"burada olmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكون هنا
• التواجد هنا
• اكون هنا
• يكون هنا
• تكون هنا
• وجودي هنا
• البقاء هنا
• لوجودي هنا
• نكون هنا
• وجودنا هنا
• الوجود هنا
• بالتواجد هنا
• تكوني هنا
• التواجد هُنا
• وجودك هنا

İyi günler, bayanlar ve baylar. burada olmak, büyük bir mutluluk.
مساء الخير سيداتي سادتي إنه من دواعي شرفي أن أكون هنا

- İyi bir fikir. Mike, durum anlaşıldığında burada olmak istediğine emin misin?
لذا، مايك، أنت متأكد أنك تريد أكون هنا عندما يذهب هذا إلى أسفل؟

Buna hazir olduguna emin misin? burada olmak zorunda degilsin.
هل أنتَ متأكد أنّك مستعدٌ لذلك ليس عليك التواجد هنا

burada olmak istemiyorum Christopher. Büyükbabamlara da gitmek istemiyorum.
انا لآ أريد ان اكون هنا يا كرستوفر ولا أريد الذهاب إلى بيت الأجداد

Bugün gerçekten burada olmak istedi, ama yapacak çok önemli işleri vardı.
أراد أن يكون هنا اليوم و لكن لديه أشياء مهمة ليقوم بها

Ya sen? O esnada burada olmak istemiyorsun galiba, öyle mi?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك

Söylemem lazım. burada olmak biraz korkutucu. Yaşlı bir Amerikalı, Afrikalılar'a kendi kıtaları hakkında yeni bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Bugün sizlerle burada olmak büyük bir onur ve ayrıcalık.
إنه شرف عظيم وتميز لي أن أكون هنا معكم اليوم

Çok teşekkürler. burada olmak bir onurdu.
أشكركم كثيرًا. إنه لشرف لي أن أكون هنا.

burada olmak, yolculuğum hakkında konuşmak, tekerlikli sandalyem hakkında konuşabilmek, ve onun bana getirdiği özgürlük hakkında konuşabilmek muhteşem.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

burada olmak çok güzel İskoçya, Edinburgh'da, iğne ve şırınganın doğduğu yerde.
إنهُ من دواعي سروري أن أكون هنا في إدنبره, اسكتلندا منشأ الأبر والحقنة

Pardon, şu an burada olmak, inanılmaz bir fırsat.
عذراً، هذه فرصه رائعه وكل شئ ،أن أكون هنا الأن.

Ben sadece herkesin yaptığını yapmak istiyorum. Sonra da başkaları ölürken burada olmak canımı sıkıyor.
أكره التواجد هنا بينما الآخرون يموتون بالخارج

burada olmak çok güzel Profesör.
أتعرف , انه من الرائع التواجد هنا أيها البروفسور

Bu gece burada olmak büyük bir zevk. Kendinizi de alkışlayın.
من الجيد التواجد هنا اللية صفقوا لأنفسكم

Lütfen eve götür beni. burada olmak istemiyorum.
لا اريد ان اكون هنا ارجوك, خذني الي المنزل

Ve aslına bakarsan haklı olup olmadığını görmek için burada olmak bile istemedi.
أتعلم أنه لم يرغب حتى أن يكون هنا ليعرف ما إذا كان محقاً؟

Ya sen? O esnada burada olmak istemiyorsun galiba, öyle mi?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك؟

Tekrar burada olmak çok garip, nefes almak, hissetmek.
وجودي هنا يُعتبر شاذاً و كَوني أتنفس وأشعر مرة أخرى

burada olmak senin için bu kadar zor olduğu için üzgünüm.
أنا آسف من أن البقاء هنا كان صعب جداً بالنسبة لك.

Konuştum, güldüm ve sadece burada olmak bile bana çok şey öğretti.
هنا كنت أضحك وأتحدث كثيراً فقط لوجودي هنا

Biz Japonya'da yaşıyoruz, Yani burada olmak tam bir delilik.
نحن نعيش في اليابان، لذا فمن الجنوني أن نكون هنا

Ama burada olmak ve sizi görmek bizi iyi hissettirdi.
ولكن وجودنا هنا ونحن نراك يجعلنا نشعر بتحسن

Hadi beyler, gerçekten burada olmak istermiş gibi davranın!
هيا ايها السادة المحترمون دعونا نتصرف كاننا نريد الوجود هنا

Ben de kilisede olanlardan sonra burada olmak istemezsin diye düşündüm.
اعتقدتُ أنه بعد ما حدث في الكنيسة قد لا ترغب بالتواجد هنا

- burada olmak istemediğini biliyorum bu yüzden seni yalnızca bir oyuncağa bindireceğim.
الآن، أعلم أنكِ لا تريدين أن تكوني هنا لذلك سآخذكِ في جولة واحدة

O olmasaydı, burada olmak yerine senin yanında olurdum şimdi. Ben...
ما كان عليّ التواجد هُنا بدلاً من التواجد .. معك لو لم يكن هو، كما تعلم، إنني سوف

Gecenin bu vaktinde burada olmak iyi bir fikir mi sence?
أتظنين أن وجودك هنا في هذا الوقت من الليل فكرة جيدة؟