ، توقفي عن الكذب أنتِ تعرفين ما حدث هنا

Burada ne olduğunu anlamak için tarafsız birine ihtiyacımız var.
كان يلزمنا شخص لا يملك أي حافز ليشهد على ما حدث هنا

- Onu sonra konuşuruz, Çavuş. Önce bana Burada ne olduğunu anlatın.
فيما بعد ياجنرال , اخبرنى من فضلك ماذا حدث هنا

Doğrusunu istersen Doktor az önce Burada ne olduğunu merak ediyorum.
لأكون صريحاً يا حضرة الطبيب، أتساءل ما الذي حدث هنا للتو

Pekala, Burada ne olduğunu bilmiyorum ama bakın, ben bir çok şeyim.
أجهل ما يجري هنا لكني أعرف أشياءاً كثيرة

Çok kötü bir gün geçirdim ve Burada ne olduğunu öğrenmek istiyorum!
لقد مررت بيومٍ عصيب جداً و أحب أن أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط

Affedersiniz. Burada ne olduğunu anlatır mısınız lütfen?
معذره ، هل يمكنك ان تخبرينى بما حدث هنا من فضلك

Ailem, lütfen Burada ne olduğunu anlamaya çalışın.
أيتها العائلة، أرجوكم، حاولوا أن تتفهموا ما يحدث هنا.

Burada ne olduğunu görmüyor musunuz?
ألا ترون ما يحدث هنا ؟ هذا الرجل ميت

Burada ne olduğunu anladım.
ها, انتظري لحظة, انا اري ما يحدث هنا.

Charlie Sheen'in Burada ne olduğunu anlamasına gerek yok.
"لا أظن حتى "تشارلي شين سيفهم ما يحدث هنا

Kimse Burada ne olduğunu bilmeyecek.
لا يتعيّن أن يعرف أحدٌ ما حدث هنا. أبي، انتبه.

Güvenlik şeridi çekin. Bu gece Burada ne olduğunu görmek istiyorum.
اسحب تسجيلات المراقبة، أريد أن أعلم ما حدث هنا الليلة.

Bugün Burada ne olduğunu bilmek zorundayız ve tek yolu da bu kameradaki film.
الفيلم في هذه الكاميرا هو الطريقةالوحيدةلنعرف.. ما حدث هنا اليوم، أتفهم ما أقول؟

Ama önce Burada ne olduğunu öğrenmemiz gerek.
حسناً و لكن أولاً يجب أن نعرف ماذا حدث هنا

Dün gece Burada ne olduğunu biliyor musun?
أتعرف ماذا حدث هنا ليلة الأمس؟

Burada ne olduğunu ve ne planladığını bilmiyorum ama hatırlatırım ki...
،لا اعرف ما الذي حدث هنا وما الذي تخطط له لكن دعني أذكركم

Burada ne olduğunu biliyor musun, ufaklık?
هل تعرفين ما الذي حدث هنا, أيتها الصغيرة؟

Burada ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
الا تعتقد انني اعلم بالضبط ما يجري هنا الان؟

İlk önce 'burada' ne olduğunu bulmamız gerekiyor, 5.000 mil ötedeki yerde ne olduğunu değil.
نحن بحاجة لمعرفة ما الذي يجري هنا تحت أقدامنا ، وليس على بعد 5000 ميلا

Bu gece Burada ne olduğunu kimse bilmeyecek.
لا أحد سيعرف بما حدث هنا هذه الليلة

Birisi bana Burada ne olduğunu anlatabilir mi?
هل يفسر لي أحد مالذي يحدث هنا ؟

Bana Burada ne olduğunu söylersen ancak öyle izin verebilirim.
سنذهب إذا اخبرتني ما حدثَ هنا.

...ve hapse girip Burada ne olduğunu çözmelerini umarsın.
وستذهب إلى السجن على أمل أن يستوعبوا ما حصل هنا

Hiç kimse Burada ne olduğunu bilmemeli.
لا احد يعلم ابداً ما الذى حدث هنا